View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-41) was last changed on 17-Mar-2011 14:23 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 15-Dec-2009 12:42 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Alles hat ein Ende.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zeit | Zeit Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Alles hat ein Ende.
At line 16 changed 4 lines
* Slovenisch: [Vse ima svoj konec / Vse se enkrat konča. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende / Alles endet einmal."\\ /%
* Slovakisch: [Všetko má svoj koniec. | sk]
* Tschechisch: [Všechno jednou skončí. | cz]
* Ungarisch: [Egyszer mindennek vége van. | hu]
* Slowenisch: [Vse ima svoj konec. |Vse ima svoj konec] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende."\\ /%
* Slowakisch: [Všetko má svoj koniec. | Všetko má (raz) svoj koniec] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende."\\ /%
* Tschechisch: [Všechno má svůj konec. | Všechno má svůj konec.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles endet einmal. / Alles hat sein Ende."\\ /%
* Ungarisch: [Egyszer mindennek vége van. | Egyszer mindennek vége van]
At line 25 changed one line
* [alles] Lemma: [alles]
* [alles|Search:dekomalles] Lemma: [alles|Search:delemalles]
At line 27 changed one line
* [hat] Lemma: [haben]
* [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben]
At line 29 changed one line
* [Ende] Lemma: [Ende]
* [Ende|Search:dekom.Ende] Lemma: [Ende|Search:delem.Ende]
At line 35 changed one line
Sagt man dafür, dass keine Sache[ für immer] existiert und alles irgendwann einmal [beendet] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass keine Sache [für immer|Search:debegfür00immer] existiert und alles irgendwann einmal [abgeschlossen|Search:debegabgeschlossen] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 37 changed 2 lines
In der Teilbedeutung der begrenzten Dauer oder Existenz ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Alles hat seine Zeit«].
\\
\\
At line 41 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig [Melancholie] oder [Bedauern] ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird dem Sprichwort häufig die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, etwas einfach so zu akzeptieren, wie es ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 43 changed 2 lines
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auch eine [Ermutigung] ausgedrückt, dies einfach so zu akzeptieren, wie es ist. [Beleg 6 | 6 ] \\
\\ __Änderungsvorschlag (u.a. wegen Beschreibungssprache): In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem SW eine Ermutigung ausgedrückt, ETWAS (oder: eine bestimmte Sache) einfach so zu akzeptieren, wie es/sie ist. Ich schreibe übrigens immer "DIE Ermutigung/Mahnung" usw., du immer "EINE Ermutigung/Mahnung usw. Sollten wir das vereinheitlichen?__
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort - oft leicht melancholisch - ein [Bedauern|Search:debeg.Bedauern] ausgedrückt.[Beleg 6 | 6 ] \\
\\
At line 55 changed one line
%%(display:inline;) Alles hat einmal ein Ende [Beleg 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Alles hat einmal ein Ende. [Beleg 7 | 7 ]
At line 68 added 6 lines
%%(display:inline;) Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. %%tip-Kommentar Diese Variante ist ursprünglich ein Zitat eines erfolgreichen deutschen Popsongs, der vor allem bei Partys zu einem Stimmungshit geworden ist. In diesem Lied wird ironisch mit dem Sprichwort «Alles hat ein Ende» und der Doppeldeutigkeit des Wortes 'Ende' gespielt:\\
1. die zwei Enden einer Wurst, \\
2. das Ende als Abschluss einer Sache. \\ /% [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
At line 63 changed one line
%%(display:inline;) Alles __s. Kommentar__
%%(display:inline;) Alles
At line 65 changed 2 lines
||Füller ||Kommentar
| z.B. \\Gute\\Schöne\\Spekulieren | NOMINALISIERUNG __Wenn wir canoo nehmen, sollte hier nur "NOMEN" stehen (Nominalisierung als Lückenfüllerkommentar?)__ /% hat ein Ende. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
||Füller ||Wortart
| z. B. \\Gute\\Schöne\\Spekulieren | NOMEN /% hat ein Ende. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 75 changed one line
* [einmal] Lemma: [einmal]
* [einmal|Search:devkoeinmal] Lemma: [einmal|Search:devleeinmal]
At line 93 added 8 lines
* [nur|Search:devkonur] Lemma: [nur|Search:devlenur]
* [Wurst|Search:devko.Wurst] Lemma: [Wurst|Search:devle.Wurst]
