[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Brez dela ni jela.
%%
    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Ohne Fleiß kein Preis. | Ohne Fleiß kein Preis] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Brez truda ni nagrade."\\ /%
* Slovaščina: [Bez práce nie sú koláče. | Bez práce nie sú koláče] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Brez dela ni kolača."\\ /% 
* Češčina: [Bez práce nejsou koláče. | Bez práce nejsou koláče]  %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Brez dela ni kolača."\\ /% 
* Madžarščina: [- | -]
%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [brez] lema: [brez]
* [dela] lema: [delo]
* [ni] lema: [ne]
* [jela] lema: [jelo]


%%

         
!!!Pomen(i)
Rečemo, kadar smo prepričani, da brez dela, napora in prizadevanj za kaj ne moremo uspeti.
[Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4] 

\\

       
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
Pregovor je razmeroma pogost v naslovih. [Zgled 5 | 5] 
%%    
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice


%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin

%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic   


%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Marljivi, delavni in preračunljivi racionalisti sodijo četrto skupino, ki se zaveda, da __brez dela ni jela__. Za vsak posel, zaslužek in dobiček je treba najprej nekaj storiti - investirati nekaj znanja, izkušenj, časa, energije in denarja. Posamezniki te kategorije so tudi sicer v življenju običajno umirjeni, obrzdani, urejeni, zanesljivi in organizirani ljudje.

%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 2 | #2] 
%%quote
Slavnostni govornik /…/ je dejal, da praznik podčrtuje pomen človekovega dela, kar se kaže tudi v pregovoru, da __brez dela ni jela__. Človeku delo omogoča preživetje. Delo pa je še več kot to, /…/, je ustvarjanje, čeprav vsako na svoj način: to je lahko tudi, če si človek podvrže zemlji, nadalje pripravljanje hrane, sprejemanje poslovnih odločitev, umetniško ustvarjanje, razvoj novih proizvodov ali učenje drugih za to. Skratka, potrebno je enako dostojanstvo za vsako delo.
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 3 | #3] 
%%quote
Rekel sem ji, da je nedelja dan počitka, sploh pa, da se delo ne splača. Nekoliko žugajoče je dejala: »__Brez dela ni jela__«. »Ah,« sem rekel, »tako je bilo včasih, povejte mi, koliko dobite za kilogram pšenice?« 
%%tip-Vir Nova beseda/% 
/% 
-----
 [Zgled 4 | #4] 
%%quote
Zavedati se morajo, da __brez dela ni jela__, obenem pa naj imajo ves čas pred očmi, da se da v skokih tudi dobro zaslužiti, saj so denarne nagrade iz leta v leto lepše, je ljubljanski strokovnjak že na začetku razkril svoj pogled na vodenje moštva, ki pa pri nas ni obrodil želenih sadov. 
%%tip-Vir Nova beseda/% 
/% 
-----
[Zgled 5 | #5] 
%%quote
__BREZ DELA NI JELA!__ Tako so nas učili nekoč. Pozabljena in zastarela vrednota?
%%tip-Vir http://1tastar.blog.siol.net/ (Dostop: 4. 3. 2010)/% 
/% 

-----
%%collapsebox-closed

!!! Iskanje zgledov v korpusih

V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:  \\
__ brez_dela_ni_jela__\\
%%

 [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]