| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 8 changed one line |
| !!! Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. |
| !!! Der Teufel steckt im Detail. |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [ -|- ] |
| * Slowakisch: [Chce to ešte maličkosť. | Chce to ešte maličkosť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eine Kleinigkeit ist noch notwendig."\\ /% |
| * Tschechisch: [- | -] |
| * Ungarisch: [Az ördög a részletekben lakik. | Az ördög a részletekben lakik] |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [Teufel|Search:dekom.Teufel] Lemma: [Teufel|Search:delem.Teufel] |
| At line 32 changed one line |
| * [soll] Lemma: [sollen] |
| * [steckt|Search:dekomsteckt] Lemma: [stecken|Search:delemstecken] |
| At line 34 changed one line |
| * [aufhören] Lemma: [aufhören] |
| * [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim] |
| At line 36 changed one line |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| * [Detail|Search:dekom.Detail] Lemma: [Detail|Search:delem.Detail] |
| At line 38 removed 6 lines |
| * [es] Lemma: [es] |
|
| * [am schönsten] Lemma: [schön] |
|
| * [ist] Lemma: [sein] |
|
| At line 48 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man bestimmte Dinge [beenden] sollte, solange man damit noch[ Erfolg ] hat, um sich mit einem[ positiven] Gefühl zu [verabschieden]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass sich erst bei genauer [Betrachtung|Search:debeg.Betrachtung] aller [Einzelheiten|Search:debeg.Einzelheiten] zeigt, ob eine auf den ersten Blick [Erfolg versprechende|Search:debeg.Erfolg00versprechende] oder [positiv|Search:debegpositiv] scheinende Sache auch wirklich so zu bewerten ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig verwendet, um eine [Begründung] für [Rücktritte ]oder das Beenden von Karrieren zu liefern. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig\\ |
| At line 52 added 6 lines |
| – ausgedrückt, dass zwar ein guter [Anfang|Search:debeg.Anfang] gemacht wurde, nun aber weitere, konkrete [Schritte|Search:debeg.Schritte] oder [Maßnahmen|Search:debeg.Maßnahmen] folgen oder unternommen werden müssen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| – darauf Bezug genommen, dass letztlich [Feinheiten|Search:debeg.Feinheiten] oder minimale Details den [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] einer Sache ausmachen. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – thematisiert, dass etwas bei [genauerer Betrachtung|Search:debeggenauerer01Betrachtung] anders aussieht, als es [auf den ersten Blick|Search:debegauf00den00ersten01Blick] scheint. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| At line 64 changed 9 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Wenn es am schönsten ist, soll man aufhören. %%tip-Kommentar Diese Variante ist im Korpus sehr frequent.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Man muss aufhören, wenn es am schönsten ist. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 84 changed 3 lines |
| |
| * [muss] Lemma: [müssen] |
|
| ''Keine Angabe'' |
| At line 91 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'doch' eingeleitet: %%tip-Kommentar Diese häufige Einbettung stützt die Gebrauchsaspekte, dass sich erst bei genauem Hinsehen offenbart, was eine Sache wert ist, bzw. etwas Erreichtes nur als Anfang zu werten ist.\\ /% |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Doch der Teufel steckt im Detail.« [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| At line 106 changed one line |
| __Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist __, sagt der Volksmund. Meist jedoch gelingt es bestenfalls Sportlern, diese Regel auf ihre aktiven Karrieren anzuwenden, Musiker hingegen verpassen ~[...~] oft den Zeitpunkt für einen gelungenen Ausstieg ~[...~]. %%tip-Quelle T03/DEZ.61106 die tageszeitung, 12.12.2003, S. 23, Ressort: Kultur; Die Ohren öffnen /% |
| __Der Teufel steckt im Detail __, und die Schmerzhaftigkeit des Sparens offenbart sich erst, wenn es konkret wird und Stellen geopfert werden müssen. %%tip-Quelle L98/OKT.14520 Berliner Morgenpost, 24.10.1998, S. 30, Ressort: HOCHSCHULE; Sparen zwingt zum Teilen /% |
| At line 112 changed one line |
| Stein dagegen geht auf dem Höhepunkt seiner Salzburger Erfolge. __Man soll __ja __aufhören, wenn es am schönsten ist __. Bei der Berliner Schaubühne, die seinen Ruhm begründete, hat er zu lange gewartet und eine bittere Enttäuschung hinnehmen müssen, als seine Probenanforderungen für "Faust" zurückgewiesen wurden. %%tip-Quelle P96/AUG.29614 Die Presse, 09.08.1996, Ressort: Kultur; Kein leichter Abschied für alle /% |
| Die Stadtmission begrüßt den CSU-Vorstoß grundsätzlich, der dem Verband größere Freiheiten lassen würde. » __Der Teufel steckt __ allerdings __im Detail __, über manche Fragen muss man noch diskutieren«, meint Stadtmissions-Vorstand Gabriele Sörgel. %%tip-Quelle NUN05/AUG.00945 Nürnberger Nachrichten, 09.08.2005; Mehr Freiheit zum Gestalten - CSU will Verantwortung an Sozialverbände übertragen /% |
| At line 118 changed one line |
