| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | sl] |
| * Slowakisch: [ | sk] |
| * Tschechisch: [ | cz] |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Slowenisch: [Dvakrat premisli, enkrat stori. | Dvakrat premisli, enkrat stori] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Denke zweimal nach, handle einmal."\\ /% |
| * Slowakisch: [Dvakrát meraj, raz rež. | Dvakrát meraj, raz rež] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Miss zweimal, schneide einmal."\\ /% |
| * Tschechisch: [Dvakrát měř, jednou řež. | Dvakrát měř, jednou řež] |
| * Ungarisch: [Előbb gondolkozz, aztán cselekedj. | Előbb gondolkozz, aztán cselekedj] |
| At line 30 changed one line |
| * [erst] Lemma: [erst] |
| * [erst|Search:dekomerst] Lemma: [erst|Search:delemerst] |
| At line 32 changed one line |
| * [denken] Lemma: [denken] |
| * [denken|Search:dekomdenken] Lemma: [denken|Search:delemdenken] |
| At line 34 changed one line |
| * [dann] Lemma: [dann] |
| * [dann|Search:dekomdann] Lemma: [dann|Search:delemdann] |
| At line 36 changed one line |
| * [handeln] Lemma: [handeln] |
| * [handeln|Search:dekomhandeln] Lemma: [handeln|Search:delemhandeln] |
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man eine Sache zunächst [gründlich] bedenken sollte, ehe man [aktiv] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man eine Sache zunächst [gründlich|Search:debeggründlich] bedenken sollte, ehe man [aktiv|Search:debegaktiv] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ein [Rat erteilt|Search:debeg.Rat00erteilt] oder eine [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] bzw. [Forderung|Search:debeg.Forderung] ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 90 changed one line |
| MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG . ~[...~] Erst denken, dann handeln. Schnellschüsse, Anlassgesetzgebung oder Aktionen wie die Mehrwertsteuer-Senkung vorher gründlich überdenken, um nicht nach kurzer Zeit wieder revidieren zu müssen. %%tip-Quelle NON08/SEP.14020 Niederösterreichische Nachrichten, 22.09.2008, S. 5; MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG: /% |
| MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG . ~[...~] __Erst denken, dann handeln __. Schnellschüsse, Anlassgesetzgebung oder Aktionen wie die Mehrwertsteuer-Senkung vorher gründlich überdenken, um nicht nach kurzer Zeit wieder revidieren zu müssen. %%tip-Quelle NON08/SEP.14020 Niederösterreichische Nachrichten, 22.09.2008, S. 5; MEINE DREI WÜNSCHE AN DIE REGIERUNG: /% |
| At line 106 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst denken, dann handeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 111 added 12 lines |
| " __Erst denken, dann handeln __", raten die Dreieicher Grünen dem Magistrat und da namentlich dem Sozialdezernenten und Ersten Stadtrat Berthold Olschewsky (CDU). Es geht um die geplante Erweiterung des Jugendzentrums in der Sprendlinger Benzstraße. %%tip-Quelle R97/APR.28641 Frankfurter Rundschau, 15.04.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Sie wollen aber bei der Raumsuche fürs Kinderhaus helfen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Erst denken, dann handeln#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Eine kurze Darstellung der Pläne könne angesichts eines solch großen Projekts nicht zu einer sofortigen Entscheidung im Ausschuss führen. Generell fordert die Union eine neue Planungskultur in der Stadt. Ein Gestaltungsbeirat solle frühzeitig beteiligt werden. Denn das Motto müsse lauten: __ Erst denken - dann handeln __. %%tip-Quelle M01/JAN.06571 Mannheimer Morgen, 29.01.2001; Union: Vier Pläne zum Rheinufer /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| At line 116 changed one line |
| __&erst /+w5 &denken /+w5 &handeln__\\ |
| __&erst /s0 &denken /s0 dann /s0 &handeln__\\ |
| At line 121 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
