| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Kdor (ne) riskira, (ne) profitira. | Kdor (ne) riskira, (ne) profitira] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki (nem) reszkíroz, (nem) profitál."\\ /% |
| * Szlovák: [Odvážnemu šťastie praje. | Odvážnemu šťastie praje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A bátraké a szerencse."\\ /% |
| * Cseh: [Odvážnému štěstí přeje. | Odvážnému štěstí přeje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A bátor embernek szerencse a jutalma. / Aki mer az nyer. / A merészség nyereség."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 28 changed one line |
| * [aki] Lemma: [aki | aki (Lemma)] |
| * [aki|Search:hukomaki] Lemma: [aki|Search:hulemaki] |
| At line 30 changed one line |
| * [mer] Lemma: [mer | mer (Lemma)] |
| * [mer|Search:hukommer] Lemma: [mer|Search:hulemmer] |
| At line 32 changed one line |
| * [az] Lemma: [az | az (Lemma)] |
| * [az|Search:hukomaz] Lemma: [az|Search:hulemaz] |
| At line 34 changed one line |
| * [nyer] Lemma: [nyer | nyer (Lemma)] |
| * [nyer|Search:hukomnyer] Lemma: [nyer|Search:hulemnyer] |
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy céljaink eléréséhez merészségre is szükség van, csak a bátor ember számíthat sikerre. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár A kifejezés szinonim a nála ritkább __Jó kezdet fél siker__ közmondással. \\ /% |
| \\ |
| At line 45 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| Héha - szójátékszerűen - megfordítják a tagmondatsorrendet a használat során: (__csak) az nyer, aki mer__ . [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 55 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 68 changed one line |
| |
|
| At line 71 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 92 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 104 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki mer, az nyer#Sprichwort]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az üzlet világában le kell vetkőznünk a tekintélyelvet, el kell fogadnunk, hogy if-jú tanulóink többet is tudhatnak a pénz világáról, jobbak a megérzéseik, és inkább az „__aki mer, az nyer__” elvet vallják, mint a „járt utat járatlanért el ne hagyj” gon-dolatot követnék. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/08/10., TANÉV ELŐTT C. ROVAT /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki mer, az nyer#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Kezdetben még az az állítás is elhangzott, hogy naiv, ha azt hiszi, hogy harminc-évi kaotikus huzavona után az ír kérdést egyáltalán rendezni lehet. Blair azonban tudja, hogy __aki mer, az nyer__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/04/14., 18 /% |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki mer, az nyer#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A pszichológusok szerint, ha bizonyos szituációkat folyamatosan elkerül, csökken alkalmazkodóképessége, és nehezebben reagál a környezet váltakozó ingereire. Ezért kis adagokban ugyan, de ki kell tennie magát olyan körülményeknek is, melyekre azonnal reagálnia kell. Ez az " edzés " pozitív hatással lesz idegeire és lelkére egyaránt. __Aki mer, az nyer__! Barátnője felhívja: sikerült két jegyet szereznie egy jónak ígérkező koncertre. Még be sem fejezte mondandóját, önnek máris nyelvén a válasz: köszi, de nagyon fáradt vagyok! %%tip-Forrás Régió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: A LÉLEK DOLGAI - A diagnózis : túlérzékenység; Dátum: 2004/24/06 /% |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki mer, az nyer#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Régen volt olyan népszerű győztes a Forma-1-ben, mint Rubens Barrichello Hockenheimben. Nem példátlan, de ritka, hogy valaki a 18. rajtkockából nyerjen, s mivel esőspecialista - épp úgy, mint példaképe, Ayrton Senna volt -, mert az esős pályán száraz gumikkal versenyezni. Győzelme klasszikus példája az " __aki mer, az nyer__ " felfogásnak. Érthetőek voltak az örömkönnyei, hiszen 1993, azaz Senna óta nem született brazil győzelem a Forma-1-ben, s Rubens az ő tanítványa. Imolában, 1994-ben egy szombati edzésen Barrichello óriásit bukott, eszméletét vesztette, s amikor magához tért, elsőnek az aggódó Sennát látta maga előtt. Hogy másnap, május 1-jén mi történt, azt mindannyian tudjuk. