Sprichwort-Plattform: Az ember szokásainak rabja

More...

Az ember szokásainak rabja. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

ember Lemma: ember

szokásainak Lemma: szokás

rabja Lemma: rab

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy az emberek nehezen térnek el a általuk megszokott dolgoktól, rituáléktól. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Ennyi. Sőt, az utolsón ponton edzéssel már lehet változtatni. De ezenkívül, az, hogy kövér vagy sovány ( izmos stb. ) vagy-e, csakis az életmód kérdése. Az ember rabja a szokásainak, és sokszor a környezetének is. Ezeken azért nehéz változtatni, mert a változásnak a fejben kell megtörténnie legelőször. De ha ez megtörténik, akkor onnét kezdve látványos változásokon tud mindenki átmenni, bármilyen irányban, legyen az fogyás vagy izmosítás. Persze alkalmazkodni kell az adottságokhoz, mindenki teste más ( ezért is annyira elkerülhetetlen az, hogy mindenki csinál jópár hibát, mert nincs általános megoldás ). Index Fórum; Szerző: Csíkos úr; Dátum: 1999/09/02

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle