| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!Minden szentnek maga felé hajlik a keze. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 removed one line |
| Minden szentnek maga felé hajlik a keze. [Példa 1 | 1] |
| At line 13 changed one line |
| |
| |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Jeder ist sich selbst der Nächste. | Jeder ist sich selbst der Nächste] %%tip-Kommentar Szó szerint: "Mindenki magának a legközelebbi (hozzátartozója)."\\ /% |
| * Szlovén: [Vsak je sam sebi najbližji. |Vsak je sam sebi najbližji] |
| * Szlovák: [Bližšia košeľa ako kabát. | Bližšia košeľa ako kabát] %%tip-Kommentar Szó szerint: "Közelebb van az ing, mint a kabát."\\ /% |
| * Cseh: [Bližší košile než kabát.| Bližší košile než kabát] %%tip-Kommentar Szó szerint: "Közelebb van az ing, mint a kabát."\\ /% |
| At line 27 added one line |
|
| At line 24 changed one line |
| * [minden] Lemma: [minden] |
| * [minden|Search:hukomminden] Lemma: [minden|Search:hulemminden] |
| At line 26 changed one line |
| * [szentnek] Lemma: [szent] |
| * [szentnek|Search:hukomszentnek] Lemma: [szent|Search:hulemszent] |
| At line 28 changed one line |
| * [maga] Lemma: [maga] |
| * [maga|Search:hukommaga] Lemma: [maga|Search:hulemmaga] |
| At line 30 changed one line |
| * [felé] Lemma: [felé] |
| * [felé|Search:hukomfelé] Lemma: [felé|Search:hulemfelé] |
| At line 32 changed one line |
| * [hajlik] Lemma: [hajlik] |
| * [hajlik|Search:hukomhajlik] Lemma: [hajlik|Search:hulemhajlik] |
| At line 34 changed one line |
| * [keze] Lemma: [kéz] |
| * [keze|Search:hukomkeze] Lemma: [kéz|Search:hulemkéz] |
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki elsőzör magára gondol, a maga hasznát keresi [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki először magára gondol, a maga hasznát keresi. [Példa 1 | 1] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] |
| A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] |
| At line 56 changed 2 lines |
|
| %%(display:inline;) X-nek maga felé hajlik a keze. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) X-nek maga felé hajlik a keze. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| At line 65 changed one line |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) X-nek maga felé hajlik a keze. [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| At line 68 removed 14 lines |
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 86 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [miniszternek|Search:huvkominiszternek] Lemma: [miniszter|Search:huvleminiszter] |
| At line 88 changed one line |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
| * [kormánynak|Search:huvkokormánynak] Lemma: [kormány|Search:huvlekormány] |
| At line 90 changed one line |
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| * [Németországnak|Search:huvko.Németországnak] Lemma: [Németország|Search:huvle.Németország] |
| At line 96 removed 9 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| At line 114 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 150 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 157 removed 6 lines |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 164 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 166 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ha korábban nem is, most egyértelműen kiderült: ez az ember nem alkalmas miniszternek. Lehet, hogy jót akar, lehet akár nagy modernizátor is: így akkor sem viselkedhet. Miniszter ennyire nem lehet arrogáns, miközben __keze erőteljesen maga felé hajlik__. Alázatos munkavégzés helyett nem oktathatja ki ily pökhendien a gondjára bízott egészségügy szereplőit. Erre sem a lépfenebaktérium fenyegetése, sem a dolgozószobája folyosóján megszimatolt dohányfüst csípése nem jogosítja fel. A miniszter szó szolgálatot jelent - ő legfeljebb gondoskodó családfő a Mikola-házban. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Maradt a régiben; Szerző: Szombathy Pál; Dátum: 2001/10/16 /% |
| At line 170 changed one line |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 172 removed 13 lines |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Ha korábban nem is, most egyértelműen kiderült: ez az ember nem alkalmas miniszternek. Lehet, hogy jót akar, lehet akár nagy modernizátor is: így akkor sem viselkedhet. Miniszter ennyire nem lehet arrogáns, miközben __keze erőteljesen maga felé hajlik__. Alázatos munkavégzés helyett nem oktathatja ki ily pökhendien a gondjára bízott egészségügy szereplőit. Erre sem a lépfenebaktérium fenyegetése, sem a dolgozószobája folyosóján megszimatolt dohányfüst csípése nem jogosítja fel. A miniszter szó szolgálatot jelent - ő legfeljebb gondoskodó családfő a Mikola-házban. %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| At line 189 changed one line |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Minden szentnek maga felé hajlik a keze#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 195 removed 59 lines |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 263 removed 2 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| At line 267 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
