| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 5 lines |
| * Slowenisch: [Kdor prepozno pride, ga kaznuje življenje. | sl] |
| * Slowakisch: [Kto neskoro chodí, sám sebe škodí. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer spät kommt, schadet sich selbst. / Den letzten beißen die Hunde."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer spät kommt, schadet sich selbst."\\ /% |
| * Ungarisch: [A későn jövőket megbünteti az élet. / A későn jövőknek a csont marad. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer zu spät kommt, dem bleiben nur die Knochen."\\ /% |
|
| * Slowenisch: [- | -] |
| * Slowakisch: [Kto neskoro chodí, sám sebe škodí. | Kto neskoro chodí, sám sebe škodí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer spät kommt, schadet sich selbst."\\ /% |
| * Tschechisch: [Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. | Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer spät kommt, schadet sich selbst."\\ /% |
| * Ungarisch: [Aki késlekedik, azt megbünteti az élet. | Aki késlekedik, azt megbünteti az élet] |
| At line 30 changed one line |
| * [wer] Lemma: [wer] |
| * [wer|Search:dekomwer] Lemma: [wer|Search:delemwer] |
| At line 32 changed one line |
| * [zu] Lemma: [zu] |
| * [zu|Search:dekomzu] Lemma: [zu|Search:delemzu] |
| At line 34 changed one line |
| * [spät] Lemma: [spät] |
| * [spät|Search:dekomspät] Lemma: [spät|Search:delemspät] |
| At line 36 changed one line |
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
| * [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen] |
| At line 38 changed one line |
| * [bestraft] Lemma: [bestrafen] |
| * [bestraft|Search:dekombestraft] Lemma: [bestrafen|Search:delembestrafen] |
| At line 40 changed one line |
| * [Leben] Lemma: [Leben] |
| * [Leben|Search:dekom.Leben] Lemma: [Leben|Search:delem.Leben] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man das Nachsehen hat, wenn man etwas nicht rechtzeitig erkennt oder nicht entsprechend handelt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man das [Nachsehen|Search:debeg.Nachsehen] hat, wenn man etwas nicht [rechtzeitig|Search:debegrechtzeitig] [erkennt|Search:debegerkennt] und entsprechend [handelt|Search:debeghandelt]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 changed one line |
| Das Sprichwort ist ein Antonym zu »Der frühe Vogel fängt den Wurm« und \\ |
| Das Sprichwort ist in der Grundaussage des rechtzeitigen Handelns zum eigenen Vorteil synonym zu [»Der frühe Vogel fängt den Wurm«] und [»Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«].\\ |
| At line 56 changed one line |
| – als vermeintliches [Zitat] von Michail Gorbatschow wiedergegeben. %%tip-Kommentar Die weit verbreitete Annahme, dass Michail Gorbatschow diesen Satz anlässlich der offiziellen Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der DDR Anfang Oktober 1989 wirklich so gesagt hat, wird mittlerweile vielfach angezweifelt. Der Ursprungssatz, auf den sich viele Journalisten im Nachhinein bezigen haben, lautete: »Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren«. \\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – als vermeintliches [Zitat|Search:debeg.Zitat] von Michail Gorbatschow wiedergegeben. %%tip-Kommentar Die weit verbreitete Annahme, dass Michail Gorbatschow diesen Satz anlässlich der offiziellen Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der DDR Anfang Oktober 1989 wirklich so gesagt hat, wird mittlerweile auch in der Öffentlichkeit vielfach angezweifelt. Der Ursprungssatz, auf den sich viele Journalisten im Nachhinein bezogen haben, lautete: »Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.« |
| \\ |
| (http://de.wikiquote.org/wiki/Michail_Gorbatschow; Beate Schubert: Ein Volk sprengt seine Mauern (Videofilm)).\\ /% [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 58 changed one line |
| – als [Mahnung ]verwendet.\\ |
| – als [Mahnung|Search:debeg.Mahnung] verwendet. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 62 added 2 lines |
| \\ |
| \\ |
| At line 62 changed one line |
| – ausgedrückt, dass jemand die Zeichen der Zeit nicht erkennt bzw. unmodern ist. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\ |
| – ausgedrückt, dass jemand die [Zeichen der Zeit|Search:debeg.Zeichen00der01Zeit] nicht erkennt bzw. [unmodern|Search:debegunmodern] ist. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 64 changed one line |
| – auf das tatsächliche Zuspätkommen Bezug genommen. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\ |
| – auf das tatsächliche [Zuspätkommen|Search:debeg.Zuspätkommen] Bezug genommen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\ |
| At line 82 changed one line |
| %%(display:inline;) Wer zu früh kommt, den bestraft das Leben. [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Wer zu früh kommt, den bestraft das Leben. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 88 changed 2 lines |
| ||Füller |