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Szabadon a Forma-1-es beszaladó; Dátum: 2000/07/31 /% |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki mer, az nyer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A Királyi Hadsereg különleges légi alakulata ( Special Air Service, SAS ) és speciális hajós egysége ( Special Boat Service, SBS ) nem számít újoncnak Afganisztánban. A nyolcvanas években részt vett a szovjet hadsereg ellen küzdő gerillák kiképzésében. A világ egyik legtapasztaltabb és leghíresebb különleges egységének története a második világháborúra nyúlik vissza. Az " __aki mer, az nyer__ " jelszóval fémjelzett SAS koncepciója a jóval később, 1990-ben, nem sokkal a halála előtt lovaggá ütött David Stirling századostól származik. Eredetileg sivatagi támadóegységként jött létre, Rommel észak-afrikai logisztikai hálózatának meggyengítése és légi hadműveletei megakadályozása céljából. Első sikeres rajtaütésükre 1941 decemberében került sor, amikor két csoportjuk két repülőtéren hatvanegy repülőgépet semmisített meg. Az SAS Európában is tevékenykedett, háborús " mérlege " 7733 német áldozat, 4784 hadifogoly és hétszáz lefoglalt vagy elpusztított harckocsi. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Brit SAS-ok Afganisztán fölött; Szerző: R. Hahn Veronika; Dátum: 2001/09/25 /% |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki mer, az nyer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Másrészt arra engednek következtetni, hogy a párt vezetőinek a választók elvesztése miatt érzett szorongása az elmúlt időszakban nem csillapult, s a liberálisok némelykor tartanak álláspontjuk nyílt vállalásának következményeitől. Pedig az önmagába vetett hitében megingott SZDSZ megújulásának záloga a visszatalálás a ( szavazókra ) számítás nélküli őszinte véleménynyilvánításhoz, az igazság kendőzetlen kimondásához. Az SZDSZ sikeréhez annak idején hozzájárult szlogene: " Tudjuk, merjük, tesszük! " Ne feledjük, a jelmondat alapjául szolgáló közmondás nem vesztette érvényét: __( csak ) aki mer, az nyer__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Merre , hogyan tovább , SZDSZ ?; Szerző: Kádár Judit; Dátum: 1999/11/19 /% |
| At line 159 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki mer, az nyer#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az olaszok apait-anyait beleadtak. Az a 200 millió, plusz 700 millió euró ( összesen több mint 225 milliárd forint! ), amit bevallottan a modell kifejlesztésére, illetve a gyártás műszaki előkészítésére költöttek, aligha tükrözi az összes kiadásukat. Márpedig ennyi pénzt kockázatos lehet befektetni éppen akkor, amikor csökkennek az autóeladások. Ám ki tudná jobban a versenyzéshez szokott torinóiaknál, hogy __csak az nyer, aki mer__. A képlet ugyanis így hangzik: " áttörés a C szegmensben + márkahűség = a Fiat újjászületése ". A piacon meghatározó, mintegy 25 százalékos részesedésű " alsó-közép kategória " minden nagy autógyár számára a leglényegesebb: aki itt sikeres, az hatalmas tortából kap egy jókora szeletet. Csak Európában évi négymillió " Golf-osztályú " autót adnak el, s nem elhanyagolható a dél-amerikai, ázsiai, sőt afrikai piac sem. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Fiat Stilo : a megkezdődött jövő; Szerző: Horváth Gábor; Dátum: 2001/09/19 /% |
| At line 165 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki mer, az nyer#Formvarianten]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Nem esélytelen a döntőbe jutásra a 200 méteres férfi gyorsúszásban az Eb-bronzérmes, Amerikában készülő, a világranglistán hatodik Szabados Béla sem, ám a női 100 méteres gyorsúszásban Jakab Dóra és Nyíry Anna aligha táplálhat komoly reményeket. Lengyel Imre viszont, már fejest ugrott a mély vízbe, de ne ijedjenek meg, nem lett semmi baja, igaz, nem az előre eltervezett koreográfia szerint mutatta be az ugrást, így pechjére csak tizenkettedik lett a férfi egyméteres műugrásban. A vébén egyébként sehol sincs kiírva, " Vigyázat, mély víz! ": __csak az ugorjon, aki mer, az viszont nyer__. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Telefonjelentésünk a 8. úszó - és vízilabda-világbajnokságról; Dátum: 1998/01/12 /% |
| At line 171 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki mer, az nyer#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| " Bátraké a szerencse ", vagyis " __aki mer, az nyer__! ". E két hasonló értelmű mondásnak közös a gyökere. Terentius római komédiaíró egy mondatának két szerencsés magyarítása; talán mindkettő ügyesebb az eredetinél: Fortis fortuna adiuvat! %%tip-Forrás Élet és Tudomány; Cím: Elsőrangú kor; Szerző: Sz . H. E.; Dátum: 1997 /% |
| At line 177 removed 41 lines |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 219 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 271 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
