| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ljubo doma, kdor ga ima. | Ljubo doma, kdor ga ima] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Liebes Daheim, wer es hat."\\ /% |
| * Slowakisch: [Všade dobre, doma najlepšie. | Všade dobre, doma najlepšie] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Überall gut, zu Hause am besten."\\ /% |
| * Tschechisch: [Všude dobře, doma nejlíp. | Všude dobře, doma nejlíp] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten."\\ /% |
| * Ungarisch: [Mindenhol jó, de legjobb otthon. | Mindenhol jó, de legjobb otthon] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten."\\ /% |
| * Nemščina: [Trautes Heim, Glück allein. | Trautes Heim, Glück allein] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Ljubi dom, sama sreča.«\\ /% |
| * Slovaščina: [Všade dobre, doma najlepšie. | Všade dobre, doma najlepšie] |
| * Češčina: [Všude dobře, doma nejlíp. | Všude dobře, doma nejlíp] |
| * Madžarščina: [Mindenhol jó, de legjobb otthon. | Mindenhol jó, de legjobb otthon] |
| At line 31 changed one line |
| * [trautes] Lemma: [traut] |
| * [ljubo] lema: [ljub] |
| At line 33 changed one line |
| * [Heim] Lemma: [Heim] |
| * [doma] lema: [doma] |
| At line 35 changed one line |
| * [Glück] Lemma: [Glück] |
| * [kdor] lema: [kdor] |
| At line 37 changed one line |
| * [allein] Lemma: [allein] |
| * [ga] lema: [on] |
| At line 40 added 2 lines |
| * [ima] lema: [imeti] |
|
| At line 42 changed 3 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass es im eigenen [Zuhause] oder im vertrauten [Kreis] von Menschen doch am schönsten oder besten ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen |
|
| S pregovorom izrazimo prepričanje, da je najlepše biti v lastnem domu ali krogu domačih ljudi. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Pregovor izraža tudi, da se vrednosti doma zavedamo predvsem takrat, kadar smo daleč od njega [Zgled 3 | 3] [Zgled 5 | 5] ali kadar si ga težko pridobimo. [Zgled 6 | 6]\\ |
|
| Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoru __Povsod je lepo, doma je najlepše__. [Zgled 3 | 3] |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 46 removed 12 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird \\ |
| \\ |
| – die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| – das Sprichwort als Ausdruck von [Spießigkeit ] oder von überkommenden Werten [verwendet.]. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| \\ |
| – auf den Besitz von [Immobilien] bezogen, z.B. beim Bau oder Erwerb eines Gebäudes. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 61 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| At line 63 changed 4 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !! Oblikovne različice |
| At line 68 removed 16 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 85 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in seiner verkürzten Variante verwendet: |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 67 added 2 lines |
| !! Zamenljivost sestavin |
| %% |
| At line 89 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) »Trautes Heim« %%tip-Kommentar Die verkürzte Variante weist dasselbe Gebrauchsspektrum auf wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 92 changed 2 lines |
| %% |
| |
| !! Sestavine različic |
| At line 95 removed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| At line 99 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| |
| !!! Zgledi |
| At line 103 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Trautes Heim, Glück allein#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 105 changed one line |
| __Trautes Heim, Glück allein __ - auch auf den Campingplätzen rund um den A1-Ring. Muttern steht vor dem Herd und bereitet das Abendessen für ihre Lieben vor, Vater hat sich's bequem gemacht und nuckelt genüßlich am Bier - und die Kinder nerven wieder einmal. Alles hat seine Ordnung, jeder seinen Platz - wie zu Hause. %%tip-Quelle K98/JUL.57561 Kleine Zeitung, 26.07.1998, Ressort: Sport: /% |
| Dom naj bi predstavljal samo naše intimno vesolje, kjer si vedno dobrodošel in ti - ko vstopiš vanj - tih glas zašepeta: "...__ljubo doma, kdor ga ima__..." |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 107 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Trautes Heim, Glück allein#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 111 changed one line |