| | z.B.\\ Geschichte\\Wähler\\Markt /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\ Geschichte\\Wähler\\Markt | NOMEN /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] |
| At line 96 changed one line |
| | z.B.\\zu früh aufgibt\\jetzt nicht handelt | SYNTAGMA /% , den bestraft das Leben. [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z. B.\\zu früh aufgibt\\jetzt nicht handelt | SYNTAGMA /% , den bestraft das Leben. [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] |
| At line 105 changed one line |
| * [früh] Lemma: [früh] |
| * [früh|Search:devkofrüh] Lemma: [früh|Search:devlefrüh] |
| At line 162 changed one line |
| Manchmal haben wir in der Kirche Wahrnehmungslücken und Sehstörungen, was Problemfelder und "Zeichen der Zeit" betrifft. Es steckt sehr viel an Wahrheit in dem Satz: " __Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __!" Mit dieser Erfahrung wurde der Untergang einer staatlichen Ideologie begründet. Ob wir in der Kirche nicht auch manchmal zu spät dran sind? %%tip-Quelle RHZ03/NOV.04951 Rhein-Zeitung, 08.11.2003; Wer zu spät kommt...: /% |
| Wer bereits Interesse an einer Lebens- oder Rentenversicherung hat, sollte nicht mehr allzu lange zögern, denn __wer zu spät kommt, den bestraft __bekanntlich __das Leben __! %%tip-Quelle RHZ99/JUL.11845 Rhein-Zeitung, 19.07.1999; Jetzt aber Tempo! /% |
| At line 168 changed one line |
| Und heute muss ich sagen, __wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __, weil er Entwicklungen verschlafen hat. %%tip-Quelle RHZ02/MAR.08227 Rhein-Zeitung, 13.03.2002; "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" - Kfz-Zulassungsstelle für Nastätten: /% |
| Manchmal haben wir in der Kirche Wahrnehmungslücken und Sehstörungen, was Problemfelder und "Zeichen der Zeit" betrifft. Es steckt sehr viel an Wahrheit in dem Satz: " __Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __!" Mit dieser Erfahrung wurde der Untergang einer staatlichen Ideologie begründet. Ob wir in der Kirche nicht auch manchmal zu spät dran sind? %%tip-Quelle RHZ03/NOV.04951 Rhein-Zeitung, 08.11.2003; Wer zu spät kommt...: /% |
| At line 174 changed one line |
| Was hat Gorbatschow mit Rockmusik zu tun? Seine Weisheit: " __Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __" trifft ganz besonders auf das heute um 20 Uhr im Capitol beginnende "Rock im Quadrat"-Festival zu. Wer da nicht pünktlich ist, versäumt wirklich was: Denn Schlag acht Uhr abends legt die neue Mannheimer Pop-Hoffnung Blaues Wunder los - bei ihrem ersten großen Auftritt vor heimischem Publikum! %%tip-Quelle M05/NOV.93212 Mannheimer Morgen, 12.11.2005; Die jungen wilden Bands rocken Punkt 20 Uhr los: /% |
| Und heute muss ich sagen, __wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __, weil er Entwicklungen verschlafen hat. %%tip-Quelle RHZ02/MAR.08227 Rhein-Zeitung, 13.03.2002; "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" - Kfz-Zulassungsstelle für Nastätten: /% |
| At line 184 added 6 lines |
| Was hat Gorbatschow mit Rockmusik zu tun? Seine Weisheit: " __Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben __" trifft ganz besonders auf das heute um 20 Uhr im Capitol beginnende "Rock im Quadrat"-Festival zu. Wer da nicht pünktlich ist, versäumt wirklich was: Denn Schlag acht Uhr abends legt die neue Mannheimer Pop-Hoffnung Blaues Wunder los - bei ihrem ersten großen Auftritt vor heimischem Publikum! %%tip-Quelle M05/NOV.93212 Mannheimer Morgen, 12.11.2005; Die jungen wilden Bands rocken Punkt 20 Uhr los: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| At line 184 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 186 changed one line |
| __Wer zu __ früh kommt, den bestraft das Leben. So widerfuhr es auch Mart Stam. Er war ein Talent, die gewiß jüngste Begabung auf den Schauplätzen des Neuen Bauens, ein Frühentwickler innerhalb der Architektur- Avantgarde, und dann, in einem tragischen Sinne, ein Schnellentwickler. %%tip-Quelle R99/AUG.61779 Frankfurter Rundschau, 05.08.1999, S. 7, Ressort: FEUILLETON; Heute vor einhundert Jahren wurde der Architekt Mart Stam geboren /% |
| __Wer zu __früh __kommt, den bestraft das Leben __. So widerfuhr es auch Mart Stam. Er war ein Talent, die gewiß jüngste Begabung auf den Schauplätzen des Neuen Bauens, ein Frühentwickler innerhalb der Architektur- Avantgarde, und dann, in einem tragischen Sinne, ein Schnellentwickler. %%tip-Quelle R99/AUG.61779 Frankfurter Rundschau, 05.08.1999, S. 7, Ressort: FEUILLETON; Heute vor einhundert Jahren wurde der Architekt Mart Stam geboren /% |
| At line 190 changed one line |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 196 changed one line |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 202 changed one line |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 208 changed one line |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 214 changed one line |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 229 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
