Sprichwort-Plattform: Der frühe Vogel fängt den Wurm

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Sprichwort#

Der frühe Vogel fängt den Wurm [Beleg 1]

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: [Zgodnja ptica/zgodnji ptič ujame črva.]
Slovakisch: [Komu sa nelení, tomu sa zelení.]
Tschechisch: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele] Wörtliche Übersetzung: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"
Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Vorteil'
Ungarisch: [Ki korán kel, aranyat lel.] Wörtliche Übersetzung: "Wer früh aufsteht, findet Gold."
Dies entspricht der SW-Bedeutung 'Frühe'.

Komponenten#

frühe Lemma: früh

Vogel Lemma: Vogel

fängt Lemma: fangen

Wurm Lemma: Wurm

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass etwas am Morgen einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der Frühe etwas intensiver erleben bzw. genießen kann.

In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «Morgenstund hat Gold im Mund». [Beleg 2]

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn sich jemand durch besonders schnelles Handeln einen Vorteil gegenüber anderen verschafft. In dieser Bedeutung ist das SW ein Synonym des SW «Wer zuerst kommt, mahlt zuerst». [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Varianten#

Formvarianten#

Ersetzung von Komponenten#

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Sprichwort):

' Der frühe Vogel fängt den Wurm ', heißt es im Sprichwort. 00338 spektrumdirekt, 25.06.1999; Sonnenlicht macht alte Menschen munter

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Morgenstund hat Gold im Mund, oder der frühe Vogel fängt den Wurm : Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. die tageszeitung, 23.03.2005, S. 7; Nicht genug Würmer

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ der frühe Vogel fängt den Wurm ”? die tageszeitung, 16.07.2008, S. 11; Mutter oder Vater?