Sprichwort-Plattform: Besser spät als nie

More...

Besser spät als nie.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Komponenten#

besser Lemma: gut

spät Lemma: spät

als Lemma: als

nie Lemma: nie

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn für bestimmte Dinge zwar sehr lange gebraucht wurde, es aber vor allem darauf ankommt, dass sie nun überhaupt zustande gekommen oder gelungen sind. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Entschuldigung dafür ausgedrückt, dass das Zustandekommen bestimmter Dinge sehr lange gedauert hat. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Besser spät als gar nicht. Diese Variante ist in den Korpusbelegen sehr frequent.
[Beleg 6]

Besser jetzt als nie. Diese Variante ist den Korpusbelegen sehr frequent.
[Beleg 7]

Variantenkomponenten#

gar Lemma: gar

nicht Lemma: nicht

jetzt Lemma: jetzt

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch 'aber' eingeleitet:

»Aber besser spät als nie« Diese sehr frequente textuelle Einbettung zeigt, dass mit dem Sprichwort vor allem gewürdigt wird, dass eine Sache überhaupt zustande gekommen ist und die dafür benötigte Zeit nur eine untergeordnete Rolle spielt (s. 'Gebrauchsbeschreibung').
[Beleg 8]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Rom hat sich in den letzten zwei Monaten wirklich bemüht, Lösungen zu finden und Probleme abzuklären. Allerdings muß man diesem Lob auch entgegenhalten, daß dies bereits bis zum Jahr 1974 geschehen hätte sollen. Aber immerhin, besser spät als nie . P91/NOV.07234 Die Presse, 13.11.1991; "Das wird sich bis zum 23. November nicht ausgehen"

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der französische Präsident Sarkozy hat gestern Abend endlich die Staats- und Regierungschefs der Euro-Gruppe sowie den britischen Premierminister [...] in Paris empfangen. Die Einigung auf eine gemeinsame Strategie - und damit auf den britischen Vorschlag - kommt zwar spät, aber besser spät als nie . Z08/OKT.00545 Die Zeit (Online-Ausgabe), 16.10.2008; Kanzlerin auf Schlingerkurs

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Rund vier Jahre nach Bekanntwerden des Bankenskandals erhebt die Staatsanwaltschaft Anklage gegen einen Hauptverantwortlichen [...]. Angesichts des jahrelangen Hickhacks möchte man erleichtert aufatmen: Besser spät als nie ! T04/DEZ.72976 die tageszeitung, 23.12.2004, S. 21, Ressort: Berlin Aktuell; Besser spät als nie

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Besser spät als gar nicht", entgegnet Margot Kimmel [...]auf den Einwand aus der Runde der Gäste, das geplante Dokumentationszentrum hätte schon zwanzig Jahre früher entstehen sollen. Sie hält die Absicht der Museen der Stadt Nürnberg für eine gute Idee, eine ständige Ausstellung im Kongreßhallentorso einzurichten, damit die Besucher den Unterschied zwischen der NS-Schreckensherrschaft und der heutigen Zeit erkennen können. NUN97/JUN.01796 Nürnberger Nachrichten, 21.06.1997, S. 3; Ehemalige jüdische Mitbürger zu den Museumsplänen - "Besser spät als gar nicht"

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Besser spät als nie ", entschuldigte sich Tom Bartelsen. Zum Start in die Herbstsaison des Jugendhauses legte der Leiter der Bürstädter Stadtjugendpflege gestern die Bilanz der vergangenen Sommerferienspiele vor. M98/SEP.79018 Mannheimer Morgen, 29.09.1998; Ferienspiele auf dem Prüfstand

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Morgen starten die Stones in Nürnberg ihre verspätete Europa-Tournee (26. August Berlin). Jaggers Kommentar: " Besser spät als gar nicht". L98/JUN.03744 Berliner Morgenpost, 12.06.1998, S. 28, Ressort: QUER; Schadenersatz für versäumten Zahnarzt-Termin

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Innenminister verbietet einen neo-nazistischen Skin-Trupp. Besser jetzt als nie . Noch besser freilich wäre es, wir fänden Mittel, dass solche Vereine gar nicht erst entstehen. Z00/009.01882 Die Zeit (Online-Ausgabe), 12.09.2000; Verbieten ist gut, verhindern besser

[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Die Debatte um Integration kommt mehrere Jahre zu spät. Aber besser spät , als nie . HMP06/APR.00948 Hamburger Morgenpost, 10.04.2006, S. 2; Alte Reflexe

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(besser oder Besser) /s0 &spät /s0 &nie

Liste aller Sprichwörter

Ich würde in der Bed. die Formulierung vor allem durch letztlich ersetzen (dass es aber letztlich darauf ankommt,), weil dies m.E, die Aussage klarer macht

Frage hier: Es schwingt ja immer ein wenig Kritik mit, die nur durch das konstatierte Endergebnis weitgehend entschärft wird; also man würde 'Beser sprät als nie' nicht sagen, wenn man es überhaupt nicht schlimm gefunden hätte,dass es so lange gedauert hat, man will das sozusagen schon noch einmal erwähnt haben, aber für die Berwertung des Resultats ist es dann nicht mehr relevant

Vielleicht so: Sagt man, wenn für bestimmte Dinge zwar schon sehr lange gebraucht wurde, es aber letztlich zählt, dass sie nun überhaupt zustande gekommen oder gelungen sind.

--Kathrin Steyer, 13-Mai-2010 15:10