| __Trautes Heim, Glück allein __. ~[...~]Nach hektischen Verhandlungen am Donnerstagabend haben sich, wie in einem Teil der Freitagsausgabe berichtet, die Purkersdorfer SPÖ und ÖVP überraschend geeinigt, daß Karl Schlögl doch wieder Purkersdorfer Bürgermeister wird. Josef Fuchs, Chef der zweitstärksten ÖVP wird neuer Vizebürgermeister. %%tip-Quelle P00/APR.16199 Die Presse, 29.04.2000, Ressort: no; Trautes Heim, Glück allein: /% |
| Nekateri ljudje pa moramo prehoditi, prevoziti ali presmučati kilometre, počistiti stanovanja in vikende, obdelati vrtove in njive, preigrati tekme in pretelovaditi večere ter obresti nič koliko prireditev oziroma družb, da se lahko končno s knjigo v roki zleknemo v svoj najljubši naslonjač in zavzdihnemo __Ljubo doma, kdor ga ima__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 113 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Trautes Heim, Glück allein#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 117 changed one line |
| __Trautes Heim - Glück allein __, wer kennt ihn nicht, diesen mittlerweile von vielen als spießig empfundenen Spruch. Nur an Weihnachten, da zieht es dann doch die meisten zurück zu den Wurzeln, zu den Eltern. %%tip-Quelle RHZ96/DEZ.15411 Rhein-Zeitung, 24.12.1996; Von wegen stille Nacht: Nicht bei Tom: /% |
| Babice so nam prepevale __Ljubo doma, kdor ga ima__, učitelji pa so na zemljevidu s prstom kazali Ameriko. Prst se je potem ustavil na kraju, ki se mu je reklo Ptuj, in to je pomenilo, da __je povsod lepo, doma pa najlepše__. S Ptuja in okolice se jih je veliko odpravilo v svet, največ pa se jih je nabralo v slovenski prestolnici. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 120 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 123 changed one line |
| __Trautes Heim, Glück allein __. Von wegen. Neun von zehn Eltern rutscht - wie berichtet - im Bedarfsfall die Hand aus, ein Drittel gibt zu, auch fester zuzuschlagen. Körperliche Züchtigung nennt sich so etwas. %%tip-Quelle K98/MAI.34333 Kleine Zeitung, 05.05.1998, Ressort: Lokal; 280 Watsch'nmänner vor die Tür gesetzt: /% |
| Ata je človek, za katerega veljata pregovora: "__Najlepše je doma__ in __Ljubo doma, kdor ga ima__." Najrajši je doma, opravlja domača opravila na vrtu in ljubi preprosto življenje. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 125 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 129 changed one line |
| __Trautes Heim, Glück allein __: so wünscht man sich das Familienleben. Was aber ist, wenn sich die Kinder mit Vatis neuer Frau partout nicht verstehen wollen? %%tip-Quelle NUZ05/JAN.01833 Nürnberger Zeitung, 20.01.2005; Der Debütfilm »Milchwald« Psychogramm einer scheiternden Familie /% |
| Čim bolj sem se bližala hiši, tem bolj me je stiskalo pri srcu. Ko sem zagledala luč v jedilnici, pa sem se spet zbrala. Konec koncev je bil to moj dom. __Ljubo doma, kdor ga ima__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 131 removed 36 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Die GAL hat immer so anheimelnde Vorstellungen: Hamburg, __trautes Heim, Glück allein. __ Das funktioniert nicht. Die Vorteile eines integrierten Europas kann man nur nutzen, wenn man auch auf europäischer Ebene agiert. %%tip-Quelle T97/OKT.45547 die tageszeitung, 18.10.1997, S. 29, Ressort: Hamburg Aktuell; "Herumknösern taugt nicht für den Wettbewerb": /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Trautes Heim, Glück allein __? Das mochte im Biedermeier gegolten haben. Wer heute noch solche Illusionen verbreitet, der fördert den deutschen Muff und beschädigt die Zukunftsfähigkeit des Landes. %%tip-Quelle NUN00/MAI.00217 Nürnberger Nachrichten, 04.05.2000, S. 2; Der deutsche Muff - Die Green Card, die Computer-Inder und die Fremdenangst: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Trautes Heim, Glück allein __. Wie man sich in den Fünfzigern das Familienglück so vorstellte: der Herr auch zu Feierabend in Anzug und Krawatte, die Dame des Hauses im Kostüm, das Dienstmädchen im Petticoat. Er ist Dr. und gutaussehend, sie ist jung und hübsch und tänzelt chic durchs Wohnzimmer. Das Mädchen heult, weil es immer alles falsch macht, knickst aber trotzdem brav. All das in entsprechend steriler Möbelästhetik. %%tip-Quelle P98/APR.13905 Die Presse, 04.04.1998, Ressort: Kultur; Petticoat und rote Rosen: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| " __Trautes Heim, Glück allein __" - wer davon träumt, war am Wochenende auf der Immobilienbörse des RDM (Ring deutscher Makler) richtig. In den Räumen der Deutschen Bank 24 in der Ludwigsstraße boten zehn Makler einen Überblick über den Immobilienmarkt in Mainz und