Sprichwort-Plattform: Szemesnek áll a világ

More...

Közmondás#

Szemesnek áll a világ. [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Német fordítás
Szlovén: Szlovén fordítás Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

szemesnek Lemma: szemes

áll Lemma: áll

világ Lemma: világ

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy az érvényesül, aki élelmes, ügyes, illetve az, aki gyorsan cselekszik, s ezáltal másokkal szemben előnyre tesz szert. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

A szemesnek áll a világ. A különbség csupán a határozott névelő használatában van. Gyakoribb a névelőtlen forma.
[Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Variánskomponensek#

Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája

Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája

Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

A sorszámokat viszont csak nem hozták. Olyan polgároktól, akik már sokadszor próbálkoztak bejutni, megtudtam, hogy úgy tíz perccel nyolc előtt fogják szétosztani a bűvös cetliket. Pontosan így is történt. A nyitás előtti percekben az első hét sorban álló kapott számot, a többit, úgy kétszer ennyit, útjára eresztette a portás, ellátva őket jobbnál jobb tanácsokkal, például, hogy legközelebb még korábban jöjjenek. A henyélők és álomszuszékok ideje lejárt ugyanis, napjainkban szemesnek áll a világ. Ezzel egyi dőben mi, a kiválasztottak bevonulhattunk a büfé előtti térségbe, amely egy fokkal melegebb ugyan, de még mindig állva kellett kivárnunk azt a negyed-órácskát, amíg kinyitották előttünk az okmányiroda kényelmes várótermét. Mivel előre éreztem, hogy sokmenetes meccsre kell felkészülnöm - egy ügyintéző van, aki átlagosan 30 percig foglalkozik mindenkivel, én vagyok a hatodik, ez tehát minimum háromórás várakozás -, megkérdeztem a portástól, akinek poszthelye a büfétől másfél méterre van kijelölve, hogy mikor nyit a büfé. - Hát én azt honnan tudjam? - hangzott a polgárbarát őszinteségű válasz. Így aztán sorra kerülésemig volt időm elmerengeni néhány apróságon. Budapest VII. kerületében több mint 80 ezren élnek, önkormányzatának okmánykiállító kapacitása napi 7 darab. Magyar Fórum; Cím: Románia Budapesten; Szerző: Szőcs Zoltán; Dátum: 2000/03/02

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

És volt -e valami elképzelésed a jövőről? " Elképzelésem? " Senki sem tudta folytatni ott, ahol elhagyta: ez azután következett, amikor már nem volt más kiút. Jómagam inkább ösztönösen nyújtogattam tapintócsápjaimat előrefele, mialatt máról holnapra éltem. Ravasznak kellett lennem: szemesnek áll a világ és az én szemem a felszabaduló lakásokon volt. Körülöttünk egyre-másra vágtak neki a határnak. Hol a karhatalmi szervek élkáderei, akik attól tartottak, hogy az utcán felismerik őket, hol a pártmaffia aparatcsikjai, akiket előre a hideg rázott attól, hogy ha maradnak, a " magas pártbeosztást " el nem kerülhetik; hol meg a vállalkozó szellemű, tehetséges értelmiségiek, akik felmérték, hogy szakmával/diplomával/szakmával a kezükben milyen gyors érvényesüléssel kecsegtet a Nyugat, ha mindez a félelmetes magyar szorgalommal párosul. Nem verték nagydobra, de nem is tagadták szándékukat s nemigen indokolták, miért olyan sürgős, hogy potom-olcsón túladjanak lakásukon. Családalapítás előtt álltam, kellett a tágasabb lakás és ha olyan tetőemeleti műteremlakásról nem is álmodhattam, mint amilyet első bokorugró kísérletemmel elvesztettem, a szűköcske kétszobás után már a három-négyszobás is fellélegzés lett volna, hogy ne egymáson kelljen átjárkálnunk.Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Életút; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1993

