Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 04-Mar-2011 15:57 by Christian Zimmermann  

This page was created on 07-Apr-2010 15:23 by Dominika Pawlowski

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 13 changed one line
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Revanche | Revanche Übungen].
At line 21 changed 3 lines
* Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /%
* Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei raufen, lacht der Dritte."\\ /%
* Ungarisch: [Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát/örül. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül|Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát]
* Slowakisch: [Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí. | Kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wo zwei sich schlagen, siegt der Dritte."\\ /%
* Tschechisch: [Když se dva perou, třetí se směje. | Když se dva perou, třetí se směje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn zwei sich schlagen, lacht der Dritte."\\ /%
* Ungarisch:
At line 29 changed one line
* [wenn] Lemma: [wenn]
* [wenn|Search:dekomwenn] Lemma: [wenn|Search:delemwenn]
At line 31 changed one line
* [zwei] Lemma: [zwei]
* [zwei|Search:dekomzwei] Lemma: [zwei|Search:delemzwei]
At line 33 changed one line
* [sich] Lemma: [sich]
* [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich]
At line 35 changed one line
* [streiten] Lemma: [ streiten]
* [streiten|Search:dekomstreiten] Lemma: [streiten|Search:delemstreiten]
At line 37 changed one line
* [freut] Lemma: [freuen]
* [freut|Search:dekomfreut] Lemma: [freuen|Search:delemfreuen]
At line 39 changed one line
* [Dritte] Lemma: [Dritte]
* [Dritte|Search:dekom.Dritte] Lemma: [Dritte|Search:delem.Dritte]
At line 45 changed one line
Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung ]zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter] von der Situation [profitiert], indem er unerwartet [Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass eine [Auseinandersetzung|Search:debeg.Auseinandersetzung] zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein [Dritter|Search:debeg.Dritter] von der Situation [profitiert|Search:debegprofitiert], indem er unerwartet [Erfolg|Search:debeg.Erfolg] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 51 changed one line
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 54 added 2 lines
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt|Search:debegangezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 55 removed 2 lines
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
At line 84 changed one line
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, leidet der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Bedeutung des Sprichworts ins Gegenteil verkehrt wird, kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 10 | 10 ]
At line 88 changed one line
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ]
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt so häufig im Korpus vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 11 | 11 ]
At line 95 changed one line
| z.B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von ''freuen'' sind.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
| z. B.\\triumphiert\\hilft\\kommt Hoffnung auf beim | VERB / SYNTAGMA /% (der) Dritte(n). %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung nur beibehalten, wenn Füller eingesetzt werden, die im weitesten Sinne Synonyme von ''freuen'' sind.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ]
At line 99 changed one line
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut/freuen sich
%%(display:inline;) Wenn zwei sich streiten, freut / freuen sich
At line 102 changed one line
| z.B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
| z. B.\\beide\\der Neutrale\\elf andere | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
At line 111 changed one line
* [leidet] Lemma: [leiden]
* [leidet|Search:devkoleidet] Lemma: [leiden|Search:devleleiden]
At line 113 changed one line
* [lacht] Lemma: [lachen]
* [lacht|Search:devkolacht] Lemma: [lachen|Search:devlelachen]
At line 125 changed one line
%%(display:inline;) »… der lachende Dritte…« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
%%(display:inline;) »… der lachende Dritte …« %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante kommt im Korpus häufiger vor als das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
At line 281 changed one line
__&wenn /s0 &streiten /s0 &zwei /s0 &freuen__\\
__&streiten /s0 &zwei /s0 &freuen /s0 (dritte ODER Dritte ODER dritter ODER Dritter)__\\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 04-Mar-2011 15:57 16.846 kB Christian Zimmermann to previous
22 21-Dec-2010 13:23 16.805 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
21 14-Dec-2010 14:36 16.798 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«