This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Zur Auswahl der Sprichwörter
#


Als Basis diente eine Liste von 2000 Sprichwörtern, die Peter Ďurčo aus Wörterbüchern, Internetressourcen und Materialien zusammengestellt hat. Folgende Quellen wurden benutzt:


Diese Liste wurde am Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) in mehreren Analyseschritten systematisch im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo), der größten Textdatenbank des geschriebenen Deutsch weltweit, überprüft. Mit dieser Validierung betrat die Mannheimer Gruppe Neuland, da es bisher so gut wie keine Erfahrungen bei einem so umfangreichen Abgleich von Sprichwörtern mit Korpora gibt. Es musste eine Methodik mit komplexen Suchanfragestrategien entwickelt werden, mit deren Hilfe der Status von Sprichwörtern als fest geprägte Sätze im Deutschen ermittelt werden konnte. Ca. 1000 dieser Sprichwörter konnten auch im Korpus mit sehr unterschiedlicher Häufigkeit nachgewiesen werden.

Die Projektpartner erhielten anschließend Sprichwortlisten mit ca. 650 Kandidaten in vier Lieferungen zur Äquivalentsuche in ihren Sprachen. Die restlichen ca. 350 Kandidaten wurden wegen ihres sehr seltenen Vorkommens im Korpus nicht in die Äquivalentsuche einbezogen. Die Partner fügten dann sowohl die Entsprechung in ihrer Sprache hinzu als auch wörtliche Übersetzungen in den Fällen, bei denen es keine 1:1-Entsprechung im sprachlichen Material gibt.

Die Auswahl der endgültigen Kandidaten wurde nun nach zwei Kriterien getroffen: Zum einen sollte das jeweilige Sprichwort mindestens in zwei Sprachen vorkommen. Angestrebt wurde allerdings eine möglichst große Zahl von Sprichwörtern, die in allen oder mindestens in vier Sprachen vorkommen. Das andere Kriterium war linguistischer Natur: Es wurden in Absprache mit den Partnern noch jene Kandidaten eliminiert, die in einem sehr engen Verständnis kein Sprichwort sind.

Endgültige 300er Sprichwortliste(info)#




Ausgangslisten der verschiedenen Sprachen (zur Dokumentation)

SlowakischSlowenischTschechischUngarisch
Liste 1(info) Liste 1(info) Liste 1(info) Liste 1(info)
Liste 2(info) Liste 2(info) Liste 2(info) Liste 2(info)
Liste 3(info) Liste 3(info) Liste 3(info) Liste 3(info)
Liste 4(info) Liste 4(info) Liste 4(info) Liste 4(info)

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

List of attachments

Kind Attachment Name Size Version Date Modified Author Change note
xls
CZ-Sprichwortkandidaten-2.xls 26.1 kB 1 30-Oct-2009 09:40 Denis Helic
xls
CZ-Sprichwortkandidaten-3.xls 38.4 kB 1 30-Oct-2009 09:40 Denis Helic
xls
CZ-Sprichwortkandidaten-4.xls 60.9 kB 1 30-Oct-2009 09:40 Denis Helic
xls
CZ_1_Sprichwortkandiaten.xls 30.2 kB 1 11-Nov-2009 09:49 Katrin Hein
xls
CZ_2_Sprichwortkandidaten.xls 24.1 kB 3 11-Nov-2009 10:23 Katrin Hein
xls
CZ_3_sprichwortkandidaten.xls 45.1 kB 1 11-Nov-2009 10:05 Katrin Hein
xls
CZ_4_Sprichwortkandidaten.xls 56.3 kB 1 11-Nov-2009 10:18 Katrin Hein
xls
D_3_sprichwortkandidaten.xls 21.5 kB 1 30-Oct-2009 09:40 Denis Helic
xls
D_4_sprichwortkandidaten-SLO.x... 39.4 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
D_4_sprichwortkandidaten.xls 35.8 kB 1 30-Oct-2009 09:40 Denis Helic
xls
HU_1_sprichwortkandiaten.xls 31.2 kB 1 11-Nov-2009 09:49 Katrin Hein
xls
HU_2_sprichwortkandidaten_auss... 30.7 kB 1 11-Nov-2009 09:52 Katrin Hein
xls
HU_3_sprichwortkandidaten_auss... 34.8 kB 1 11-Nov-2009 10:10 Katrin Hein
xls
HU_4_sprichwortkandidaten.xls 49.2 kB 1 11-Nov-2009 10:19 Katrin Hein
xls
SK_1_sprichwortkandidaten_neu.... 26.6 kB 1 11-Nov-2009 09:47 Katrin Hein
xls
SK_2_sprichwortkandidaten.xls 30.2 kB 2 11-Nov-2009 09:57 Katrin Hein
xls
SK_3_ sprichwortkandidaten.xls 33.8 kB 1 11-Nov-2009 10:04 Katrin Hein
xls
SK_4_sprichwortkandidaten.xls 53.8 kB 1 11-Nov-2009 10:18 Katrin Hein
xls
SL_1_Sprichwortkandiaten_neu.x... 25.6 kB 1 11-Nov-2009 09:48 Katrin Hein
xls
SL_2_sprichwortkandidaten.xls 23.0 kB 2 11-Nov-2009 09:58 Katrin Hein
xls
SL_3_sprichwortkandidaten.xls 27.1 kB 1 11-Nov-2009 10:04 Katrin Hein
xls
SL_4_sprichwortkandidaten.xls 49.7 kB 1 11-Nov-2009 10:18 Katrin Hein
xls
Sprichwortkandiaten_1.xls 27.1 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
Sprichwortkandidaten_2.xls 24.6 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
Sprichwortkandidaten_3.xls 28.7 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
doc
Sprichwortliste (300 Stand 22-... 159.2 kB 1 22-Jul-2010 12:47 Christian Zimmermann
xls
Sprichwortliste.xls 76.8 kB 1 15-Dec-2009 16:51 Christian Zimmermann
xls
Vergleichsliste_Lieferungen1-3... 58.4 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
Vergleichsliste_sortiert4-CZ.x... 84.0 kB 1 30-Oct-2009 09:43 Denis Helic
xls
Vergleichsliste_sortiert4_28.S... 61.4 kB 1 30-Oct-2009 09:43 Denis Helic
xls
Vergleichsliste_sortiert4_HU.x... 82.9 kB 1 30-Oct-2009 09:43 Denis Helic
xls
sprichwortkandidaten_deutsch2.... 19.5 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
sprichwortkandidaten_slowakisc... 26.6 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
sprichwortkandidaten_slowakisc... 32.3 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
sprichwortkandidaten_slowakisc... 34.8 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
xls
sprichwortkandidaten_slowakisc... 56.3 kB 1 30-Oct-2009 09:41 Denis Helic
«