| At line 8 added 210 lines |
| !!! Alter schützt vor Torheit nicht. |
|
| |
| ---- |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
|
| |
| !!! Äquivalente in anderen Sprachen |
|
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!!Komponenten |
| |
| |
| * [Alter] Lemma: [Alter] |
|
| * [schützt] Lemma: [schützen] |
|
| * [vor] Lemma: [vor] |
|
| * [Torheit] Lemma: [Torheit] |
|
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
|
| %% |
|
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass ein fortgeschrittenes[ Alter] und die damit verbundene [Lebenserfahrung] und [Reife] jemanden nicht zwingend vor [dummen], [unbedachten] Handlungen oder [unvernünftigen] Einstellungen bewahren. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
|
| %%(display:inline;) Alter schützt vor |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Doping\\Dummheit\\Liebe | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, vor welchen Dingen ein fortgeschrittenes Alter nicht zwingend bewahrt. /% nicht. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Bildung\\Adel\\Anmaßung | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, welche Eigenschaften nicht zwingend vor unbedachten Handlungen und unvernünftigen Einstellungen bewahren. /% schützt vor Torheit nicht. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. %%tip-Kommentar Diese Variante ist selbst ein Sprichwort.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Auch ein Studium/\\Arbeit\\Nachtfahrt | SYNTAGMA / NOMEN /% schützt vor |
| %%tip-Y |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Kündigung\\Armut\\Kontrolle | NOMEN /% nicht. %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
|
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| • Alter schützt vor Torheit nicht Laut ~[...~] Krankenkasse ist das Koma-Saufen keinesfalls ein Phänomen nur unter Jugendlichen. Nach einer Studie über Alkoholmissbrauch ~[...~] würden auch immer mehr Menschen im sogenannten besten Alter wegen Alkoholexzessen im Krankenhaus landen. %%tip-Quelle HAZ07/SEP.00833 Hannoversche Allgemeine, 04.09.2007, S. 24; Was sonst noch wichtig war /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Alter schützt vor Torheit __nicht: Gestern beobachteten zwei Hamburger Zivilfahnder auf dem Parkplatz eines Supermarktes, wie eine 82-Jährige ein Auto zerkratzte. Vorangegangen war ein Streit der alten Dame mit der Autobesitzerin. %%tip-Quelle T01/NOV.55762 die tageszeitung, 22.11.2001, S. 9, Ressort: Inland; 82-Jährige erwischt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Alter schützt vor Torheit nicht.#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Johannes Heesters’ Ansichten über das Rauchen ~[...~] sind kontraproduktiv. Die Jugendlichen und andere Raucher oder Raucherinnen werden sich denken, wenn einer mit 103 Jahren noch raucht, kann es ihm ja nicht geschadet haben, also nicht so schlimm sein. Man kann bei Heesters nur sagen: „ __Alter schützt vor Torheit nicht __!“ %%tip-Quelle NUZ07/NOV.00921 Nürnberger Zeitung, 08.11.2007, S. 23; Fragwürdiges Vorbild /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Alter schützt vor __Doping __nicht __. In der deutschen Leichtathletik gibt es den ersten Fall eines gedopten Senioren-Sportlers. %%tip-Quelle T92/OKT.42788 die tageszeitung, 26.10.1992, S. 16; Senioren-Dope /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Alter schützt vor Dummheit nicht __: Ein 80-Jähriger hat einer Frau am Bankautomaten 1000 Euro gestohlen. Die 67-Jährige musste nämlich ihren Enkeln nachlaufen, die auf die Straße gerannt waren, und ließ ihr Geld liegen. Der Senior wurde mit Hilfe der Überwachungskamera identifiziert. %%tip-Quelle NUN03/JUL.02432 Nürnberger Nachrichten, 25.07.2003; 1000 Euro genommen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Alter schützt vor __ Liebe __nicht __: Der 102 Jahre alte Litauer Stanislovas Grigas hat seine 76-jährige Freundin geheiratet. %%tip-Quelle M07/NOV.02649 Mannheimer Morgen, 10.11.2007, S. 16; /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Bildung __schützt vor Torheit nicht __: Es