* [hat|Search:devkohat] Lemma: [haben|Search:devlehaben]
* [zwei|Search:devkozwei] Lemma: [zwei|Search:devlezwei]
At line 82 changed 2 lines
__
%%(display:inline;) Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. Ist das nicht eher eine Formvariante? (Expansion). Wenn du es bei textuell lassen möchtest, müsstest du noch eine narrative Einleitung dafür schreiben (s. Beschreibungssprache). Kann man den Link aus dem Kommentar woanders plazieren? So kann man ihn ja nicht anklicken __%%tip-Kommentar Diese textuelle Variante ist ursprünglich ein Zitat eines erfolgreichen deutschen Popsongs, der vor allem bei Partys zu einem Stimmungshit geworden ist. In diesem Lied wird ironisch mit dem Sprichwort «Alles hat ein Ende» und der Doppeldeutigkeit des Wortes 'Ende' gespielt: 1. die zwei Enden einer Wurst 2. das Ende als Abschluss einer Sache. http://de.wikipedia.org/wiki/Stephan_Remmler\\ /% [Beleg 11 | 11 ]
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch einen negierenden Nebensatz erweitert:
At line 87 changed one line
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch eine negierenden Nebensatz erweitert: «Alles hat ein Ende, nur
%%(display:inline;) »Alles hat ein Ende, nur
At line 89 changed 2 lines
||Füller
| z.B. \\die Sendung\\die Simmerner Schloßplatz-Geschichte /% nicht.» %%tip-Kommentar Damit wird ausgedrückt, dass eine langwierige Sache immer noch aktuell ist, obwohl das Ende eigentlich längst zu erwarten gewesen wäre.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
||Füller ||Wortart
| z. B. \\die Sendung\\die Simmerner Schloßplatz-Geschichte | SYNTAGMA /% nicht.« %%tip-Kommentar Hier wird ausgedrückt, dass eine langwierige Sache immer noch aktuell ist, obwohl das Ende eigentlich längst zu erwarten gewesen wäre.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
At line 94 changed one line
%%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird der Geltungsbereich des Sprichworts durch eine Ergänzung mit 'auch' spezifiziert: «Alles hat ein Ende, auch
%%(display:inline;)
%% \\
%%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird der Geltungsbereich des Sprichworts durch eine Ergänzung mit 'auch' spezifiziert:
%% \\
%%(display:inline;) »Alles hat ein Ende, auch
At line 96 changed 2 lines
||Füller
| z.B. \\Erfolgsserie\\Saison /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
||Füller ||Wortart
| z. B. \\die Erfolgsserie\\die Saison | SYNTAGMA /% .« [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 108 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 125 changed one line
Alles hat ein Ende, selbst die 14-jährige Ära von Deutschlands dienstältesten Ministerpräsidenten. Gestern reichte Erwin Teufel bei Landtagspräsident Peter Straub (beide CDU) offiziell seinen Rücktritt ein, heute um Mitternacht scheidet er aus dem Amt. S %%tip-Quelle HMP05/APR.00626 Hamburger Morgenpost, 20.04.2005, S. 4; Den Teufel ausgetrieben /%
__Alles hat ein Ende __, selbst die 14-jährige Ära von Deutschlands dienstältesten Ministerpräsidenten. Gestern reichte Erwin Teufel bei Landtagspräsident Peter Straub (beide CDU) offiziell seinen Rücktritt ein, heute um Mitternacht scheidet er aus dem Amt. S %%tip-Quelle HMP05/APR.00626 Hamburger Morgenpost, 20.04.2005, S. 4; Den Teufel ausgetrieben /%
At line 143 changed one line
Dass das bevorstehende das letzte Fest sein soll, glaubt auch Veranstalter Richard Simmons nicht. " __Alles hat einmal ein Ende __ heißt auch 'Alles hat einen Neuanfang'", sagt er. %%tip-Quelle B01/AUG.64896 Berliner Zeitung, 17.08.2001; KREUZBERG ~[S. 18~]: /%
Dass das bevorstehende das letzte Fest sein soll, glaubt auch Veranstalter Richard Simmons nicht. " __Alles hat __einmal __ein Ende __ heißt auch 'Alles hat einen Neuanfang'", sagt er. %%tip-Quelle B01/AUG.64896 Berliner Zeitung, 17.08.2001; KREUZBERG ~[S. 18~]: /%
At line 149 changed one line
John McEnroe (oben) hat sich am Dienstag für immer aus dem Stade Roland Garros verabschiedet. " __Alles hat einmal ein Ende. __" %%tip-Quelle N92/MAI.19771 Salzburger Nachrichten, 29.05.1992; McEnroe nahm Abschied und Connors wurde gefeiert: /%
John McEnroe (oben) hat sich am Dienstag für immer aus dem Stade Roland Garros verabschiedet. " __Alles hat __ einmal __ein Ende. __" %%tip-Quelle N92/MAI.19771 Salzburger Nachrichten, 29.05.1992; McEnroe nahm Abschied und Connors wurde gefeiert: /%
At line 153 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat ein Ende#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Alles hat ein Ende#Formvarianten]): \\
