Sprichwort-Plattform: Der Schein trügt

More...

Sprichwort#

Der Schein trügt. Das Sprichwort kommt über 2000mal im Korpus vor und gehört damit zu den häufigsten Sprichwörtern der überprüften Kandidatenliste.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: Videz vara.
Slovakisch: Zdanie klame.
Tschechisch: Zdání klame.
Ungarisch: A látszat csal.

Komponenten#

Schein Lemma: Schein

trügt Lemma: trügen

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn etwas eigenlich anders ist als es auf den ersten Blick wirkt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen sowohl dafür verwendet, wenn etwas besser ist als es zunächst scheint als auch wenn etwas schlechter ist, als es zunächst scheint. [Beleg 4] [Beleg 5]

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig als Titel eines Theaterstücks von Thomas Bernhardt vor. [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Der Schein trog. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort auch häufig durch Wörter wie 'doch', 'aber' eingeleitet und oft mit Doppelpunkt markiert:

Füller	Wortart	Kommentar
Aber Doch	KONJUNKTION	Diese typischen Füller stützen die Aussage der Widersprüchlichkeit, dass etwas eigentlich anders ist als es scheint.

der Schein trügt: [Beleg 8] [Beleg 9]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der Schein trügt : Auch wenn der Christkindlesmarkt die Massen anzieht, die Geschäfte dort laufen eher schlecht. /DEZ.00947 Nürnberger Zeitung, 08.12.2003; Am Christkindlesmarkt läuft das Geschäft schlecht - »Wenn das so weiter

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

- Zwar sieht sie gefährlich aus, vor allem, wenn sie den "Feind" Mensch zu beeindrucken versucht, doch der Schein trügt : Sie ist harmlos und will nur nicht gestört werden. Vor allem nicht im Weinberg, ihrem bevorzugten Lebensraum: Die Schlingnatter, mit wissenschaftlichen Namen "Coronella austrica", ist in Rheinland-Pfalz in allen Weinbaugebieten, also auch an der Mosel, verbreitet. RHZ98/JUL.04275 Rhein-Zeitung, 09.07.1998; Die Schlingnatter - harmlos und scheu

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wird Frankreichs Präsident zum neuen Thatcher Europas? Der Schein trügt . Und Widerstand formiert sich. SOZ07/SEP.04874 Die Südostschweiz, 24.09.2007; Die Eisenbahner fordern den Präsidenten zum Duell

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Schlote, Schmutz und schlammiges Wasser prägen das Bild auf dem Festland. Aber der Schein trügt : Elba hat trotz Massentourismus einen Rest von Idylle bewahrt. NUN90/MAR.02008 Nürnberger Nachrichten, 24.03.1990, S. 52; Eine Idylle mit Müllkippen - Auf der Insel Elba hat man aus Fehlern vergangener Jahre gelernt

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Fünftens: Die Börse erweckt manchmal den Anschein, als ob sie von der wirtschaftlichen Entwicklung abkoppeln könnte. Der Schein trügt . Die Börsianer haben nur gelernt, mit guten und mit schlechten Nachrichten zu leben. /APR.13912 Salzburger Nachrichten, 14.04.1998, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Insgesamt elf Neuinszenierungen sechs Produktionen im Haupthaus und fünf in den Kammerspielen plant das Theater in der Josefstadt für die Saison 2000/2001. Mit " Der Schein trügt " steht erstmals ein Stück von Thomas Bernhard auf dem Spielplan, den Direktor Lohner am Dienstag vorgestellt hat. I N00/JUN.29301 Salzburger Nachrichten, 28.06.2000, Ressort: Kultur; Rettung für das Theater in der Josefstadt:

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Die "Shake hands" und Schulterklopfer nach dem vierstündigen Gipfeltreffen in der DFB-Zentrale zeichneten ein harmonisches Bild - doch der Schein trog : Denn der DFB hat im Tauziehen mit Bayern München und den übrigen Bundesliga-Klubs im "Fall Sebastian Deisler" sowie um die Werberechte an den Nationalspielern deutlich an Macht verloren. RHZ02/OKT.07721 Rhein-Zeitung, 11.10.2002; DFB macht große - Zugeständnisse

[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

So scheint Woody Allen hier nicht nur eine packende Story über eine tragikomische Künstlerpersönlichkeit zu erzählen, sondern obendrein auch noch den (in biographischen Erzählungen generell mitspielenden) Prozeß der Legendenbildung zu reflektieren. Aber der Schein trügt : Allen reflektiert nicht, er schwadroniert. Die Geschichte von Emmet Ray ist von Anfang bis Ende erlogen, der Gitarrist eine frei erfundene Figur. P00/APR.12307 Die Presse, 01.04.2000, Ressort: we; Meister aller Klangfarben: Ratten schießen, Züge schauen

[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Viele Bewohner des Bezirks glauben, es sei noch reichlich Gewerberaum zu vergeben. Doch der Schein trügt : Etwa 2.000 Zuweisungen wurden vergeben, 30 sind nur noch offen. T90/SEP.37370 die tageszeitung, 22.09.1990, S. 30; Große Pläne - kleiner Anfang