| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Ne grizi roke, ki te hrani. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Beiß die Hand nicht, die dich füttert."\\ /% |
| * Slowakisch: [Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wessen Brot du isst, dessen Lied sing!"\\ /% |
| * Tschechisch: [Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied du singst."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne harapd meg azt a kezet, amely az élelmet osztja. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Man] Lemma: [man] |
| At line 32 added 10 lines |
| * [beißt] Lemma: [beißen] |
|
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
|
| * [Hand] Lemma: [Hand] |
|
| * [einen] Lemma: [einer] |
|
| * [füttert] Lemma: [füttern] |
|
| At line 46 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass man sich gegenüber denjenigen, von denen man[ unterstützt] wird oder [abhängig] ist, auch in [schwierigen Situationen][ loyal ]verhalten sollte, da man sich durch eventuelle Kritik oder negative Verhaltensweisen letztlich selbst schaden würde.. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Mahnung ]ausgedrückt, sich gegenüber einer Person oder einer Insitution, von der man in irgendeiner Form abhängig ist, loyal zu verhalten. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 63 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Die Hand, die einen füttert, beißt man nicht. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast genauso häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 53 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 96 added 34 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Zivilcourage" durchzuckt es mich eine gerade bei Künstlern so selten anzutreffende Tugend - man arrangiert sich mit den Mächtigen, wer immer sie auch seien, man möchte doch "subventioniert" werden, staatlich gefördert __man beißt __doch __nicht die Hand, die füttert __. %%tip-Quelle N92/JUL.25451 Salzburger Nachrichten, 11.07.1992; Begegnungen mit Max Weiler, dem Künstler, der von sich behauptet, /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Selbst wenn er wollte, er könnte ja gar nichts gegen seine Firma sagen. Als Angestellter. Noch dazu im Greisenalter. So kurz vor der Rente. ~[...~] Man beißt doch nicht die Hand, die einen füttert. %%tip-Quelle T00/MAR.13088 die tageszeitung, 23.03.2000, S. 20, Ressort: Die Wahrheit; wie ich einmal den papst kennen lernte von CORINNA STEGEMANN /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Klar ist: Carlos Wagner, der zufällig in den kommenden Monaten nach Wiesbaden eingeladen ist, um dort Mozarts "Don Giovanni" zu inszenieren, steckt ebenfalls in der Zwickmühle. Er hat auf Treu und Glauben eine DVD seiner Inszenierung nach Wiesbaden geschickt - und kann sich jetzt natürlich nicht offen gegen die magische Ideenwanderung wehren. Merke: __Man beißt nicht die Hand, die einen füttert __. %%tip-Quelle RHZ08/MAI.12235 Rhein-Zeitung, 16.05.2008; Abkupfern im Wiesbadener Theater oder:... /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Aus der Öffentlichkeit, vertreten durch die Journalisten, hatte er zwar ungeteilte Zustimmung erhalten, intern blieb Thomas Muster von Kritik nicht verschont. " __Die Hand, die __ dich __füttert, beißt man nicht __", mahnte Stan Francker, "Starthelfer" des österreichischen Tennis-Höhenflugs und jetzt Hollands Sportdirektor. Der Stein des Anstoßes war Musters Aussage, er würde sich keine Karte für Hallentennis kaufen, weil dies zu langweilig geworden sei: "Nach ein, zwei Schlägen ist der Punkt entschieden!" %%tip-Quelle O94/JAN.05188 Neue Kronen-Zeitung, 18.01.1994, S. 49; Erstauftritt in der "Wüste" /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Ob dies als Drohung zu verstehen sei? Haider: "So geht man nicht mit einem Partner um, der den anderen bis zur Stunde gut behandelt hat. __Man beißt nicht die Hand, die einen füttert __." %%tip-Quelle K00/AUG.63532 Kleine Zeitung, 27.08.2000, Ressort: Landespolitik; Haider stellt Wirtschaft die Rute ins Fenster /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Auf der diesjährigen Herbstsynode,~[...~] das sie mit dem Verlust des Bußtages als eines staatlich geschützten Feiertages zu bezahlen hatte, gab es für die evangelische Kirche offenbar keinen Grund, sich zu beschweren. Mit dem Verlust des Bußtages hat sie sich abgefunden, und in ihren verlegenen Protesten verrät sich nicht viel mehr als die Absicht, ihren großen Gönner, den Staat, auf keinen Fall zu verletzen. __Die Hand, die einen füttert, beißt man __ eben __nicht __. %%tip-Quelle F95/557.00057 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| /% |
| At line 136 added one line |
| __&Hand /s0 &füttern /s0 &beißen /s0 "nicht"__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
