[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!(Túl) Sok szakács elrontja az ételt. 
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
%%

    
    
!!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Viele Köche verderben den Brei. | Viele Köche verderben den Brei] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sok szakács elsózza a főzeléket."\\ /% 
* Szlovén: [Veľa kuchárov presolí polievku. | Veľa kuchárov presolí polievku]
* Szlovák: [Veľa kuchárov presolí polievku. | Veľa kuchárov presolí polievku] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sok szakács elsózza a levest."\\ /% 
* Cseh: [Mnoho kuchařů přesolilo polévku. | Mnoho kuchařů přesolilo polévku] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sok szakács elsózza a levest."\\ /% 


%% %%collapsebox-closed 
!!!Komponensek

          
* [túl|Search:hukomtúl] Lemma: [túl|Search:hulemtúl]

* [sok|Search:hukomsok] Lemma: [sok|Search:hulemsok]

* [szakács|Search:hukomszakács] Lemma: [szakács|Search:hulemszakács]

* [elrontja|Search:hukomelrontja] Lemma: [elront|Search:hulemelront]

* [ételt|Search:hukomételt] Lemma: [étel|Search:hulemétel]
%%

         
!!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy semmi jó nem jön ki abból, ha egy (munka)folyamatban túl sokan vesznek részt, vagy akarnak abban dönteni. [Példa 1 | 1 ]   %%tip-Kommentár A magyarban nem túl gyakori közmondás, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.\\ /% \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata. 
      \\
      
%%
       
      
!!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Sok szakács elsózza a levest. 
%% \\


%%
    
%%collapsebox-closed
!!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* [a]
%%
       
!!!Példák     
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Sok szakács elrontja az ételt#Sprichwort]): \\
%%quote
A brit külügyminiszter izraeli  látogatása nyomán mélypontra hűltek  a két ország kapcsolatai  A brit külügyminiszter diplomáciai  fiaskóval végződő izraeli látogatását  továbbra is vezető helyen  tárgyalja az izraeli sajtó.  Benjamin Netanjahu miniszterelnök  a legnagyobb példányszámban megjelenő  héber nyelvű lapnak adott  nyilatkozatában Robin Cook látogatása  után egy nappal leszögezte:  " A közel-keleti békefolyamatban  egyetlen és egyedüli közvetítő  az Egyesült Államok volt  és marad. __Túl sok szakács elrontja  az ételt__. Európától  megértést várunk, miután  népünk nagy tragédiája éppen  az európai földrészen történt.  " Az izraeli botrányok  után Cookot megkülönböztetett szívélyességgel  fogadta Damaszkuszban Asszad szíriai  elnök. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Tovább tart a vihar Cook útja körül; Dátum: 1998/03/20 /% 
/%
-----
  
\\
     
%%collapsebox-closed
!!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]