[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Amit főztél, edd meg. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amit beleaprítottál, kanalazd is ki."\\ /% 
* Szlovén: [Pojej, kar si si skuhal. | Pojej, kar si si
skuhal.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Idd meg, amit főztél."\\ /% 
* Szlovák: [Kto si čo navaril, nech si aj zje.| Kto si čo navaril, nech si aj zje]
* Cseh: [Co sis nadrobil, to si sněz. | Co sis nadrobil to si sněz]


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [amit] Lemma: [ami | ami (Lemma)]

* [főztél] Lemma: [főz | főz(Lemma)]

* [edd meg] Lemma: [megeszik | megeszik (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.  [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához].  [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Amit főztél, edd meg#Sprichwort]): \\
%%quote
 - A pof,  az semmiképpen nem jó  megoldás. Mivelhogy igaz,  hogy a Béla gyerek megvívna  akár az ördöggel is,  de te nem vagy ördög,  aztán ha odacsapsz,  akkor neki ajvé. Nem  pártolom a kirúgást sem,  mégpedig két okból.  Az egyik, hogy igencsak  szégyen, ha egy bizottmányost  ily módon kellene kiakolbólítani.  A másik meg: ha  embertársunk botlik, arra  nem taposunk rá, hanem  fölsegítjük. Marad tehát  a harmadik megoldás:  __amit főztél, edd meg__. Ülj le  csak te a Szele Bélával,  szép szóra, mint ember  emberrel, ha gondolod,  kancsó bor mellett,  s beszéljél az ő megtévedt  lelkével, csak így igazságos.  Egyedül azt kötöm a  lelkedre penitenciául, hogy  a beszélgetésnek aztán foganatja  is legyen. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A Halasi Veres Köztársaság csudálatos történetje; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 2002 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit főztél, edd meg#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 " El lehet ám  húzni a... csába!  " A fiatal fiú a  dzsekimet rángatja, nálam  fejjel alacsonyabb, de  mögötte áll a segéd,  balról az apja, aztán  még ott a másik fiú...  Ordítok egyet, közben  kívülről látom magam,  és oktatom is: te  marha, már megint mi  a fenének ütöd bele  az orrod a más dolgába,  maradtál volna otthon,  a könyveid között, de  nem, te idejössz ebbe  a sárfészekbe, most  aztán tessék, edd  meg, amit főztél...  Közben látom a valóságot  is, egyre fenyegetőbben  állják körül az udvaron  ezt a másik, eszeveszett  vállalkozásba bonyolódó énemet;  menjen ki innen, ordítják,  ez magánlaksértés vagy mi;  különben meg senki sem  mondta, hogy menjen  a... csába. Csak  ajánlották. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Opel , sose kop ' el; Dátum: 1998/12/09 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit főztél, edd meg#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Csakhogy eme taktikát  követve alaposan a szájunkra  eshetünk, ha a szelíd  állampolgár, mikor azt  látja, hogy bár tárgyalunk,  már megint nem egyeztünk  meg senkivel, egyre  többször mordul ránk a  televízió előtt ülve:  __edd meg gyorsan,  amit főztél__, du  Arschloch! Ne feledjük,  a két koalíciós párt  választóinak ( vagyis az  összes szavazó majd kétharmadának  ) döntő többsége már  októberben is vörös-fekete kormányt  szeretett volna látni. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Osztrák patt - Három királyok meg egy elnök; Szerző: Kovács Éva; Dátum: 1999/23/12 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Amit főztél, edd meg#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Kicsit irónikusan mondhatnám  azt is, hogy __mindenki  egye meg, amit főzött__, de hát ez  így nem igaz, mert  a koalíció főzött és  az az ország lakóssága  eszi meg az elrontott  ételt és fizeti meg  az árát.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: HJM; Dátum: 1998/11/20 /% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Amit főztél, edd meg#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Pali, aki a munkahelyén  éppolyan jól fel tudta  mérni a közhangulatot,  mint én az iskolában,  habozás nélkül mellé állt.  Apám neki válaszolt,  nem anyámnak, neki fejtette  ki, mi a felfogása  ebben a kérdésben, és  hogy nem kíván tanácsot  hallani. Blanka nagykorú,  __amit főzött, egye meg__, megölni  nem fogják, hacsak azóta  még nagyobb gaztetteket el  nem követett; ha betelik  rajta a történelmi igazság,  magára vessen. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Katalin utca; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1969 /% 
/%
 \\
      
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Amit főztél, edd meg#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
 Ja, és még  valami. Ha egy kiskorú  lefekszik egy fiúval és  terhes lesz, nem ő  a felelős, hanem a  szülei vagy a környezete,  akik / ami nem világosította  ( k ) őt fel.  Ezért nem lehet azt  mondani, hogy __egye  meg, amit főzött__,  ha a szexhez elég nagy  volt akkor legyen elég  nagy a gyerekhez is...  Nem kellene az ő talán  amúgy is kétséges életét  még tovább súlyosbítani azzal,  hogy rákényszerítjük a gyerek  kihordását. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Cute; Dátum: 1998/10/25 /% 
/%
 \\
      
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok  | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
% 
/%
 \\
      
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
      
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 

/%
 \\
      
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]