| At line 17 changed one line |
| * Slovenisch: [Le čevlje sodi naj kopitar. / Naj čevljar ne sodi o stvareh nad čevljem. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schuster soll nur Schuhe beurteilen."\\ /% |
| * Slovenisch: [Le čevlje sodi naj kopitar. / Naj čevljar ne sodi o stvareh nad čevljem. | Slowenisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Schuster soll nur Schuhe beurteilen."\\ /% |
| At line 42 changed one line |
| In bestimmten Verwendungssituationen ist mit der Äußerung des Sprichworts der Hinweis verbunden,[ realistisch] und [bescheiden] zu bleiben. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auch dazu [aufgefordert], [realistisch] oder [bescheiden] zu bleiben. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 44 changed one line |
| In einigen Fällen wird das Sprichwort wörtlich, d.h. ausschließlich in Bezug auf den Schuster, der bei seinem Handwerk bleiben sollte, verwendet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Bezug auf den Schuster, der bei seinem Handwerk bleiben sollte, verwendet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) Schuster bleib bei deinen Leisten %%tip-Kommentar Die Schreibung ohne Komma ist seltener als die Schreibung mit Komma.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Schuster bleib bei deinen Leisten [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 72 changed one line |
| %%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren/eurem Leisten. %%tip-Kommentar Im Gegensatz zur Grundform des Sprichworts tritt ''Schuster'' in dieser Variante als Pluralform auf. \\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %%(display:inline;) Schuster bleibt bei euren / eurem Leisten. %%tip-Kommentar Hier wird ''Schuster'' in der Pluralform verwendet.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 79 changed one line |
| | Mazda\\Mr.Baywatch\\Gerhard\\Kanzler | Nomen | Nomen, die zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) oder Institutionen/Firmen dienen. /% bleib bei deinen/deinem Leisten. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z.B.\\Mazda\\Mr.Baywatch\\Gerhard\\Kanzler | NOMEN | Nomen, die zur Bezeichnung von Personen (Name, Beruf) oder Institutionen/Firmen dienen. /% bleib bei deinen/deinem Leisten. [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| At line 83 changed one line |
| %%(display:inline;) Schuster bleib bei deinem/deinen |
| %%(display:inline;) Schuster bleib bei deinen /deiner |
| At line 86 changed one line |
| | Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | Nomen | Nomen, die das Altbewährte oder Erlernte, auf das man sich konzentrieren sollte, konkretisieren. /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| | z.B.\\Autos\\Birkenstock-Sandalen\\Kugel | NOMEN | Die Nomen konkretisieren das Altbewährte oder Erlernte, auf das man sich konzentrieren sollte. /% [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ] |
| At line 101 changed one line |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird häufig mit einem Ausrufezeichen markiert: Schuster bleib bei deinen Leisten! %%tip-Kommentar Der ohnehin imperative Charakter des Sprichworts wird durch diese orthographische Markierung unterstrichen.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit einem Ausrufezeichen markiert: «Schuster bleib bei deinen Leisten!» %%tip-Kommentar Diese Markierung verstärkt den ohnehin imperativen Charakter des Sprichworts.\\ /% [Beleg 20 | 20 ] |
| At line 105 changed one line |
| %%(display:inline;) Das Sprichwort wird in bestimmten Verwendungssituationen in die Form eines Aussagesatzes überführt: Der Schuster bleibt bei seinen Leisten. %%tip-Kommentar Bei der Überführung von einem Befehls- in einen Ausagesatz wird das Possessivpronomen 'dein' durch 'sein' ersetzt. 'Schuster tritt, im Gegensatz zur Grundform des Sprichworts, im Aussagesatz mit Artikel auf.\\ /% [Beleg 21 | 21 ] |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort auch als Aussagesatz vor: «Der Schuster bleibt bei seinen Leisten.» [Beleg 21 | 21 ] |
| At line 128 changed 2 lines |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~]In einer Zeitung mit großen Buchstaben waren schon in den vergangenen Tagen Ausschnitte des Werkes zu lesen – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten! __ |
| Warum können Boxer nicht einfach nur boxen, Fußballer nicht einfach nur kicken und diese Schwimmerin nicht aufhören, ihre Biografie zu schreiben!? Wozu zugleich ein Gehirn- und sonstiger Athlet sein? Der Welt bliebe viel Unbill erspart, den Sportlern einige Arbeit. ''die tageszeitung, 06.10.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Bücher schreiben'' |
| Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~]In einer Zeitung ~[...~] waren schon in den vergangenen Tagen Ausschnitte des Werkes zu lesen – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten! __ |
| Warum können Boxer nicht einfach nur boxen, Fußballer nicht einfach nur kicken und diese Schwimmerin nicht aufhören, ihre Biografie zu schreiben!? ''die tageszeitung, 06.10.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Bücher schreiben'' |
| At line 159 changed one line |
| __„Schuster bleib bei deinen Leisten ...“ __ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört zusammen mit „Schuh-Hofmann“ seit 1995 zur Riedel-Gruppe und somit zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. ''Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110'' |
| __„Schuster bleib bei deinen Leisten ...“ __ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört ~[...~] zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. ''Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110'' |
| At line 165 changed one line |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten" __ - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für Stockeraus Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" Peter Barthold: "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. ''Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann"'' |
| __Schuster bleib bei deinen Leisten" __ - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für ~[...~] Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" ~[...~] : "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. ''Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann"'' |
| At line 171 changed one line |
| Einige Schwachpunkte dieses faktenreichen, engagiert und flüssig geschriebenen Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde läßt einerseits Ausgewogenheit vermissen und steht andererseits auch fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto __ "Schuster bleib' bei deinen Leisten" __ - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. ''Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau'' |
| Einige Schwachpunkte dieses ~[...~] Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde steht ~[...~] fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto __ "Schuster bleib' bei deinen Leisten" __ - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. ''Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau'' |
| At line 213 changed 2 lines |
| Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: __Kanzler, bleib bei Deinem Leisten! __ |
| Bleibt er aber nicht. Auch im Fall Babcock will er retten, was vermutlich nicht mehr zu retten ist, und einen moribunden Konzern an den Tropf hängen. ''Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe'' |
| Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: __Kanzler, bleib bei Deinem Leisten! __ ''Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe'' |
| At line 219 added 2 lines |
| Jedoch, der TÜV-tüchtige Sachbearbeiter wußte es besser. Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage ~[...~] mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs ~[...~]Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich. |
| Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen ~[...~] förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. __Quod erat demonstrandum: Schuster bleib bei deinen Autos! |
| At line 221 changed 3 lines |
| Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage mit einer Mahnung, mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs bestückt. Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich. |
| Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen - im übrigen für die Verkehrsbehörde ein "denkbar mildes Mittel" - förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. Quod erat demonstrandum: __Schuster bleib bei deinen Autos! |
| __ ''die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer"'' |
| __ ''die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer"'' |
| At line 259 changed one line |
| Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer und Schüler von Wilfried Minks zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen. |
| Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer ~[...~] zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen. |
