Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-17) was last changed on 23-Mar-2011 15:18 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 29-Apr-2010 16:50 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 3 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 17 added one line
%%
At line 19 added one line
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [Duh je voljan, ali meso je slabo. | sl]
* Slowakisch: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | sk]
* Tschechisch: [Duch je sice ochotný, ale tělé slabé. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Geist ist zwar willig, aber der Körper ist schwach."\\ /%
* Ungarisch: [A szellem kész, de a test gyenge. | hu]
* Slowenisch: [Duh je voljan, ali meso je slabo. |Duh je voljan, ali meso je slabo]
* Slowakisch: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | Duch je síce ochotný, ale telo je slabé]
* Tschechisch: [Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. | Duch je sice ochotný, ale tělo slabé] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Geist ist zwar willig, aber der Körper ist schwach."\\ /%
* Ungarisch: [A szellem kész, de a test gyenge. | A szellem kész, de a test gyenge]
At line 30 changed one line
* [Geist] Lemma: [Geist]
* [Geist|Search:dekom.Geist] Lemma: [Geist|Search:delem.Geist]
At line 32 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 34 changed one line
* [willig] Lemma: [willig]
* [willig|Search:dekomwillig] Lemma: [willig|Search:delemwillig]
At line 36 changed one line
* [aber] Lemma: [aber]
* [aber|Search:dekomaber] Lemma: [aber|Search:delemaber]
At line 38 changed one line
* [Fleisch] Lemma: [Fleisch]
* [Fleisch|Search:dekom.Fleisch] Lemma: [Fleisch|Search:delem.Fleisch]
At line 40 changed one line
* [schwach] Lemma: [schwach]
* [schwach|Search:dekomschwach] Lemma: [schwach|Search:delemschwach]
At line 46 changed one line
Sagt man dafür, dass es [schwierig ]ist, [gute Vorsätze] in der Praxis tatsächlich [umzusetzen], da dies häufig mit [Mühe] oder einem hohen Maß an [Selbstdisziplin] verbunden ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass es dem Menschen aufgrund seiner [Trägheit|Search:debeg.Trägheit] oder aufgrund anderer [menschlicher Schwächen|Search:debegmenschlicher01Schwächen] oft [schwerfällt|Search:debegschwer00fällt], sich selbst zu [disziplinieren|Search:debegdisziplinieren] und [gute Vorsätze|Search:debeggute01Vorsätze] in der Praxis tatsächlich [umzusetzen|Search:debegumzusetzen]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 48 changed one line
In der Grundaussage, dass die Umsetzung dessen, was man sich vorgenommen hat, häufig schwierig ist, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert«].
At line 52 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand zwar den [Willen] hat, eine bestimmte Sache zu erreichen, dies aufgrund seiner schlechten [körperlichen Verfassung] aber nicht möglich ist. %%tip-Kommentar Dieser Aspekt der Bedeutung findet sich überwiegend in der Domäne 'Sport'.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand zwar den [Willen|Search:debeg.Willen] hat, eine bestimmte Sache zu erreichen, dies aufgrund seiner schlechten [körperlichen Verfassung|Search:debegkörperlichen01Verfassung] aber nicht möglich ist. %%tip-Kommentar Dieser Aspekt der Bedeutung findet sich überwiegend in der Domäne 'Sport'.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 54 removed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird auf den [biblischen Ursprung] des Sprichworts verwiesen. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 59 added 3 lines
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird auf den [biblischen Ursprung|Search:debegbiblischen01Ursprung] des Sprichworts verwiesen. [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
At line 79 changed one line
| z.B.\\Knie\\Talent | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, woran eine gewünschte oder angestrebte Sache gescheitert ist. /% ist schwach. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
| z. B.\\Knie\\Talent | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, woran eine gewünschte oder angestrebte Sache gescheitert ist oder scheitern kann. /% ist schwach. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 88 changed one line
* [doch] Lemma: [doch]
* [doch|Search:devkodoch] Lemma: [doch|Search:devledoch]
At line 107 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
At line 113 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
At line 119 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Bedeutung(en)]): \\
At line 125 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 131 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 137 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 143 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 149 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 155 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 157 changed one line
Als Kind betätigte ich oft die zahllosen Registerzüge, die Pedale, die drei Manuale und den Schwellkasten. Zeitweilig liebäugelte ich damit, mein Leben der Musik zu widmen. Daraus wurde nichts. __Der Geist war willig, aber das __ Talent __war schwach __. %%tip-Quelle Z06/MAI.00808 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; Ich litt an Orgeln /%
Als Kind betätigte ich oft die zahllosen Registerzüge, die Pedale, die drei Manuale und den Schwellkasten. Zeitweilig liebäugelte ich damit, mein Leben der Musik zu widmen. Daraus wurde nichts. __Der Geist __ war __willig __, __aber __ das Talent war __schwach __. %%tip-Quelle Z06/MAI.00808 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; Ich litt an Orgeln /%
At line 170 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
17 23-Mar-2011 15:18 9.231 kB Dominika Pawlowski to previous
16 14-Dec-2010 14:36 9.231 kB Vida Jesenšek to previous | to last
15 04-Oct-2010 14:34 8.788 kB Brigita Kacjan to previous | to last
14 13-Sep-2010 18:50 8.764 kB Dejan Kopold to previous | to last Vsaka medalja ima dve plati ==> Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije
13 13-Sep-2010 18:31 8.725 kB Dejan Kopold to previous | to last Vsaka medalja ima dve plati ==> Duh je voljan, ali meso je slabo
12 02-Aug-2010 22:40 8.692 kB Libor Marek to previous | to last
11 23-Jun-2010 13:31 8.692 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
10 01-Jun-2010 11:49 8.496 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 23-May-2010 10:02 8.408 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
8 19-May-2010 14:00 8.383 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
7 19-May-2010 11:25 8.348 kB Katrin Hein to previous | to last Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach ==> Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
6 19-May-2010 11:22 8.348 kB Katrin Hein to previous | to last
5 17-May-2010 11:34 8.296 kB Katrin Hein to previous | to last
4 17-May-2010 11:33 8.276 kB Katrin Hein to previous | to last
3 17-May-2010 11:28 8.062 kB Katrin Hein to previous | to last
2 17-May-2010 11:27 1.74 kB Katrin Hein to previous | to last
1 29-Apr-2010 16:50 1.485 kB Christian Zimmermann to last
«