sind keineswegs mit der Sprache ringende Hinterbänkler, die so gründlich daneben langen, nein, auf dem Vergleichsparkett rutschen die Fähigsten aus. Was muss im Kopf einer gebildeten Juristin vorgehen, wenn sie davon faselt, Hitler habe mit seiner Kriegshetze von innenpolitischen Schwierigkeiten ablenken wollen? Das hatte er doch gar nicht nötig: Wo waren innenpolitische Schwierigkeiten bei einem Volk, das so geschlossen und verblendet hinter seinem Führer stand? %%tip-Quelle NUZ02/SEP.02316 Nürnberger Zeitung, 30.09.2002; Griff in die Vergangenheit soll tiefe Wunden schlagen - Törichte Vergleiche /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Adel __schützt vor Torheit nicht __", von dieser leicht abgewandelten Weisheit des Volksmundes kann Prinz Frederic von Anhalt ~[...~] ein Lied singen: Nachdem er ausgiebig Karneval gefeiert hatte, raste er nachts mit einem gemieteten Rolls-Royce über die A 1~[...~]. Dabei muss er wohl das Tempo-60-Limit ~[...~] übersehen haben, in die er mit flotten 160 Stundenkilometern hineinrauschte. Die Polizeibeamten blieben gegenüber dem prominenten Raser überraschend freundlich. "Deshalb wollte ich aussteigen und mich mit den Polizisten unterhalten", berichtete gestern Prinz Frederic gegenüber unserer Zeitung. Doch beim Aussteigen rutschte er aus, machte keine gute Figur und fiel auf den Hintern. %%tip-Quelle RHZ00/MAR.05744 Rhein-Zeitung, 11.03.2000; Prinz Frederic saß - "blau" am Steuer /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Anmaßung __ schützt vor Torheit nicht __. Wenn Kritiker ihre subjektive Wahrnehmung bei der Lektüre eines Werkes zur allgemeingültigen Norm für die Beurteilung desselben erklären, betreiben sie Etikettenschwindel. Solche Mogelpackungen sind uns aus dem Supermarkt sattsam bekannt: Es ist weniger drin, als es scheint. %%tip-Quelle 9 RHZ07/OKT.11993 Rhein-Zeitung, 13.10.2007; Da gibt es Kollegen, die beteuern Stein... /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Sie kommen von einer Afrika- oder Asienreise zurück und werden bei Ihrer Rückkehr vom Zoll aus der Schlange herausgewunken. "Mir kann nichts passieren", denken Sie noch, bevor der Ärger richtig losgeht. Denn einige der aus dem Ausland mitgebrachten Souvenirs sind möglicherweise vom Artenschutzabkommen geschützt. Als Mitbringsel verstoßen sie gegen internationales Recht. Und Unwissenheit __schützt vor __ Strafe __nicht __ . %%tip-Quelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| So baut der Handel zunehmend Personal ab ~[...~]. Auch ein Studium schützt vor Kündigung nicht: Mehr und mehr sind nun wieder Akademiker von Arbeitslosigkeit betroffen und verlieren ihren Job. %%tip-Quelle NUN92/NOV.00294 Nürnberger Nachrichten, 05.11.1992, S. 4; Zahlen wie zur Rezession: Die Konjunkturflaute schlug im Oktober erstmals voll auf den Arbeitsmarkt im Westen durch /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Arbeit schützt vor __Armut __nicht __. In Deutschland verdienen 2,5 Millionen Menschen nicht einmal die Hälfte des Durchschnittseinkommens. %%tip-Quelle BRZ06/MAR.03649 Braunschweiger Zeitung, 07.03.2006; Pro und Contra Gesetzlicher Mindestlohn /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Alter schützt vor Torheit nicht.#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Nachtfahrt __schützt vor __ Kontrolle __nicht: __ Bei einer Verkehrskontrolle in der Nacht zum Sonntag ertappten die Einsatzkräfte einen Pkw- Fahrer, der offensichtlich alkoholisiert war. %%tip-Quelle RHZ04/MAR.08463 Rhein-Zeitung, 09.03.2004; Mit Alkohol hinterm Steuer /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| __Alter schützt vor Torheit nicht __. (eng.: There's no fool like an old fool.) (fr.: On fait des sottises à tout âge.) %%tip-Quelle WPD/SSS.15134 FotoFux; Gurt; Kpjas; u.a.: Sprichwort, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005 /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
|
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Alter /s0 &Torheit /s0 &schützen __\\ |
| |
| %% |
|
| ---- |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| %%columns |
| |
| |