At line 155 changed one line
__Alles Gute hat __ sein __Ende __. Auch die künstlerische Gestaltungsserie der Fassade des Stainacher CulturCentrumsWolkenstein, CCW. %%tip-Quelle K96/AUG.03991 Kleine Zeitung, 18.08.1996, Ressort: Kultur; Die Kunst des Hineingehens: Das neunte CCW-Fassadenprojekt /%
Falls sich die Regierung weitere Krisen leistet, kann es wirklich zum Machtwechsel kommen. Schließlich __hat alles __irgendwann __ein Ende __. Nur die Wurst, die hat zwei. Tory-Chef William Hague sieht gute Chancen, Tony Blairs Regierung abzulösen. %%tip-Quelle M00/OKT.61184 Mannheimer Morgen, 06.10.2000; Englands Konservative wittern eine Siegeschance /%
At line 161 changed one line
__Alles Schöne hat ein Ende __, auch »Buffy«. Und weil die Spannung kaum noch zu ertragen ist, schmeißt Pro 7 die letzten sechs Folgen der Gruselserie im Doppelpack unters Volk. %%tip-Quelle NUN03/AUG.01212 Nürnberger Nachrichten, 14.08.2003; TV-KRITIK - »Buffy« - Pro 7, Mi., 20.15 Uhr /%
__Alles __ Gute __hat __ sein __Ende __. Auch die künstlerische Gestaltungsserie der Fassade des Stainacher CulturCentrumsWolkenstein, CCW. %%tip-Quelle K96/AUG.03991 Kleine Zeitung, 18.08.1996, Ressort: Kultur; Die Kunst des Hineingehens: Das neunte CCW-Fassadenprojekt /%
At line 167 changed one line
Morgen ist es soweit: __Alles Spekulieren hat ein Ende __und die Wahrheit liegt mal wieder auf dem Platz. Um 13.30 Uhr MESZ eröffnet die Partie Frankreich gegen Senegal die Fußball-Weltmeisterschaft in Japan und Südkorea. %%tip-Quelle NUN02/MAI.02733 Nürnberger Nachrichten, 30.05.2002, S. 36; Nürnberger Fußballtrainer geben ihren WM-Tipp ab - "Schwierig, schwierig" /%
__Alles __ Schöne __hat ein Ende __, auch »Buffy«. Und weil die Spannung kaum noch zu ertragen ist, schmeißt Pro 7 die letzten sechs Folgen der Gruselserie im Doppelpack unters Volk. %%tip-Quelle NUN03/AUG.01212 Nürnberger Nachrichten, 14.08.2003; TV-KRITIK - »Buffy« - Pro 7, Mi., 20.15 Uhr /%
At line 169 removed 6 lines
-----
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Alles hat ein Ende#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Falls sich die Regierung weitere Krisen leistet, kann es wirklich zum Machtwechsel kommen. Schließlich __hat alles __irgendwann __ein Ende __. Nur die Wurst, die hat zwei. Tory-Chef William Hague sieht gute Chancen, Tony Blairs Regierung abzulösen. %%tip-Quelle M00/OKT.61184 Mannheimer Morgen, 06.10.2000; Englands Konservative wittern eine Siegeschance /%
/%
At line 203 added 6 lines
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alles hat ein Ende#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Morgen ist es soweit: __Alles __ Spekulieren __hat ein Ende __und die Wahrheit liegt mal wieder auf dem Platz. Um 13.30 Uhr MESZ eröffnet die Partie Frankreich gegen Senegal die Fußball-Weltmeisterschaft in Japan und Südkorea. %%tip-Quelle NUN02/MAI.02733 Nürnberger Nachrichten, 30.05.2002, S. 36; Nürnberger Fußballtrainer geben ihren WM-Tipp ab - "Schwierig, schwierig" /%
/%
-----
At line 179 changed one line
Abschalten ist als kulturelle Praxis demgemäß selten geworden, und das mitternächtliche Rauschen der Kanäle, das zum Charme der öffentlich-rechtlichen Sender gehörte, hat der Dauersendung Platz gemacht. __Alles hat eine Ende, __ nur die Sendung nicht. %%tip-Quelle T00/OKT.45838 die tageszeitung, 04.10.2000, S. 14, Ressort: Kultur; Politik in Zeiten der zerstreuten Öffentlichkeit
Abschalten ist als kulturelle Praxis demgemäß selten geworden, und das mitternächtliche Rauschen der Kanäle, das zum Charme der öffentlich-rechtlichen Sender gehörte, hat der Dauersendung Platz gemacht. __Alles hat eine Ende __, nur die Sendung nicht. %%tip-Quelle T00/OKT.45838 die tageszeitung, 04.10.2000, S. 14, Ressort: Kultur; Politik in Zeiten der zerstreuten Öffentlichkeit
At line 193 changed one line
Alles hat ein Ende - auch die Erfolgsserie der SG Heddesheim in der Baden-Württemberg-Oberliga. %%tip-Quelle M03/JAN.05730 Mannheimer Morgen, 28.01.2003; 28:31 - Serie der SGH ist gerissen /%
__Alles hat ein Ende __ - auch die Erfolgsserie der SG Heddesheim in der Baden-Württemberg-Oberliga. %%tip-Quelle M03/JAN.05730 Mannheimer Morgen, 28.01.2003; 28:31 - Serie der SGH ist gerissen /%
At line 207 changed one line
__((alles oder Alles) /+w1 &haben /+w5 Ende__\\
__(Alles ODER alles) /w5 &haben /w5 (ein Ende)__\\
At line 212 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 216 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
41 17-Mar-2011 14:23 10.878 kB Dominika Pawlowski to previous
«