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Mindenki a jövőre akart gondolni, akinek némi esélye volt a meggazdagodásra. A telekárak a belvárostól való távolsággal arányosan csökkentek, csakhogy míg hajdanában a szőlők alatt akár évszázadokig nem változott egy vincellérház státusa, most " sosem lehet tudni " alapon, különösen az épülő gyárakhoz közelebb eső szántóföldbe, gyümölcsösbe is érdemes volt befektetni. Kereskedők, iparosok, ügyvédek, nagybirtokosok sorának nevét őrizte meg az emlékezet, akik efféle, rövid időn belül felparcellázható és telkenként jobb áron továbbadható földeket vásároltak akkoriban. Maga a " Szabados és Társai " építkezési vállalat is alaposan belemerült ezekbe az adom-veszem, ennyi máris a jutalék ügyletekbe, farkasként a farkastörvények évadában. Bár szerették úgy érezni, hogy ők nem forgatnak ki senkit, csak hát szemesnek áll a világ s aki elad, attól venni kell. És sokan adták el hirtelen látszólag megkétszerezett áron kis ingatlanukat, a bizalmatlanok és tájékozatlanok, akiknek ez a duplázódás volt a gazdasági csoda nonpluszultrája, ami után biztos csak árzuhanás következhet. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A képzeletbeli ásatás; Szerző: Lászlóffy Aladár; Dátum: 1986

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

Tisztelt Országgyűlés! Dr. Sepsey Tamás úr, a Magyar Demokrata Fórum képviselője interpellációt nyújtott be az igazságügy-miniszterhez. Hogyan lehet meggazdagodni egy felszámolási eljárás során az állam terhére, avagy tényleg szemesnek áll -e a világ ma Magyarországon? címmel. Sepsey Tamás képviselő urat illeti a szó. Országgyűlési Napló; Szerző: ELNÖK :; Dátum: 1996/05/21

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):

Amikor búcsúkra indultak eleink, például az Arad melletti Radnára, szervezési, fölállási utasítás lett belőle: Elől a gyerekek, középen az asszonyok, hátúl a férfiak. Az apáról fiúra öröklődő, a részletekben hihetetlenül pontos családi emlékezet azonban nem fogott minden pusztulást az " ellenségre ". Körmöczi Ferenc mondta el, hogy bizony a vissza-visszatértek igen gyakran érték tetten saját édes szomszédaikat, amint éppen a gabonavereiket fosztogatták. Össze is csaptak gyakorta, magyar a magyarral. Erre szokták azt mondani, hogy élelmes a bácskai magyar, és hogy szemesnek áll a világ, a vaknak meg az alamizsna. Hogy is volt a 19-es nagyszaladás, vérengzés? A sok változat, " forgatókönyv " közül ismét a plébániai évkönyv tűnik a leghitelesebbnek, legvisszafogottabbnak is: A feljegyzést Gulyás Károly készítette, aki Szabados Pál plébános halála után került az egyházközösségi ügyek intézésének pozíciójába. Régió: vajdasági; Stílusréteg: tudományos; Cím: NAGYSZALADÁS ? DE MELYIK ? - A történelmi sorsfordulók emlékezete; Szerző: Papp György A példában a kifejezésnek egy viszonylag ritka, de sztenderdizált formának tekinthető teljesebb változata olvasható.

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):

Nem általában, hanem Pest-Budán. Igen: a szabadságharc és a forradalom eszméi, amelyekért valaha sokan az életüket áldozták, most kufárok árucikke, szélhámosoké, akik amikor dörögtek a fegyverek, lapítottak, most meg játsszák a mártírt, és elismerést, jó megélhetést követelnek maguknak. Országgyűlési képviselő itt az lesz, akinek jók a kapcsolatai vagy sok a pénze. Az, hogy ostoba, netán hülye, nem sokat számít, csak az a fontos, hogy tartsa a száját s éppúgy lefizethető, megvásárolható legyen, mint az Országgyűlés padsoraiban üldögélő, hozzá hasonlóan korrupt vagy ostoba kollégái. Most a szemesnek áll a világ. Hamisan esküdni manapság direkt sikk. Csak arra kell vigyázni, le ne bukjon az ember. Az az okos kereskedő, aki mindennek duplán, sőt triplán kéri meg az árát. Nem baj, ha nincs fedezete, ha nő az adósság, valaki mindig akad, akit meg lehet pumpolni, s élhetünk hitelben - mint Marci Hevesen. Magyar Nemzet; Cím: Életképek; Szerző: Szigethy Gábor; Dátum: 1997/09/22

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle %

[Példa 12] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 13] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 14] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle