| At line 9 changed one line |
| !!!Príslovie |
| !!!Potiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. |
| At line 16 changed one line |
| * Nemecky: [Nemecké príslovie] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| * Nemecky: [Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% |
| At line 24 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [chodí] Lemma: [chodiť] |
| At line 26 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [krčahom] Lemma: [krčah] |
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [vodu] Lemma: [voda] |
|
| * [nerozbije] Lemma: [rozbiť] |
| At line 33 changed one line |
| Opis významu príslovia s [kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách] na vytvorenie indexu. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Príslovie vyjadruje káravé varovanie voči [nezodpovednému alebo nečestnému konaniu], ktorého sa niekto dopúšťa dovtedy, až kým sa mu to ne[vypomstí]. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 93 changed one line |
| Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% |
| V čase bipolárneho rozdelenia sveta predstavoval Zair akýsi ostrov v strede Afriky odolávajúci vplyvom Východu. Po rozpade ZSSR stratil Mobutu aj zvyšok zábran a chabú opozíciu korupciou a vraždami zatlačil do kúta. Z bohatej a perspektívnej krajiny urobil jednu z najchudobnejších a najnestabilnejších na čiernom kontinente. Rozkrádanie štátneho majetku ním samotným a jeho najbližšími spolupracovníkmi dosiahlo obludné rozmery. Stal sa z neho boháč s odhadovaným majetkom (Mobutuov odhad) 400 miliónov frankov, no odborníci na Zair hovoria o neuveriteľných 50 - tich miliardách frankov. Ale __dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije__. Pomalými, ale postupnými krokmi opozícia zairského prezidenta zahnala do kúta ( za pomoci Ugandy, Rwandy a Burundi ). Zrazu bol vodca povstalcov Kabila pre Mobutua "vlastencom a národným hrdinom". Mobutu si bol vedomý, že tlak povstalcov bude chtiac - nechtiac narastať, a že dni, ktoré ich delia od dobytia Kinshasy, sa neustále krátia. V jej uliciach sa obyvatelia pokusmi o demonštrácie chystajú na Kabilov príchod. Svet sa obáva krviprelievania. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 12.5.1997 /% |
