| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 2 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
| At line 5 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 10 changed one line |
| !!!Sprichwort |
| %%columns |
| !!!Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 12 changed one line |
| Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Beleg 1 | 1] |
|
| At line 17 changed 4 lines |
| * Slovenisch: [ | ] |
| * Slovakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [Sdílená radost, dvojnásobná radost – sdílený žal, poloviční žal | CZ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geteilte Freude, doppelte Freude – geteiltes Leid, halbes Leid."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ. | Zdieľaný žiaľ je polovičný žiaľ] |
| * Tschechisch: [Sdílený žal - poloviční žal. | Sdílený žal - poloviční žal] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geteiltes Leid - halbes Leid."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 26 changed one line |
| * [geteiltes] Lemma: [geteilt] |
| * [geteiltes|Search:dekomgeteiltes] Lemma: [geteilt|Search:delemgeteilt] |
| At line 28 changed one line |
| * [Leid] Lemma: [Leid] |
| * [Leid|Search:dekom.Leid] Lemma: [Leid|Search:delem.Leid] |
| At line 30 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 32 changed one line |
| * [halbes] Lemma: [halb] |
| * [halbes|Search:dekomhalbes] Lemma: [halb|Search:delemhalb] |
| At line 38 changed one line |
| Sagt man dafür, dass[ schwierige Situationen] leichter zu [bewältigen] sind, wenn jemand sie[ gemeinsam] mit [anderen] erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen] gemacht haben. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass [schwierige Situationen|Search:debegschwierige0001Situationen] leichter zu [bewältigen|Search:debegbewältigen] sind, wenn jemand sie [gemeinsam|Search:debeggemeinsam] mit [anderen|Search:debeganderen] erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen|Search:debegähnliche01Erfahrungen] gemacht haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 40 changed one line |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage ein Synonym zu [»Geteilte Freude ist doppelte Freude«].\\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass es ein Vorteil ist, etwas miteinander zu teilen, ein Synonym zu [»Geteilte Freude ist doppelte Freude«].\\ |
| At line 57 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteiltes Leid, halbes Leid. [Beleg 5 | 5 ] |
| %%(display:inline;) Geteiltes Leid, halbes Leid. [Beleg 4 | 4 ] |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteilte/s/r |
| %%(display:inline;) Geteilte/-s/-r |
| At line 72 changed one line |
| | z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% ist halbes |
| | z. B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% ist halbe/-s/-r |
| At line 75 changed one line |
| | z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| | z. B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 84 changed one line |
| * [Freude] Lemma: [Freude] |
| * [Freude|Search:devko.Freude] Lemma: [Freude|Search:devle.Freude] |
| At line 86 changed one line |
| * [doppelte] Lemma: [doppelt] |
| * [doppelte|Search:devkodoppelte] Lemma: [doppelt|Search:devledoppelt] |
| At line 95 added 3 lines |
| * [und|Search:devkound] Lemma: [und|Search:devleund] |
|
|
| At line 101 changed one line |
| | z.B.\\bekanntlich\\schließlich\\eben | ADVERB /% halbes Leid. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\bekanntlich\\schließlich\\eben | ADVERB / PARTIKEL /% halbes Leid. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 112 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
| %%collapsebox |
| At line 115 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Sprichwort]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 117 removed 6 lines |
| __Geteiltes Leid ist halbes Leid __, sagt man. %%tip-Quelle P96/JUN.24351 Die Presse, 28.06.1996, Ressort: Ausland /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| At line 127 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 133 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 139 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| At line 145 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| At line 151 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Formvarianten]): \\ |
| At line 157 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 163 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 170 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Geteiltes Leid ist halbes Leid#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 176 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 182 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 188 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Geteiltes Leid ist halbes Leid#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 194 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Freier Beleg): \\ |
| At line 209 changed 2 lines |
| !!!Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen. |
|
| At line 213 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
