| At line 19 changed 2 lines |
| * Német: [Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Német: [Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A tudatlanság nem óv meg a büntetéstől"\\ /% |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] |
| At line 125 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | A törvény nem tudása nem mentesít#Sprichwort]): \\ |
| At line 127 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ki felel, ha a könyvek között propagandaanyag is van?; Miért gyűjt a magyar-román baráti társaság szlovák könyveket? - záporoztak a kérdések, miközben az idő telt, türelmünk egyre fogyott, s minden összezavarodott körülöttünk. A könyvadomány határon történő átjutása közel hét órát vett igénybe, s bár még csak enni sem volt időnk, elköltöttünk több mint 400 ezer lejt. Mire lepakoltuk a szállítmányt, százszor is megfogadtam magamban, hogy én bizony többet soha senkiért és semmiért egy szalmaszálat sem teszek keresztbe, csak úgy kedvtelésképpen, civil túlbuzgóságból. Hát még amikor megtudtam, hogy a határon történő többórás kukacoskodás nem is volt vámellenőrzés, csak a tranzit engedély megadása, így mivel nem jelentkeztem 24 órán belül az aradi vámnál, törvénybe ütköző cselekedetet követtem el, és vagy lepengetek több százezer lejes büntetést, vagy a bíróságon felelek meggondolatlan tettemért! Ha megnyílt volna lábam előtt a föld, akkor sem képedtem volna jobban el, mint illetékes kaján megjegyzése hallatán: " __A törvény nem ismerete nem mentesít a felelősség alól__ ". Egyetértek! Most aztán tényleg oda a civil kurázsim, inamba szállt a bátorság. Ezentúl a törvények tanulmányozásával fogok szórakozni, s ha már mind a betéve, akkor nekiállok megkeresni a kiskapukat, mert azt meg a gyakorlatból tapasztalom, hogy nélkülök akkor sem boldogulnék, ha magam lennék a római jog hús - vér megtestesítője. Kedv, remények, barátok Isten veletek %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Oda a civil kurázsim !; Szerző: CUCURUZAN ILONA ,; Dátum: 1999/30/12 /% |
| At line 131 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A törvény nem tudása nem mentesít#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Kedves Tamas! Orwell írta: az egyenlők között vannak egyenlőbbek. A mai BTK meg olyat ír, hogy a törvény nem tudása nem mentesít a következmények alól. Márpedig azt ebben az országban mindenki tudja, hogy az aranyékszerek árusítás állami monopólium. Ha Pelikán ennyire hülye, akkor nem való rendőrnek! Ha pedig ( márpedig ) tudta, akkor tessék pont úgy bevarrni, mint a mezei orgazdákat. Esetleg jobban, mert visszaélt a beosztásával. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: csutak; Dátum: 1999/09/25 /% |
| At line 137 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A törvény nem tudása nem mentesít#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ebből következően: a magyar államkincstár adóvesztesége csaknem 4 milliárd dollárt tett ki! A legutóbbi években, tekintettel arra, hogy növekedésnek indult a gazdaság, ezek a veszteségek - feltehetően - tovább nőttek. Adóelkerülés és adócsalás Az adóelkerülés nem feltétlenül adócsalás; e fogalomba beletartoznak az " adómegúszás " legális ( a törvényes adószabályozáson alapuló ) esetei, valamint - véleményünk szerint - azok az esetek is, amikor a polgár vagy a cég azért nem fizet adót, mert nem tud adófizetési kötelezettségéről. ( Persze erre is igaz: __a törvény nem tudása nem mentesít a felelősség alól__! ) Az adócsalás esete áll fenn, ha az adójogszabályokat tudatosan megsértjük. Ennek tipikus esete egyebek között az álfoglalkoztatás ( például csökkent munkaképességű dolgozók színlelt foglalkoztatása alapján állami támogatás igénybevétele ), az adóvisszaigénylés fiktív számlák alapján ( ez volt 1999-ben a " slágerbűncselekmény " az adózásban ) és a feketefizetés ( a fizetés a minimálbér szintjén mozog, emellett a dolgozó " zsebből zsebbe " kap " fizetéskiegészítést ", olyan pénzt, ami után sem ő, sem a cége nem adózik ). Ellenszer: a vagyonbevallás? A legutóbbi évtizedekben, években, külföldön és idehaza egyaránt számos elképzelés látott napvilágot a rejtett gazdaság és az adócsalások " leküzdésére ". %%tip-Forrás Élet és Tudomány; Dátum: 2000 /% |
