

<pre>
[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!A szellem kész, de a test gyenge. 
%%tip-Kommentár   A magyarban elvileg létező forma, de igen emelkedett hangvételű, ennélfogva igen ritka: a Magyar Nemzeti szövegtárban sem találni rá adatot.       \\ /%  
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%

    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach]
* Szlovén: [Duh je voljan, ali meso je slabo. | Duh je voljan, ali meso je slabo] 
* Szlovák: [Duch je síce ochotný, ale telo je slabé. | Duch je síce ochotný, ale telo je slabé]
* Cseh: [Duch je sice ochotný, ale tělo slabé. | Duch je sice ochotný, ale tělo slabé]


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [szellem|Search:hukomszellem] Lemma: [szellem|Search:hulemszellem]

* [kész|Search:hukomkész] Lemma: [kész|Search:hulemkész]

* [de|Search:hukomde] Lemma: [de|Search:hulemde]

* [test|Search:hukomtest] Lemma: [test|Search:hulemtest]

* [gyenge|Search:hukomgyenge] Lemma: [gyenge|Search:hulemgyenge]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy lustaságunk és emberi gyengeségeink folytán gyakran nehezünkre esik jó szándékú kezdeményezéseket a gyakorlatba átültetni. Egy másik jelentésben - némi iróniával - arra is használják, ha idősebb ember (többnyire férfi) kívánná a szexualitást, de erre már fizikálisan képtelen.       \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
  
%%

%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 

       
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
     

</pre>