| " __Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist __, wenn man von den Kollegen noch akzeptiert wird", hatte Jentzsch bei seinem Abschied gesagt. %%tip-Quelle F99/907.34376 Frankfurter Allgemeine, 02.07.1999; Comeback eines Galopptrainers mit 78 Jahren HAMBURG. /% |
| "Wir hatten nur eineinhalb Stunden Zeit zum Studium des Konzepts", bemängelte GR Uwe Ladstädter (LSL). " __Der Teufel steckt __ aber __im Detail __." %%tip-Quelle I00/JUN.33012 Tiroler Tageszeitung, 08.06.2000, Ressort: Regional Osttirol; Die Umfahrung war kein Thema /% |
| At line 124 changed one line |
| Der EHC Wolfsburg verliert einen seiner beständigsten Spieler: Christoph Wietfeldt beendet nach der Saison mit nur 29 Jahren seine Eishockey-Karriere. ~[...~] „ __Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist __“, begründet Wietfeldt seine Entscheidung. %%tip-Quelle BRZ08/FEB.14941 Braunschweiger Zeitung, 28.02.2008; Wietfeldt hört überraschend ganz auf /% |
| Vor verfrühtem Optimismus bei der Kosovo-Friedenskonferenz hat der französische Außenminister Hubert Vedrine gewarnt. "Im Moment geht es voran", sagte der Minister, der zusammen mit seinem britischen Amtskollegen Robin Cook das Treffen leitet, fügte aber hinzu: " __Der Teufel steckt im Detail __."Die Verhandlungen über einen Frieden für das Kosovo zwischen Serben und Albanern gingen unter größter Diskretion auf Schloß Rambouillet bei Paris weiter. %%tip-Quelle L99/FEB.03381 Berliner Morgenpost, 09.02.1999, S. 7, Ressort: POLITIK; Es geht voran, aber der Teufel steckt im Detail /% |
| At line 130 changed one line |
| Nach 17 Jahren hatte er die Leitung des Forstreviers an seinen kommissarischen Nachfolger Franz-Josef Louen übergeben, um zurück in die Pfälzer Heimat zu ziehen. " __Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist __", begründete der 58jährige den Entschluß, sich vor Ablauf seiner Dienstzeit beurlauben zu lassen. %%tip-Quelle RHZ98/SEP.16624 Rhein-Zeitung, 25.09.1998; Der Leiter des Forstamtes Kempfeld, Rudolf Mayer, wurde nach 17jähriger Tätigkeit mit einer Feierstunde verabschiedet /% |
| " __Der Teufel steckt im Detail __", könnte man angesichts der Fülle von Kleinigkeiten sagen, die für eine perfekte Modell-Bahn von Bedeutung sind: Erst Bäume, Tiere, Gebäude und Menschen runden das Gesamtbild ab. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. %%tip-Quelle K96/DEZ.35822 Kleine Zeitung, 18.12.1996, Ressort: Graz; Wen(n) die Lokomotiven locken... /% |
| At line 132 added 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Teufel steckt im Detail#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Der Teufel steckt __aber __im Detail __: Mit dem 1994 eingeführten Risikostrukturausgleich wollte der Gesetzgeber zwar Chancengleichheit zwischen "armen" und "reichen" Kassen herstellen, doch die Praxis sieht anders aus. %%tip-Quelle NUN00/APR.01667 Nürnberger Nachrichten, 18.04.2000, S. 2; Heftige Kritik: "Virtuelle" Betriebskrankenkassen machen den großen Anbietern zu schaffen /% |
| /% |
| At line 134 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Teufel steckt im Detail#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Teufel steckt im Detail#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 136 changed one line |
| " __Wenn es am schönsten ist, soll man aufhören __", begründete die selbstständige Bürochefin ihren Verzicht auf Wiederwahl. %%tip-Quelle M04/MAR.20524 Mannheimer Morgen, 23.03.2004; Sterne funkeln dennoch weiter /% |
| In den Hallen unterm Funkturm dominieren flache Bildschirme, die gestochen scharfe, brillante Bilder zeigen. Auf vielen prangt das Logo "HD ready". Das Kürzel steht für hochauflösendes Fernsehen und ist das Zauberwort der Branche. Doch __der Teufel steckt __auch hier __im Detail __. Wer diese hoch auflösenden Bilder mit zwei Millionen Punkten empfangen will, benötigt in der Regel einen dieser schicken, aber immer noch teuren Flachbildfernseher, die das Logo "HD ready" tragen. %%tip-Quelle RHZ06/SEP.04935 Rhein-Zeitung, 06.09.2006; Besser fernsehen mit HDTV?: /% |
| At line 140 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Teufel steckt im Detail#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Teufel steckt im Detail#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 142 changed one line |
| " __Man __muß __ aufhören, wenn es am schönsten ist __", meinen Harald Schmidt und Herbert Feuerstein, Erfolgsteam der ARD-Satireshow ~[...~]. Deshalb ziehen die beiden nach über drei Jahren und 50 Sendungen im kommenden März einen Schlußstrich und werden jeweils eine eigene Sendung starten. %%tip-Quelle O94/SEP.90068 Neue Kronen-Zeitung, 29.09.1994, S. 61; "Schmidt(aus)einander" /% |
| Die Schaffung von EUROPOL als Analyse- und Koordinationsstelle sei ein Anfang im Kampf gegen die internationale Kriminalität gewesen und sollte ausgebaut werden. Doch __der Teufel steckt im Detail __: Unterschiedliche Befugnisse der Polizeibeamten bei der Verfolgung von Straftätern über die "Grenzen" in benachbarte Schengen-Länder geraten den Verbrechern zum Vorteil. %%tip-Quelle O00/APR.47648 Neue Kronen-Zeitung, 20.04.2000: /% |
| At line 150 changed one line |
| __&man /s0 &aufhören /s0 &schön /s0 &wenn __\\ |
| __&Teufel /s0 &stecken /s0 &Detail__\\ |
| At line 155 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter| Sprichwort] |