| At line 143 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | A törvény nem tudása nem mentesít#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az idei nyár kikerülhetetlen tényeként áll előttünk, hogy a július világméretekben a legmelegebb hónap volt a rendszeres feljegyzések kezdete óta. Az év első hat hónapja is megdöntötte a rá jutó havi világrekordot. Nincsen többé mód e tények figyelemen kívül hagyására; mindannyiunknak ki kell alakítanunk a hozzájuk való viszonyunkat. További döntéseinknél, állásfoglalásainknál, érdekeink számbavételénél, életmódunk formálásánál tekintettel kell lennünk a szempontra: hogyan aránylik életvitelünk a Föld általános felmelegedéséhez, mennyiben járul hozzá e folyamat további gyorsulásához. A jogból tudjuk, __a törvény nem ismerete nem mentesít a következmények alól__. Az általános felmelegedés tényének nem ismerete mostantól nem hivatkozási alap a kiváltott következmények terhe alól. A versenyt lefújták, az eredményt kihirdették. A gazdaság, a növekedés, az ipari-technikai civilizáció csatát vesztett az általános felmelegedés folyamatával szemben. Mostantól csak remélhetjük, hogy a háborút majd mégis mi nyerjük meg; ha mindent megteszünk is, még két-háromszáz év, mire a döntő ütközet kimenetele eldől. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Zágoni Miklós : A bajt , ami ránk vár , mi hozzuk magunkra; Dátum: 1998/08/29 /% |
| At line 149 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | A törvény nem tudása nem mentesít#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Három évvel ezelőtt munkaviszonyba léptem Magyarországon. Nemrégiben értesítettek arról, hogy munkaviszonyomat megszüntetik, ezért az itteni munkaügyi hivatalhoz fordultam segély reményében, ahol közölték, mivel nem fizettem a havi 90 koronát, a segény nem jár. A kedves levélírót semmi jóval nem kecsegtethetem, és __a törvény nem ismerete ez esetben sem mentesít__. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: TANÁCSADÓ; Szerző: BERNÁTH SZILVIA; Dátum: 2001/07/19 /% |
| At line 155 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | A törvény nem tudása nem mentesít#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Erdős Tamás ügyész perbeszédében arra való tekintettel, hogy a kártérítés adómentes, indítványozta: a bíróság Palotás Jánost mentse fel az első vádpont alól. Emlékeztetett rá, hogy a második vádpontot már az előző tárgyalási napon elejtette, viszont a harmadik vádpontnál a jogszabályban előírt forrásadónál 67 millió forinttal kevesebb megfizetése miatt, próbaidőre felfüggesztett szabadságvesztést és pénz mellékbüntetést indítványozott. Bárándy Péter védői perbeszédében azt fejtegette, hogy a harmadik vádpontban megnevezett adóhiányért miért nem állapítható meg Palotás János büntetőjogi felelőssége. Hangoztatta: az adóigazgatási jogszabályokra nem vonatkozik az a bünetőjogban közismert elv, miszerint __a törvény nem tudása nem mentesít__. Ugyanis a büntető törvénykönyv paragrafusai mögött erkölcsi tartalom van, míg az igazgatási szabályokról ez nem mondható el. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Csepi Lajos tanúvallomást tett; Szerző: ( g. l. ); Dátum: 1998/01/17 /% |
| At line 161 removed 59 lines |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 221 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
