View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-18) was last changed on 06-Apr-2011 13:53 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 06-May-2010 15:14 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 17 added one line
%%
At line 20 changed 4 lines
* Slowenisch: [ | sl]
* Slowakisch: [Škodoradosť je najväčšia radosť. | Škodoradosť je najväčšia radosť]
* Tschechisch: [Nic nepotěší víc než neštěstí druhých. | Nic nepotěší víc než neštěstí druhých] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es kann nichts mehr erfreuen als das Unglück anderer Menschen."\\ /%
* Ungarisch: [Legszebb öröm a káröröm. | Legszebb öröm a káröröm]
* Slowenisch: [ - | -]
* Slowakisch: [Škodoradosť je najväčšia radosť. | Škodoradosť je najväčšia radosť]%%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schadenfreude ist die größte Freude."\\ /%
* Tschechisch: [Škodolibost je největší radost. | Škodolibost je největší radost]
* Ungarisch: [A legszebb öröm a káröröm. | A legszebb öröm a káröröm]
At line 29 changed one line
* [Schadenfreude] Lemma: [Schadenfreude]
* [Schadenfreude|Search:dekom.Schadenfreude] Lemma: [Schadenfreude|Search:delem.Schadenfreude]
At line 31 changed one line
* [ist] Lemma: [sein]
* [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein]
At line 33 changed one line
* [schönste] Lemma: [schön]
* [schönste|Search:dekomschönste] Lemma: [schön|Search:delemschön]
At line 35 changed one line
* [Freude] Lemma: [Freude]
* [Freude|Search:dekom.Freude] Lemma: [Freude|Search:delem.Freude]
At line 41 changed one line
Sagt man, wenn jemand eine [Genugtuung] gegenüber dem [Missgeschick] oder [Pech] anderer empfindet. In diesem Aspekt der Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen«]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man, wenn jemand eine [Genugtuung|Search:debeg.Genugtuung] gegenüber dem [Missgeschick|Search:debeg.Missgeschick] oder [Pech|Search:debeg.Pech] anderer empfindet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
Im Teilaspekt des Empfindens von [Häme|Search:debeg.Häme] ist das Sprichwort synonym zu [»Wer zuletzt lacht, lacht am besten«], [»Rache ist süß«] und [»Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen«]. \\
\\
At line 43 removed 2 lines
Im Teilaspekt des Empfindens von [Häme] ist das Sprichwort synonym zu [»Wer zuletzt lacht, lacht am besten«] und [»Rache ist süß«].\\
\\
At line 49 changed one line
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Aufführungen, Filmen oder Fernsehsendungen verwendet, bei denen über alltägliche Missgeschicke oder Ungeschicklichkeiten [gespottet] oder Menschen in solchen Situationen gezeigt werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit Aufführungen, Filmen oder Fernsehsendungen verwendet, bei denen über alltägliche Missgeschicke oder Ungeschicklichkeiten [gespottet|Search:debeggespottet] wird oder Menschen in solchen Situationen gezeigt werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 53 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt|Search:debegangezweifelt]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
At line 78 changed one line
| z.B.\\reinste\\beste | ADJEKTIV | Auch die adjektivischen Füller dieser Varianten kommen in den Korpusbelegen immer im Superlativ vor. /% Freude. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
| z. B.\\reinste\\beste | ADJEKTIV | Auch die adjektivischen Füller dieser Varianten kommen in den Korpusbelegen immer im Superlativ vor. /% Freude. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ]
At line 87 changed one line
* [Vorfreude] Lemma: [Vorfreude]
* [Vorfreude|Search:devko.Vorfreude] Lemma: [Vorfreude|Search:devle.Vorfreude]
At line 99 changed one line
%%(display:inline;) Schadenfreude ist
%%(display:inline;) »Schadenfreude ist
At line 102 changed one line
| z.B.\\eben\\bekanntlich | ADVERB / PARTIKEL /% die schönste Freude. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
| z. B.\\eben\\bekanntlich | ADVERB /% die schönste Freude.« [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
18 06-Apr-2011 13:53 11.517 kB Dominika Pawlowski to previous
17 14-Dec-2010 14:36 11.508 kB Kathrin Steyer to previous | to last
16 25-Oct-2010 10:17 11.207 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
15 19-Oct-2010 21:42 11.206 kB Brigita Kacjan to previous | to last
14 16-Oct-2010 21:30 11.184 kB Vida Jesenšek to previous | to last
13 11-Oct-2010 20:55 11.257 kB Vida Jesenšek to previous | to last Zadnja srajca nima žepov. ==> Izkušnje so najboljša šola
12 14-Sep-2010 20:07 11.23 kB Vida Jesenšek to previous | to last Zadnja srajca nima žepov. ==> Zadnja srajca nima žepov
11 13-Sep-2010 19:28 11.205 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Zadnja srajca nima žepov.
10 26-Aug-2010 12:18 11.183 kB Forgács Tamás to previous | to last
9 23-Aug-2010 15:23 11.179 kB Katrin Hein to previous | to last
8 21-Aug-2010 11:23 11.189 kB Peter Durco to previous | to last
7 17-Aug-2010 23:24 11.108 kB Libor Marek to previous | to last
6 21-Jul-2010 11:09 11.23 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
5 29-Jun-2010 11:45 11.101 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
4 08-Jun-2010 11:37 11.113 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
3 03-Jun-2010 11:24 11.001 kB Kathrin Steyer to previous | to last
2 03-Jun-2010 11:18 10.765 kB Kathrin Steyer to previous | to last
1 06-May-2010 15:14 1.317 kB Christian Zimmermann to last
«