| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Zaupanje je dobro, kontrola je boljša /nadzor je boljši. | sl] |
| * Slowakisch: [Dôveru, ale preveruj. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere."\\ /% |
| * Tschechisch: [Důvěřuj, ale prověřuj. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man soll den Menschen vertrauen, aber zugleich überprüfen, wem man Vertrauen schenkt."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Slowenisch: [Zaupanje je dobro, kontrola je boljša. | Zaupanje je dobro, kontrola je boljša] |
| * Slowakisch: [Dôveruj, ale preveruj. | Dôveruj, ale preveruj] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vertraue, aber kontrolliere."\\ /% |
| * Tschechisch: [Důvěřuj, ale prověřuj. | Důvěřuj, ale prověřuj] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man soll den Menschen vertrauen, aber zugleich überprüfen, wem man Vertrauen schenkt."\\ /% |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [Vertrauen] Lemma: [Vertrauen] |
| * [Vertrauen|Search:dekom.Vertrauen] Lemma: [Vertrauen|Search:delem.Vertrauen] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [gut] Lemma: [gut] |
| * [gut|Search:dekomgut] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
| At line 36 changed one line |
| * [Kontrolle] Lemma: [Kontrolle] |
| * [Kontrolle|Search:dekom.Kontrolle] Lemma: [Kontrolle|Search:delem.Kontrolle] |
| At line 38 changed one line |
| * [besser] Lemma: [gut] |
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
| At line 44 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man etwas vorsichtshalber [überprüfen] sollte als sich einfach darauf zu [verlassen], dass alles seine [Richtigkeit] hat . [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man etwas vorsichtshalber [überprüfen|Search:debegüberprüfen] sollte, statt sich einfach darauf zu [verlassen|Search:debegverlassen], dass alles seine [Richtigkeit|Search:debeg.Richtigkeit] hat . [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| |
| In der Grundbedeutung, dass man nicht naiv vertrauen sollte, ist das Sprichwort synonym zu [»Trau, schau, wem«]. |
| At line 52 changed one line |
| – im Zusammenhang mit [Überprüfungen] von Rechnungen oder der Qualität von Lebensmitteln verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – im Zusammenhang mit [Überprüfungen|Search:debeg.Überprüfungen] von Rechnungen oder der Qualität von Lebensmitteln verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| – als (vermeintliches) [Zitat] von Waldimir Iljtisch Lenin wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – als (vermeintliches) [Zitat|Search:debeg.Zitat] von Wladimir Iljitsch Lenin wiedergegeben. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 75 changed one line |
| | z.B.\\Misstrauen\\vergleichen | NOMEN / VERB /% ist besser. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| | z. B.\\Misstrauen\\vergleichen | NOMEN / VERB /% ist besser. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 79 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Misstrauen\\Einsicht | NOMEN /% ist gut, Kontrolle ist besser. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| At line 88 changed 2 lines |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der verkürzten Variante verwendet: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Kontrolle ist besser ...« [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| At line 109 changed one line |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle besser: Die Stadt will künftig bei ihren Hochbauprojekten »stichprobenartig« prüfen, ob sich die Firmen bei den Löhnen an die Tariftreue halten, zu der sie sich per Unterschrift verpflichten müssen. %%tip-Quelle NUN06/JAN.02501 Nürnberger Nachrichten, 24.01.2006; Papier mit Biss - »Kein zahnloser Tiger«: Stadt kontrolliert Tariftreue am Bau /% |
| __Vertrauen ist gut, Kontrolle besser __: Die Stadt will künftig bei ihren Hochbauprojekten »stichprobenartig« prüfen, ob sich die Firmen bei den Löhnen an die Tariftreue halten, zu der sie sich per Unterschrift verpflichten müssen. %%tip-Quelle NUN06/JAN.02501 Nürnberger Nachrichten, 24.01.2006; Papier mit Biss - »Kein zahnloser Tiger«: Stadt kontrolliert Tariftreue am Bau /% |
| At line 168 added 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Misstrauen __ ist gut, Kontrolle ist besser __. Deshalb ist es nur zu begrüßen, dass die Europäische Kommission jetzt einen Deal unter die Lupe nimmt, der schon bei vielen Fachleuten Misstrauen ausgelöst hat. Das oberste Verwaltungsgremium der Europäischen Union prüft den Regionalverkehrsvertrag, den Brandenburg und Berlin mit der Deutschen Bahn (DB) abgeschlossen haben. %%tip-Quelle B07/OKT.74768 Berliner Zeitung, 25.10.2007, Ressort: Lokales; Film ab zum Wirtschaftskrimi ~[S. 19~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Wer in Schleswig-Holstein auch bei Ozon-Smog nicht vom Gas geht, dem drohen im Höchstfall ein paar kostenlose Belehrungen aus dem Streifenwagen. In Hamburg aber soll die Nichtbeachtung des Tempolimits mit saftigen Bußgeldern bestraft werden; ganz nach dem Motto: Einsicht __ist gut, Kontrolle besser __. %%tip-Quelle T94/AUG.35158 die tageszeitung, 10.08.1994, S. 17, Ressort: Hamburg Aktuell; Tempolimit für ganz Hamburg /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| __Kontrolle ist besser __. 100-m-Weltrekordmann Maurice Greene (Bild) ist der Meinung, dass im Kampf gegen das Doping mehr gemacht werden könnte. "Jedem Athleten, der hier in Sydney ankam, hätte man eine Blutprobe abnehmen sollen", erklärte der amerikanische Sprinter auf einer Pressekonferenz. %%tip-Quelle V00/SEP.47314 Vorarlberger Nachrichten, 22.09.2000, S. C1, Ressort: Sport; Kontrolle ist besser /% |
| /% |
| At line 159 changed one line |
| __&Vertrauen /s0 &gut /s0 &Kontrolle__\\ |
| __&Vertrauen /s0 &Kontrolle /s0 gut /s0 besser__\\ |
| At line 164 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