Umgebung. %%tip-Quelle RHZ00/MAI.19644 Rhein-Zeitung, 29.05.2000; Markt ist entspannt /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Familie Knieling ließ in Hallgarten ein Fertighaus bauen und hofft nun, dass die Nachbesserungskosten sie nicht erdrücken __Trautes Heim, Glück allein __! Den Wahlspruch können Sigrid und Frank Knieling, wie es derzeit aussieht, noch lange nicht unterschreiben. %%tip-Quelle RHZ05/AUG.22049 Rhein-Zeitung, 20.08.2005; Trautes Heim wird immer teurer /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Trautes Heim, Glück allein#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| " __Trautes Heim, Glück allein. __" Nach diesem Motto ging ein Wohnungseigentümer mit seinem Gartenanteil vor. Er errichtete an der Grenze der Sondernutzungsfläche einen etwa 60 Zentimeter hohen Jägerzaun. %%tip-Quelle M00/AUG.45636 Mannheimer Morgen, 11.08.2000; Eine Grenze im Garten: /% |
| /% |
| At line 168 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Trautes Heim, Glück allein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 171 changed one line |
| Nur die Vögel zwitschern", genießt die lärmempfindliche Professorin und Pädagogin ihr __trautes Heim __ in Klosterneuburg, das sie mit ihrem Mann schon seit 1982 bewohnt. "Meine Kinder und Enkelkinder sind meine größte Liebe. Am schönsten ist es, wenn sie alle da sind und wir um den alten Bauerntisch sitzen", stellt Frau Haas einen weiteren Lieblingsplatz vor. %%tip-Quelle NON08/FEB.15585 Niederösterreichische Nachrichten, 27.02.2008, S. 28; Das kleine Paradies … … von Adele Haas /% |
| __Ljubo doma, kdor ga ima__, pravi pregovor. In res je tako, še posebej v dandanašnjih časih, ko so cene stanovanj tako visoke, da lahko velika večina Slovencev le sanja o nakupu. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 173 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Trautes Heim, Glück allein#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Seit Februar 2005 ist Robert Hirschmann Beisitzer im CSU-Vorstand des Ortsverbandes Laufamholz. Während er über den eigenen Werdegang sinniert, hockt er in Bodennähe und krault ein Riesentier. »Boss« ist ein Schäferhund. Gut, kein waschechter, aber fast. »Meine Erziehung war eher ein bisschen spießig«, überlegt der Boss von Boss - und muss lachen. Frau, Kinder, Hund und Katze, __ trautes Heim __ - »manche würden meinen heutigen Lebensstil erst recht so betiteln« %%tip-Quelle NUZ05/SEP.01695 Nürnberger Zeitung, 15.09.2005; Ein untypischer Einsteiger und . . . . . . die große Lust an der Politik zum Anfassen /% |
| /% |
| At line 180 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 183 changed one line |
| My home is my castle, sagen die Englän der, und die Österreicher sticken sich " __Trautes Heim, Glück allein __" ins Leinen. Die modische Fassung davon heißt "Cocooning"; das bedeutet ungefähr, dass einem die Welt den Buckel hinunterrutschen kann. Sich einspinnen wie im Puppenheim, das kann ja ganz nett sein. Wo soll man es besser haben als bei denen, die man kennt und liebt? Tür zu, und draußen bleibt die Welt. Die Puppenheim-Falle ist besonders für Frauen tückisch. Egal, ob diese Frauen sich (eine Zeit lang) ausschließlich der Familienarbeit widmen oder doppelbelastet durchs Hamsterrad rotieren. Schneller, als sie glaubte, hat sich schon manche Frau im trauten Heim plötzlich in der Höhle der Löwen wieder gefunden. Man glaubt es nicht gleich, aber so ist es: Immer nur mit denselben Menschen zu tun zu haben, macht auf die Dauer verrückt. %%tip-Quelle O00/MAR.32593 Neue Kronen-Zeitung, 19.03.2000, S. 28: /% |
| '__Ljubo doma, kdor ga ima__', pravi znani slovenski pregovor. Še lepše pa je, če je naš dom urejen, zanimiv in funkcionalen. Za vse to bo od aprila pri srečnih izbrancih poskrbela ekipa oddaje Ljubo doma, ki jim bo v samo enem tednu prenovila izbrani prostor v stanovanju. Če bo prenova bolj zahtevna, si jo bo mogoče ogledati v dveh delih. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhNyYN52LD0J:lifestyle.enaa.com/prikaziCL.asp%3FClID%3D34761+ljubo+doma,+kdor+ga+ima&cd=50&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 8. 2010) |
| /% |
| At line 185 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 188 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 190 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&traut /s0 Heim /s0 &Glück /s0 &allein__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 150 added 4 lines |
| __ljubo_doma__ |
|
| %% |
|
| At line 196 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
