[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna v svojem pa ne. 
%%
    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr.|Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr]
* Slovaščina:  [V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí. | V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí]
* Češčina: [Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš?  | Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš]
* Madžarščina: [Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre. | Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre]


%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [iver] lema: [iver]
* [očesu] lema: [oko]
* [svojega] lema: [svoj]
* [bližnjega] lema: [bližnji]
* [vidi] lema: [videti]
* [bruna] lema: [bruno]



%%

         
!!!Pomen(i)
Rečemo, kadar kdo vidi majhne napake drugih, svojih (večjih) pa ne [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]\\
S pregovorom lahko utemeljimo mnenje, da naj za vse veljajo enaka merila vrednotenja. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] 

  \\

       
%%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
Pregovor je neustaljen, v rabi je veliko različic. \\
Razmeroma pogosto je sklicevanje na biblijski izvor, predvsem v besedilih z versko tematiko. [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7]  [Zgled 8 | 8] 
 

%%    
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
%%
    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin

\\Pezdir/smet/trsko v očesu svojega bližnjega vidi/gleda, bruna v svojem (lastnem očesu) pa ne (vidi/opazi). \\

%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic      
* [pezdir] lema: [pezdir]
* [trsko] lema: [trska]
* [gleda] lema: [gledati]
* [bruna] lema: [bruno]
* [opazi] lema: [opaziti]

%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba


%%
       
       
%%collapsebox
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Kolikokrat bi bilo potrebno, da bi takole molili: Gospod, usmili se nas, ki govorimo, pa ne delamo; ki __vidimo iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne__; ki precejamo komarje, slone pa spuščamo skozi; ki smo sprijena sol in luč, ki se skriva; ki ljubimo prijatelje in sovražimo sovražnike; ki žalitev ne odpuščamo; ki bi radi služili Bogu in svoji sebičnosti; ki nimamo dovolj poguma, da bi vstopili skozi ozka vrata; ki se zadovoljimo s tem, da pravimo: Gospod, Gospod; ki ne ljubimo v dejanju in resnici; ki bi radi šli za teboj, ne da bi vzeli križ na svoje rame.
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 2 | #2] 
%%quote
S kakšno pravico si upate soditi in obsojati? Sam Jezus pravi: "Ne sodite, da ne boste sojeni! Kakor namreč sodite, tako boste sojeni, in kakor merite, tako vam bo odmerjeno. Kaj __gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem pa ne opaziš__? (Mt 7, 1-4).
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 3 | #3] 
%%quote
Toda teološki zagovorniki novinarske etike in predstavniki krščansko demokratske stranke vidijo, če naj spregovorim v njihovem jeziku, __vsako iver (trsko) v očesu drugega, ne vidijo pa bruna (hloda) v svojem očesu__. Razumljivo je, da ne vidijo lastnega hudobnega pogleda, ni pa razumljivo, da so slepi za svetlobo v očesu in pogledu drugega. 
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 4 | #4] 
%%quote
Zakaj se vedemo kot sekta? Ker verjamemo v ljubezen, ker pridigamo o svobodi izbire, ker smo pripravljeni, da nas zaradi naše izbire kamenjajo. In kdo nas najbolj preganja? Farizeji, ki ožemajo komarja, požirajo pa kamelo. Navzven se ljudem kažejo pravični, navznoter pa so polni hinavščine in brezzakonja. __V očesu svojega brata vidijo iver, v svojem očesu pa ne vidijo bruna__.
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 5 | #5] 
%%quote
Očitek drugega meniha je tipičen primer predsodka, presojanja dejanja druge osebe in ne videnja svoje lastne zablode. Biblični rek namreč pravi: “__Pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, bruna v svojem pa ne__.” Če torej vidite kako strašno napako pri drugem, najprej preverite, kam se je skrilo tisto bruno - morda je preblizu, da bi ga videli?
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qbadpp-78HoJ:zlataleta.com/predsodki/+pezdir+v+o%C4%8Desu+svojega+bli%C5%BEnjega+vidi,+bruna+pa+v+svojem+ne&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 6. 3. 2010) \\ /% \\
%%
 [Zgled 6 | #6] 
%%quote
To je morda prehudo. Vendar bi cerkev morala narediti vsaj to, kar je naredil naš ljubljansko-zagrebški metropolit Jovo, ko je pred nedavnim v Londonu rekel, da smo za to vojno enako krivi. Vsaj to. Do sedaj __smo videli samo trsko v očesu svojega brata, ne pa bruna v svojem lastnem očesu__. Vprašati bi se morali, koliko sem jaz kriv nasproti drugemu. Koliko sem jaz odpovedal kot človek in kot kristjan.
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 7 | #7] 
%%quote
Ni prav, da takoj obtožimo partnerja, da je kurbir oziroma kurba. Ali če hočete s svetopisemskim: __Smet v tujem očesu vidiš, bruna v svojem pa ne__! Ali slovenskim o pometanju najprej pred svojim pragom.
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
 [Zgled 8 | #8] 
%%quote
Zato me še toliko bolj moti neka podrobnost: Vendar bi cerkev morala narediti vsaj to, kar je naredil naš ljubljansko-zagrebški metropolit Jovo, ko je pred nedavnim v Londonu rekel, da smo za to vojno enako krivi. Vsaj to. Do sedaj __smo videli samo trsko v očesu svojega brata, ne pa bruna v svojem lastnem očesu__.
%%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\
%%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih
----

----
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]