View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-16) was last changed on 29-Oct-2011 17:52 by Forgács Tamás  

This page was created on 25-Mar-2009 10:57 by Christoph Trattner

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 8 changed one line
!!!Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
!!!Három a magyar igazság.
At line 19 changed 4 lines
* Német: [Német fordítás | Seite des deutschen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
* Német: [Aller guten Dinge sind drei.| Aller guten Dinge sind drei] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Minden jó dolog(ból) három (van)."\\ /%
* Szlovén: [Vse dobre stvari so tri.| Vse dobre stvari so tri]
* Szlovák: [Do tretice všetko dobré. | Do tretice všetko dobré]
* Cseh: [Do třetice všeho dobrého. | Do třetice všeho dobrého]
At line 28 changed one line
* [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1 | Lemma von Komponente 1 (Lemma)]
* [három] Lemma: [három | három (Lemma)]
At line 30 changed one line
* [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2 | Lemma von Komponente 2 (Lemma)]
* [magyar] Lemma: [magyar | magyar (Lemma)]
At line 32 changed one line
* [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3 | Lemma von Komponente 3 (Lemma)]
* [igazság] Lemma: [igazság | igazság (Lemma)]
At line 37 changed one line
Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
Annak kifejezésére mondják, minden jó – ritkábban, ironizálva: rossz – dologból legalább háromnak (vagy négynek) kell lennie, illetve hogy ha kétszer nem is sikerült valami, a siker reményében meg kell kísérelni harmadszor is a kivitelezését.[Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ %%tip-Kommentár A kifejezés a lat. __Omne trinum perfectum__ ‘az a teljes, ami három’ szólás szabad magyar fordítása, nem régebbi a XIX. század közepénél. A __magyar__ szó nyomatékosító szerepű benne (vö. pl. __magyarán__).\\ /%
At line 269 changed one line
[Az összes közmondás listája|Vorlagen]
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
16 29-Oct-2011 17:52 8.969 kB Forgács Tamás to previous
15 22-Dec-2010 20:35 8.973 kB Brigita Kacjan to previous | to last
14 14-Dec-2010 14:36 8.949 kB Forgács Tamás to previous | to last
13 21-Sep-2010 17:59 8.885 kB Forgács Tamás to previous | to last
12 18-Jun-2010 09:17 10.332 kB Forgács Tamás to previous | to last
11 17-Jun-2010 22:49 13.444 kB Forgács Tamás to previous | to last Három a magyar igazság. ==> Három a magyar igazság
10 03-May-2010 21:58 13.444 kB Forgács Tamás to previous | to last
9 03-May-2010 21:51 13.025 kB Forgács Tamás to previous | to last
8 03-May-2010 21:28 9.314 kB Forgács Tamás to previous | to last
7 03-May-2010 19:48 9.057 kB Forgács Tamás to previous | to last
6 03-May-2010 19:36 8.809 kB Forgács Tamás to previous | to last Vorlage_hu_kurz ==> Három a magyar igazság.
5 03-May-2010 19:28 8.809 kB Forgács Tamás to previous | to last Ungarisch ==> Vorlage_hu_kurz
4 03-May-2010 19:27 8.809 kB Forgács Tamás to previous | to last
3 22-Feb-2010 19:00 8.757 kB Forgács Tamás to previous | to last
2 27-Apr-2009 18:26 0.165 kB Tamas Kispal to previous | to last
1 25-Mar-2009 10:57 0.17 kB Christoph Trattner to last
«