| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed one line |
| * Szlovén: [Vse ob svojem času. | Vse ob svojem času] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovén: [Vse ima svoj čas. | Vse ima svoj čas] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| At line 22 changed one line |
| * Cseh: [Všechno má svůj čas. | Všechno má svůj čas] |
| * Cseh: [Všechno chce svůj čas. | Všechno chce svůj čas.] |
| At line 29 changed one line |
| * [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1 | Lemma von Komponente 1 (Lemma)] |
| * [mindennek|Search:hukommindennek] Lemma: [minden|Search:hulemminden] |
| At line 31 changed one line |
| * [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2 | Lemma von Komponente 2 (Lemma)] |
| * [megvan|Search:hukommegvan] Lemma: [megvan|Search:hulemmegvan] |
| At line 33 changed one line |
| * [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3 | Lemma von Komponente 3 (Lemma)] |
| * [maga|Search:hukommaga] Lemma: [maga|Search:hulemmaga] |
|
| * [ideje|Search:hukomideje] Lemma: [idő|Search:hulemidő] |
|
| At line 38 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy vannak olyan időpotok vagy életfázisok, amelyek bizonyos dolgokra vagy cselekvésekre különösen alkalmasak, illetve hogy mindent akkor kell végezni, amikor ideje van [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy vannak olyan időpotok vagy életfázisok, amelyek bizonyos dolgokra vagy cselekvésekre különösen alkalmasak, illetve hogy mindent akkor kell végezni, amikor ideje van. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. |
| At line 52 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindent a maga idejében %%tip-Kommentár: "Alles in seiner Zeit." \\ /% [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Mindent a maga idejében %%tip-Kommentár: "Alles in seiner Zeit." \\ /% [Példa 6 | 6 ] |
| At line 60 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindennek rendelt ideje van. %%tip-Kommentár: "Alles hat seine verordnete Zeit." \\ [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Mindennek rendelt ideje van. %%tip-Kommentár: "Alles hat seine verordnete Zeit." \\ [Példa 7 | 7 ] |
| At line 64 changed one line |
| %%(display:inline;) Mindennek eljön az ideje. %%tip-Kommentár "Für alles kommt die Zeit."\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Mindennek eljön az ideje. %%tip-Kommentár "Für alles kommt die Zeit."\\ /% [Példa 8 | 8 ] |
| At line 67 removed one line |
| %%(display:inline;) Mindennek megvan a maga helye és ideje. %%tip-Kommentár "Alles hat sein Ort und Seine Zeit."\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| At line 74 added 2 lines |
| %%(display:inline;) Mindennek megvan a maga helye és ideje. %%tip-Kommentár "Alles hat sein Ort und Seine Zeit."\\ /% [Példa 9 | 9 ] |
|
| At line 74 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 95 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 107 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 112 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 152 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ismét az egységről. - Meg nem történt dolgokról előre nem nyilatkozom - kommentálta Gyimóthy Géza FKGP főtitkár pénteken az MTI-nek Szentgyörgyvölgyi Péter frakcióvezető azon kijelentését, amely szerint, ha ő lenne az FKGP első embere, akkor megkezdődhetnének a tárgyalások a kisgazdapárt egységéről. Hozzáfűzte: __mindennek rendelt ideje van__. Gyimóthy Géza hangsúlyozta: a Torgyán-ellenes csoportokhoz tartozó politikusokkal nem találkozott és nem egyeztetett velük az elmúlt időszakban. Megjegyezte ugyanakkor: jólesik neki, hogy Szentgyörgyvölgyi Péter kisgazda-szellemiségű politikusnak tekinti őt. Úgy fogalmazott: az egység híve, azt szeretné, hogy szűnjön meg mindenféle személyeskedés.%%tip-Forrás Hajdú-Bihari Napló; Cím: PARLAMENT; Dátum: 2001/08/04 /% |
| At line 157 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Van egy olyan ukrán közmondás, hogy „ne siess apád előtt a pokolba”, azaz: __mindent a maga idejében__. Ha deklaráljuk a belépési szándékot, az még nem jelenti, hogy fel is vesznek bennünket.%%tip-Forrás Népszabadság 1998/10/26 /% |
| At line 163 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Sorsunk fölé hajolni összegyűltünk tehát, mert a prédikátor könyve szerint is: __mindennek rendelt ideje van__, és ideje van az ég alatt minden akaratnak. Ideje van a születésnek, és ideje a meghalásnak... Ideje van a megölésnek, és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak, és ideje az építésnek. Ideje van a sírásnak, és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak, és ideje a szökdelésnek. Ideje van a kövek elhagyásának, és ideje a kövek egybegyűjtésének. Ideje van a keresésnek, és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek, és ideje az eldobásnak. Ideje van a hallgatásnak, és ideje a szólásnak... Ideje a hadakozásnak, és ideje a békességnek. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Erdélyi változatlanságok; Szerző: Sütő András; Dátum: 2001 /% |
| At line 167 removed 6 lines |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Van egy olyan ukrán közmondás, hogy „ne siess apád előtt a pokolba”, azaz: __mindent a maga idejében__. Ha deklaráljuk a belépési szándékot, az még nem je-lenti, hogy fel is vesznek bennünket.%%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 175 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| At line 177 removed 6 lines |
| Sorsunk fölé hajolni összegyűltünk tehát, mert a prédikátor könyve szerint is: __mindennek rendelt ideje van__, és ideje van az ég alatt minden akaratnak. Ideje van a születésnek, és ideje a meghalásnak... Ideje van a megölésnek, és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak, és ideje az építésnek. Ideje van a sírásnak, és ideje a nevetésnek; ideje a jajgatásnak, és ideje a szökdelésnek. Ideje van a kövek elhagyásának, és ideje a kövek egybegyűjtésének. Ideje van a keresésnek, és ideje a vesztésnek; ideje a megőrzésnek, és ideje az eldobásnak. Ideje van a hallgatásnak, és ideje a szólásnak... Ideje a hadakozásnak, és ideje a békességnek. %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindennek megvan a maga ideje#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| At line 187 changed one line |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Mindennek megvan a maga ideje#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Mindennek megvan a maga ideje#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 191 removed one line |
| % |
| At line 195 removed 28 lines |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 224 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 276 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
