| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nem lehet (egyszerre) két lakodalomban táncolni."\\ /% |
| * Szlovén: [Sedeti na dveh stolih se ne da. | Sedeti na dveh stolih se ne da] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nem lehet (egyszerre) két széken ülni."\\ /% |
| * Szlovák: [Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách. | Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Nem lehet (egyszerre) két széken ülni."\\ /% |
| * Cseh: [Na dvou svatbách současně tancovat nelze. | Na dvou svatbách současně tancovat nelze] |
| At line 24 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [nem] Lemma: [nem | nem (Lemma)] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [lehet] Lemma: [lesz | lesz (Lemma)] |
| At line 32 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [egy ] Lemma: [egy | egy (Lemma)] |
| At line 34 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [fenékkel] Lemma: [fenék | fenék (Lemma)] |
|
| * [két] Lemma: [két | két (Lemma)] |
|
| * [lovat] Lemma: [ló | ló (Lemma)] |
|
| * [megülni] Lemma: [megül | megül (Lemma)] |
|
|
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják figyelmeztetésként, hogy ne vállaljon senki annál többet, mint amennyit valójában bír; |
| egyszerre nem lehet két dolgot rendesen csinálni. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 45 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Sprichwort]): \\ |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni#Formvarianten]): \\ |
