[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%columns
 
      
!!! Dajati je lepše kot jemati.

----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%



!!! Ustrezniki v drugih jezikih

* Nemščina: [Geben ist seliger denn nehmen. | Geben ist seliger denn nehmen] 
* Slovaščina: [Lepšie dať, ako brať. | Lepšie dať, ako brať]
* Češčina: [Blahoslavenější je dávat než brát. | Blahoslavenější je dávat než brát]
* Madžarščina: [Jobb adni, mint kapni. | Jobb adni, mint kapni] 

%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [dajati|Search:sikomdajati] lema: [dajati|Search:silemdajati]

* [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti]

* [lepše|Search:sikomlepše] lema: [lepo|Search:silemlepo]

* [kot|Search:sikomkot] lema: [kot|Search:silemkot]

* [jemati|Search:sikomjemati] lema: [jemati|Search:silemjemati]

%%

         
!!! Pomen

Pregovor izraža, da človeka bolj osrečuje to, da nekomu nesebično pomaga, kot to, da od nekoga nekaj prejme. [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] 
%%collapsebox-closed 
!!! Posebnosti rabe

Pregovor je redek in neustaljen. \\

Razmeroma pogost je v besedilih o šahu. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 5 | 5 ] 

      
%%
       
      
!!! Različice


%%collapsebox-closed 
!! Oblikovne različice
Lepše je dajati kot jemati. [Zgled 2 | 2] \\

Dajati je bolje/slajše/prijetneje kot jemati. [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\

Različice so posledica dobesednega prevajanja pregovora iz angleščine, nemščine, španščine. \\

Dajanje je lepše kot jemanje. [Zgled 6 | 6]
%%
%%collapsebox-closed 
!! Zamenljivost sestavin

Dajati je lepše kot sprejemati / prejemati. [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8]

%%
%%collapsebox-closed 

!! Sestavine različic

%%
%%collapsebox-closed 
!!! Tipična besedilna raba
%%
!!! Zgledi
     
[Zgled 1 | #1]

%%quote
Morda je Vilijeva sreča v tem, da je znal v pravem trenutku pograbiti prave priložnosti. In mogoče bralec vidi srečen konec v njegovem spoznanju, da je __dajati lepše kot jemati__. Čeprav so stvari v romanu, naj poudarim še enkrat, veliko bolj zapletene. 
%%tip-Vir Nova beseda
/% 
/%
-----

[Zgled 2 | #2]

%%quote
Mnogi nas ocenjujejo kot nekakšno novo slovensko elito, ki se sestaja s skritimi nameni, ki politično in gospodarsko lobira in ki skriva svoje drugačne interese za humanitarno dejavnostjo. Zamenjujejo nas s prostozidarji, ki v tajnosti kujejo načrte in razpredajo svoj vpliv. Tem ljudem bi rad rekel, da se družimo le zato, da drug drugega spodbujamo k ponujanju pomoči šibkim, bolnim, iztirjenim, oviranim v razvoju. Da razvijamo prijateljstvo med ljudmi v 189 državah sveta, kjer nas je skupaj že poldrugi milijon. Da se družimo zato, da pomagamo ljudem v okolju, v katerem živimo in delamo. In to brez političnih ambicij. Zgolj zato, ker smo odkrili skrivnost, da je __lepše dajati kot jemati__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 3 | #3]

%%quote
Tu je Adams izvedel kombinacijo, ki je porušila kmetski ščit pred belim kraljem. Njena uvodna poteza se sklada z angleškim izrekom: "It is better to give than to receive" (__Dajati je bolje kot jemati__).
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 4 | #4]

%%quote
Na črnem kraljevem krilu zevajo hude rane. Če bo padel kmet g4, bo bela dama vdrla v črni tabor in resno zagrozila sovražnemu monarhu. To sliko je imel Tarrasch pred očmi, ko je pripravljal sledečo žrtev kmeta in kvalitete. Morda mu je bil v pomoč tudi nemški pregovor: Geben ist seliger als Nehmen. (__Dajati je slajše kot jemati__.)
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 5 | #5]

%%quote
Nasprotnika sta izbrala heterogeni rokadi, s tem pa sta napovedala ostro igro z jurišanjem kmetov proti nasprotnikovemu kralju. Naslednja poteza belega pričenja tak juriš na gambitni način, namreč z žrtvijo kmeta. Morda je Širov gambitno potezo s kmetom pospremil s španskim pregovorom: Más vale dar que tomar. (__Dajati je prijetneje kot jemati__.)
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 6 | #6]

%%quote
Moje naloge: Vezni člen met tekočim obratovanjem in občino Železna Kapla-Bela kot lastnico
Moj moto: __Dajanje je lepše kot jemanje__!
Moj poseben nasvet: Obisk galerije »Vorspann« na glavnem trgu se v vsakem primeru splača!
%%tip-Vir http://www.hoehlen.at/index.php?site=setlang&lang=4&nav=3&sub=1&content=team&cat=&ID=&name=  (Dostop: 15. 6. 2010)
/% 
/%
-----

[Zgled 7 | #7]

%%quote
Pa tudi vsa druga darila bomo podarili drugim ljudem, je nadaljevala mami. V življenju __je lepše dajati kot sprejemati__. Vsega tega, kar smo si nakupili, čeprav je bilo letos tega zelo malo v primerjavi z drugimi leti mi niti ne potrebujemo.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

[Zgled 8 | #8]

%%quote
Seveda nikakor ne gre samo za dobro počutje. Mislim, da v današnjem obupno egoističnem in materialističnem svetu morajo obstajati posamezniki, ki se žrtvujejo in pomagajo drugim. Moram pa vedeti, kam gre denar. V Mengšu so zbirali za kombi za družino, ki je dobila že devetega člana in izročili so jim ga pred nami. Mislim, da človeku občutek, da pomaga, da več, kot če kaj dobi. __Dajati je lepše kot prejemati__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/% 
/%
-----

%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__dajati//lepše__

%%   

----
[|]