View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-17) was last changed on 29-Oct-2011 16:54 by Forgács Tamás  

This page was created on 23-Feb-2010 15:50 by Forgács Tamás

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Közmondás
%%columns
!!!Alamuszi macska nagyot ugrik.
At line 11 changed one line
Alamuszi macska nagyot ugrik. [Példa 1 | 1] %%tip-Kommentár Az adatbázisban szereplő többi nyelvben más kifejezést találunk: a német __Stille Wasser sind tief__ 'A nyugodt, csendes vizek mélyek' fordulatot, illetve szláv megfelelőit. Ezeknek a formai oldalról a magyarban voltaképpen a __Lassú víz partot mos__ kifejezés felelne meg, ám jelentéstanilag mégsem: ez ugyanis azt jelenti, hogy 'szívós, kitartó munkával biztosan elérhetjük a célunkat', míg a hasonló szerkezetű német közmondás jelentése más, l. alább. \\ /%
%%tip-Kommentár Az adatbázisban szereplő többi nyelvben más kifejezést találunk: a német __Stille Wasser sind tief__ 'A nyugodt, csendes vizek mélyek' fordulatot, illetve szláv megfelelőit. Ezeknek a formai oldalról a magyarban voltaképpen a __Lassú víz partot mos__ kifejezés felelne meg, ám jelentéstanilag mégsem: ez ugyanis azt jelenti, hogy 'szívós, kitartó munkával biztosan elérhetjük a célunkat', míg a hasonló szerkezetű német közmondás jelentése más, l. alább. \\ /%
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
At line 13 removed one line
At line 16 changed 4 lines
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
* Német: [Stille Wasser sind tief. | Stille Wasser sind tief] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes vizek mélyek."\\ /%
* Szlovén: [Tiha voda bregove deree / jezove dere. | Tiha voda bregove dere] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /%
* Szlovák: [Tichá voda brehy myje|Tichá voda brehy myje] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /%
* Cseh: [Tichá voda břehy mele. | Tichá voda břehy mele] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csendes víz partot mos."\\ /%
At line 29 added one line
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
17 29-Oct-2011 16:54 6.046 kB Forgács Tamás to previous
16 22-Dec-2010 19:59 6.05 kB Brigita Kacjan to previous | to last
15 14-Dec-2010 14:36 6.026 kB Forgács Tamás to previous | to last
14 14-Sep-2010 21:03 5.839 kB Vida Jesenšek to previous | to last
13 26-Aug-2010 12:50 5.854 kB Forgács Tamás to previous | to last
12 16-May-2010 17:24 5.997 kB Forgács Tamás to previous | to last
11 16-May-2010 17:23 6.017 kB Forgács Tamás to previous | to last
10 02-Mar-2010 13:29 5.824 kB Forgács Tamás to previous | to last
9 28-Feb-2010 20:20 5.944 kB Tamas Kispal to previous | to last
8 28-Feb-2010 20:19 5.929 kB Tamas Kispal to previous | to last
7 28-Feb-2010 20:18 5.928 kB Tamas Kispal to previous | to last
6 23-Feb-2010 16:29 11.476 kB Forgács Tamás to previous | to last
5 23-Feb-2010 16:28 11.512 kB Forgács Tamás to previous | to last
4 23-Feb-2010 16:28 11.516 kB Forgács Tamás to previous | to last
3 23-Feb-2010 16:25 11.893 kB Forgács Tamás to previous | to last
2 23-Feb-2010 16:09 9.423 kB Forgács Tamás to previous | to last
1 23-Feb-2010 15:50 8.732 kB Forgács Tamás to last
«