| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Radšej hamovať, ako banovať. | Radšej hamovať, ako banovať] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lieber bremsen, als bedauern."\\ /% |
| * Tschechisch: [Opatrnosti není nikdy nazbyt. | Opatrnosti není nikdy nazbyt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Vorsicht hat man nie im Überfluss."\\ /% |
| * Ungarisch: [Jobb félni, mint megijedni_2. | Jobb félni, mint megijedni_2] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist besser, Furcht zu haben, als sich zu erschrecken."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Vorsicht|Search:dekom.Vorsicht] Lemma: [Vorsicht|Search:delem.Vorsicht] |
| At line 33 added 8 lines |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
|
| * [besser|Search:dekombesser] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
|
| * [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals] |
|
| * [Nachsicht|Search:dekom.Nachsicht] Lemma: [Nachsicht|Search:delem.Nachsicht] |
|
| At line 45 added 5 lines |
| Sagt man dafür, dass es in bestimmten Situationen sinnvoll sein kann, sich sehr [umsichtig|Search:debegumsichtig] oder umsichtiger als nötig zu verhalten und möglichen [Gefahren|Search:debeg.Gefahren] bewusst aus dem Weg zu gehen, um [negative Ereignisse|Search:debegnegative01Ereignisse] zu vermeiden. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Vorbeugen ist besser als heilen«].\\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 69 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Vorsicht ist besser als |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Gipsbein\\Jammern\\ mutige Nichtbeachtung der Gefahr | NOMEN / SYNTAGMA /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 99 added 34 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorsicht ist besser als Nachsicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Allergikern empfiehlt er deshalb, besonders in der kritischen Zeit des Hochsommers, immer ein Notfallset dabei zu haben.~[...~] __ Vorsicht ist besser als Nachsicht __ Die beste Vorsichtsmassnahme ist natürlich, Bienen und Wespen so gut wie nur möglich aus dem Weg zu gehen. Die guten alten Badelatschen können ~[...~] auf dem Weg von der Liegewiese ~[...~] Gold wert sein. %%tip-Quelle SOZ06/AUG.00975 Die Südostschweiz, 07.08.2006; Nach dem heissen Juli greifen nun die Bienen und Wespen an /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorsicht ist besser als Nachsicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Weil die Aufklärung des Falles wohl länger dauern wird, wurden als erste Maßnahme die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt. ~[...~] Bürgermeister Gerhard Pongracz und die Kindergärtnerinnen entschieden, dass die Kinder am Morgen direkt vom Bus abgeholt werden. "Es handelt sich zwar nur um 150 Meter, aber __ Vorsicht ist besser als Nachsicht __", so Ortschef Gerhard Pongracz, dem "beim Gedanken an die Tat die Gänsehaut hinunterläuft – grauslich!" %%tip-Quelle BVZ07/FEB.01319 Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2007, S. 17; Übergriff eines Pädophilen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Vorsicht ist besser als Nachsicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Amerikaner ~[...~] vertrauen darauf, dass ihre Regulierungsbehörden Nahrungsmittel nur dann für den Verkauf freigeben, wenn umfassende Tests ihre Sicherheit ~[...~] bestätigt haben. Den Europäern reicht indessen der wissenschaftliche Unbedenklichkeitsnachweis nicht aus. Beim kleinsten Rest Zweifel optiert Europa gemäß der vorherrschenden Überzeugung " __Vorsicht ist besser als Nachsicht __" für den Verzicht auf die genveränderten Produkte und Methoden. %%tip-Quelle F99/911.67172 Frankfurter Allgemeine, 24.11.1999; Nahrungsmittel für die Zukunft /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorsicht ist besser als Nachsicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Radfahren bei Schnee und Regen: __Vorsicht ist besser als __ Gipsbein Mit dem Drahtesel aufs Glatteis Regen, Schnee und Dunkelheit sind die gefährlichen Gefährten des Winters. %%tip-Quelle RHZ96/JAN.02616 Rhein-Zeitung, 06.01.1996; Mit dem Drahtesel aufs Glatteis /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorsicht ist besser als Nachsicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Sommerzeit ist Gewitterzeit. Tragische Unglücksfälle durch Blitzeinschlag werden immer wieder gemeldet. __Vorsicht ist besser als __ "mutige" Nichtbeachtung der Gefahr. Erst kürzlich wurde ein Ehepaar bei einem Unwetter in Franken schwer verletzt, weil es Schutz unter einem Baum gesucht hatte und ausgerechnet in diesen der Blitz einschlug. %%tip-Quelle RHZ98/AUG.03317 Rhein-Zeitung, 08.08.1998; Fehlverhalten kann sogar das Leben kosten /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Vorsicht ist besser als Nachsicht#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Vorsicht ist besser als __ Jammern ~[...~] Wer einmal mit dem Moutainbiken anfängt, ist meist fasziniert und hört nicht mehr so schnell damit auf. ~[...~] Es ist jedoch zu beachten, daß diese naturverbundene Sportart Gefahren und Risiken in sich birgt. Diese können durch entsprechende Vorsicht und richtiges Einschätzen der eigenen Fähigkeiten erheblich reduziert werden. %%tip-Quelle V99/JUL.32603 Vorarlberger Nachrichten, 08.07.1999, S. U10, Ressort: Heimat/Dornbirn; Vorsicht ist besser als Jammern /% |
| /% |
| At line 139 added one line |
| __ &Vorsicht /s0 &Nachsicht /s0 besser __\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
