View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-13) was last changed on 19-Aug-2010 12:40 by Undefined  

This page was created on 10-Apr-2009 09:59 by Vera Kozakova

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 added one line
Gleich und gleich gesellt sich gern oder Eine Krähe setzt sich immer neben eine andere
At line 3 added 12 lines
Einem geschenkten Gaul schaut man im Deutschen nicht ins Maul, in anderen Sprachen jedoch nicht auf die Zähne. Im deutschsprachigen Raum macht eine Schwalbe noch keinen Sommer und jeder sollte vor der eigenen Türe kehren. Anderswo macht die Schwalbe jedoch noch keinen Frühling und anstatt Tür sind es die eigenen Schwellen oder Pforten. Die Morgenstunde hat in einigen Sprachen etwas Goldenes: Im Slowakischen und im Slowenischen gibt es das Sprichwort Morgenstunde, Goldenstunde und die Ungarn glauben daran, dass jemand, der früh aufsteht, Gold findet.
Neben vielen sprachlichen Verwandtschaften gibt es auch große Unterschiede von Sprache zu Sprache: Im Deutschen macht Kleinvieh auch Mist. Im Slowakischen beruhigt man sich dagegen damit, dass es, wenn es schon nicht regnet, dann wenigstens tropft.
Sprichwörter sind wichtige Träger kultureller Symbole. Man sollte sie daher kennen lernen und von ihnen für das Leben lernen. Und nicht nur in der eigenen Sprache.
Den Gemeinsamkeiten und Unterschieden im heutigen Sprichwortgebrauch in verschiedenen Sprachen und Kulturen geht dieses internationale Projekt auf den Grund.
Lesen Sie dazu mehr und tragen Sie dazu bei! Willkommen auf der SprichWort-Plattform!
Ihr SprichWort-Team
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
13 19-Aug-2010 12:40 3.101 kB Undefined to previous
12 23-Mar-2010 12:58 3.094 kB Christoph Trattner to previous | to last
11 07-Jul-2009 12:16 3.102 kB Christoph Trattner to previous | to last
10 07-Jul-2009 12:14 3.123 kB Christoph Trattner to previous | to last
9 07-Jul-2009 12:13 3.119 kB Christoph Trattner to previous | to last
8 30-Jun-2009 18:53 3.102 kB Christoph Trattner to previous | to last
7 25-Jun-2009 23:14 3.056 kB Christoph Trattner to previous | to last
6 05-Jun-2009 23:26 3.104 kB 62.107.143.84 to previous | to last
5 06-May-2009 14:05 3.056 kB Vida Jesenšek to previous | to last
4 06-May-2009 11:50 0.002 kB Vida Jesenšek to previous | to last
3 06-May-2009 11:49 1.345 kB Vida Jesenšek to previous | to last
2 10-Apr-2009 10:01 0.002 kB Vera Kozakova to previous | to last
1 10-Apr-2009 09:59 0.006 kB Vera Kozakova to last
«