[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Az utolsókból lesznek az elsők. 
----
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Die Letzten werden die Ersten sein. | Die Letzten werden die Ersten sein]
* Szlovén: [Poslednji bodo prvi.| Poslednji bodo prvi] 
* Szlovák: [Poslední budú prví. | Poslední budú prví]
* Cseh: [Poslední budou první. | Poslední budou první]

!!! Die Letzten werden die Ersten sein.


* Slowenisch: [Poslednji bodo prvi. | sl]
* Slowakisch: [Poslední budú prví. | sk]
* Tschechisch: [Poslední budou první. | cz]


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [utolsókból] Lemma: [utolsó  | utolsó (Lemma)]

* [lesznek] Lemma: [lesz | lesz (Lemma)]

* [elsők] Lemma: [első | első (Lemma)]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy a szerencse forgandó, gyakran a hátul állók feljavulva élre törnek (az elöl állók pedig lemaradnak) [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ]  [Példa 2 | 2 ]  [Példa 3 | 3 ]  [Példa 4 | 4 ] \\  %%tip-Kommentár A magyarban a közmondás gyakran szerepel teljesebb formájában, amelyben a szerencse forgandóságának másik oldala is kifejezést nyer: __Az elsőkből utolsók lesznek.__\\ /%
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A magyarban a közmondás gyakran szerepel teljesebb formájában, amelyben a szerencse forgandóságának másik oldala is kifejezést nyer: __Az elsőkből utolsók lesznek.__ Lásd a példákat!   [Példa 5 | 5 ]  [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] 
%% \\
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
    

%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 11 | 11 ]  [Példa 12 | 12 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével 
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 13 | 13 ]  [Példa 14 | 14 ]  [Példa 15 | 15 ]  [Példa 16 | 16 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentar  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller |  Kommentar zu den Füllern   /%  [Példa 17 | 17 ]  [Példa 18 | 18 ]  [Példa 19 | 19 ] 
%% \\

%%
    
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]

* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente  
%%tip-X 
||Füller ||Wortart  ||Kommentár  
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern   /%  %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /%  [Példa 21 | 21 ] 
%% \\ 


%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] 
%% \\
/%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Az utolsókból lesznek az elsők#Sprichwort]): \\
%%quote
Köszönöm. Tisztelt Országgyűlés!  Most áttérünk a kérdésekre.  Dr. Homoki János képviselőtársunk,  a Független Kisgazdapárt képviselőcsoportjából  kérdést kíván feltenni a  közlekedési, hírközlési és  vízügyi miniszterhez A Magyar  Postánál a versenytárgyaláson __az  utolsókból lesznek az elsők__? címmel. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: ELNÖK :; Dátum: 1995/04/04 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az utolsókból lesznek az elsők#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Még mielőtt a topictemetőben  végzem, kísérletet teszek __az  utolsókból lesznek az elsők__ versenyére, ha  előre kerülök, hátha  többen a csésze fenekére  néznek. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: nomira; Dátum: 1999/02/08 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az utolsókból lesznek az elsők#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
 Eszembe jut a bibliai  idézet: __az elsőkből  utolsók lesznek, és  az utolsókból elsők__.  Mennyi ártatlan bárgyúság ebben  is! Már rég nem  arról van szó, hogy  ki szakítja át a célszalagot  ( hiszen ez csak a  látszatok rémuralmáért folyó harc  feltétele ), hanem arról,  hogy a megmenekülés esélyeit  ki látja tisztább szemmel. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Tenger és diólevél I-II.; Szerző: Csoóri Sándor; Dátum: 1994 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Az utolsókból lesznek az elsők#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
A jelenlegi még nem éppen  tökéletes világunkban azonban a  kényszerű sorsfordulatoknak sokszor  büntetés jellege is van,  mivel a ma embere hatalma,  sikerei csúcsán hajlamos arra,  hogy antihumánus cselekedeteket vigyen  véghez, visszaéljen kedvező  helyzetével. A fejlődés  törvénye azonban nem tűri  az egyensúly megbomlását,  ezért egy idő után visszaállítja  a dolgok normális menetét.  A Biblia szerint így  __lesznek az elsőkből utolsók,  az utolsókból pedig elsők__. A törvényszerű  bukás igen gyakori oka  még az öntömjénezés,  mely leglátványosabban a politikában  nyilvánul meg, személyi  kultusz formájában. Aki  lépten-nyomon dicséri önmagát,  vagy megköveteli környezetétől,  hogy okkal-ok nélkül magasztalják  tetteit, az egy idő  után földreszállt istennek hiszi  magát, és teljesen elveszti  az önkontrollt saját személyisége  felett. A képmutató,  öntelt viselkedés azonban ellenszenvet  kelt Istenben, és gyűlöletet  szít az emberek lelkében.  Az ilyen magatartásnak elkerülhetetlen  következménye a bukás,  melynek kiváltói a legtöbbször  azok lesznek, akiket  a zsarnokság korábban alaptalan  dicshimnuszok szajkózására kényszerített.  %%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12/% 
/%
-----
  
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az utolsókból lesznek az elsők#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Az elsőkből lesznek az utolsók, az utolsókból az elsők__ – ez a tanulsága Kopátsy Sándor a „Huszadik század igazsága” című cikkének. A szerző több ízben hivat-kozik Svájcra. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/07/28
 /% 
/%
 \\
      
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Az utolsókból lesznek az elsők#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ez az emlék csak épp  meglegyint nagy siettemben,  hogy Imre bácsival elkezdjük  a mozgolódást. Eleinte  magánszorgalomból. Ugyanis:  kenyérért, sajtért a  piacra, vízért a kútra  nyargalni nem kötelező.  Meg az sem, hogy  a vágyainkban fölvillanó szivárványos  pisztrángok láttán végigcsapkodjuk  a Hargita vizeit. A  méhek azonban, akik  Imre bácsit mint szolgájukat  dolgoztatják, kényszerű futásra  serkentenek. Rajzás kezdődik,  újabb családalapítás. A  vele járó gondokkal persze:  hogy merre száll majd  a királynő, melyik fát  szemeli ki a honfoglalásra;  hogy csapongó természetét a  vízipuskával le bírjuk -e  csillapítani, s a felkínált  kicsi szilvafát elfogadja -e  ideiglenes szállásként. Elgondolásunk  ugyanis: hogy erről  a helyről, a festő  színes kaptárvárosából kimenetel  nincs és nem lesz;  tavasszal itt virágzik az  akác, szemközt a havasi  legelő, maradjon hát  ki-ki az anyabölcső ringásközelében.  Maradjon? Jó szagú kaptárral  marasztaltassék! Olyanformán,  ahogy Imre bácsi teszi,  simogató-puha tolluseprűvel, nyílt  orcával - aki fél tőlük,  hagyjon békét nekik!  - s jómagam a langyos  vízpermettel. Bár én  úgy gondoltam, hogy  a kamarási módszer -  az ősi primitív - a  legeredményesebb. A szalmakalapnyi  népet először trágyafüsttel megkínozzák,  majd egyetlen erőszakos mozdulattal  a kasba belerázzák;  fele-harmada jó helyre suppan,  a többi mellé szotyog,  vagy világgá repül,  __az utolsókból__ a kas  alján __megint elsők lesznek__,  némelyik megfullad, s  kész e társadalom, lehet  dolgoztatni.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Omló egek alatt; Szerző: Sütő András; Dátum: 1990 /% 
/%
 \\
      
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok  | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
% 
/%
 \\
      
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
      
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
 \\
      
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 

/%
 \\
      
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]