Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-18) was last changed on 31-Mar-2011 12:06 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 25-Nov-2009 15:47 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added 2 lines
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
At line 2 removed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
At line 5 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Geteiltes Leid ist halbes Leid.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
At line 12 changed one line
Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Beleg 1 | 1]
At line 17 changed 4 lines
* Slovenisch: [ | ]
* Slovakisch: [ | ]
* Tschechisch: [Sdílená radost, dvojnásobná radost – sdílený žal, poloviční žal | CZ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geteilte Freude, doppelte Freude – geteiltes Leid, halbes Leid."\\ /%
* Ungarisch: [ | ]
* Slowenisch: [- | -]
* Slowakisch: [Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ. | Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ]
* Tschechisch: [Sdílený žal - poloviční žal. | Sdílený žal - poloviční žal] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geteiltes Leid - halbes Leid."\\ /%
* Ungarisch: [- | -]
At line 26 changed one line
* [geteiltes] Lemma: [geteilt]
* [geteiltes|Search:dekomgeteiltes] Lemma: [geteilt|Search:delemgeteilt]
At line 28 changed one line
* [Leid] Lemma: [Leid]
* [Leid|Search:dekom.Leid] Lemma: [Leid|Search:delem.Leid]
At line 30 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 32 changed one line
* [halbes] Lemma: [halb]
* [halbes|Search:dekomhalbes] Lemma: [halb|Search:delemhalb]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass[ schwierige Situationen] leichter zu [bewältigen] sind, wenn jemand sie[ gemeinsam] mit [anderen] erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen] gemacht haben.. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass [schwierige Situationen|Search:debegschwierige0001Situationen] leichter zu [bewältigen|Search:debegbewältigen] sind, wenn jemand sie [gemeinsam|Search:debeggemeinsam] mit [anderen|Search:debeganderen] erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen|Search:debegähnliche01Erfahrungen] gemacht haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 40 changed one line
Das Sprichwort ist in der Grundaussage ein Synonym zu »Geteilte Freude ist doppelte Freude«.\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es ein Vorteil ist, etwas miteinander zu teilen, ein Synonym zu [»Geteilte Freude ist doppelte Freude«].\\
At line 57 changed one line
%%(display:inline;) Geteiltes Leid, halbes Leid. [Beleg 5 | 5 ]
%%(display:inline;) Geteiltes Leid, halbes Leid. [Beleg 4 | 4 ]
At line 61 changed one line
%%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ]
%%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ]
At line 69 changed one line
%%(display:inline;) Geteilte/s/r
%%(display:inline;) Geteilte/-s/-r
At line 72 changed one line
| z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% ist halbes
| z. B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% ist halbe/-s/-r
At line 75 changed one line
| z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
| z. B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ]
At line 83 changed one line
''Keine Angabe''
* [Freude|Search:devko.Freude] Lemma: [Freude|Search:devle.Freude]
* [doppelte|Search:devkodoppelte] Lemma: [doppelt|Search:devledoppelt]
* [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund]
At line 97 changed one line
| z.B.\\bekanntlich\\schließlich\\eben | ADVERB /% halbes Leid. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
| z. B.\\bekanntlich\\schließlich\\eben | ADVERB / PARTIKEL /% halbes Leid. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
At line 108 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 111 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Sprichwort]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
At line 113 removed 6 lines
__Geteiltes Leid ist halbes Leid __, sagt man. %%tip-Quelle P96/JUN.24351 Die Presse, 28.06.1996, Ressort: Ausland /%
/%
-----
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
At line 123 changed one line
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
At line 129 changed one line
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\
At line 135 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
At line 141 changed one line
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
At line 147 changed one line
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\
At line 153 changed one line
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 159 changed one line
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 166 changed one line
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 168 changed one line
__Geteilter __ Spritpreis i __st halber __ Spritpreis. Diese einfache Rechnung verhilft seit einigen Monaten einer alten Idee zu neuem Schwung. Mitfahrzentralen haben sich in Deutschland fast zu einer kleinen Boombranche entwickelt. %%tip-Quelle M04/JUN.39867 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; Wenn zwei sich ein Auto teilen, freut sich ein Dritter /%
__Geteilter __ Spritpreis __ist halber __ Spritpreis. Diese einfache Rechnung verhilft seit einigen Monaten einer alten Idee zu neuem Schwung. Mitfahrzentralen haben sich in Deutschland fast zu einer kleinen Boombranche entwickelt. %%tip-Quelle M04/JUN.39867 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; Wenn zwei sich ein Auto teilen, freut sich ein Dritter /%
At line 172 changed one line
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 178 changed one line
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 184 changed one line
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 190 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\
At line 205 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 209 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
18 31-Mar-2011 12:06 10.575 kB Dominika Pawlowski to previous
17 14-Dec-2010 14:36 10.562 kB Vida Jesenšek to previous | to last
16 04-Oct-2010 16:01 10.218 kB Brigita Kacjan to previous | to last
15 17-Aug-2010 13:30 10.188 kB Katrin Hein to previous | to last
14 06-Aug-2010 18:48 10.162 kB Libor Marek to previous | to last
13 06-Apr-2010 13:29 10.207 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
12 30-Mar-2010 14:21 10.232 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
11 23-Mar-2010 12:49 10.221 kB Christoph Trattner to previous | to last Sprichwort_de ==> Sprichwort
10 22-Mar-2010 13:34 10.224 kB Denis Helic to previous | to last
9 29-Jan-2010 11:34 10.169 kB Christoph Trattner to previous | to last
8 08-Dec-2009 20:40 10.172 kB Peter Durco to previous | to last
7 08-Dec-2009 12:12 10.109 kB Katrin Hein to previous | to last
6 08-Dec-2009 12:09 10.106 kB Katrin Hein to previous | to last
5 02-Dec-2009 16:43 10.362 kB Katrin Hein to previous | to last
4 02-Dec-2009 16:28 10.362 kB Katrin Hein to previous | to last
3 25-Nov-2009 16:07 10.309 kB Katrin Hein to previous | to last
2 25-Nov-2009 16:00 10.261 kB Katrin Hein to previous | to last
1 25-Nov-2009 15:47 10.309 kB Katrin Hein to last
«