Sprichwort-Plattform: Všetko má (raz) svoj koniec

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Všetko má (raz) svoj koniec. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Alles hat (einmal) ein Ende. Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

všetko Lemma: všetko

má Lemma: mať

raz Lemma: raz

svoj Lemma: svoj

koniec Lemma: koniec

Význam(y)#

Opis významu príslovia s kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Všetkému je raz koniec. [Doklad 4] [Doklad 5]
Všetkému raz bude koniec. [Doklad 6]

Zámena komponentov#

Všetkému je raz koniec. [Doklad 4] [Doklad 5]
Všetkému raz bude koniec. [Doklad 6] [Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Ostrva zajakavo vysvetľoval: „Je pravda, že mi udrelo do chalupy. Začalo horieť. Od nej sa chytila aj jeho a zhoreli obe. Stalo sa nešťastie. Ja za to nemôžem. On už býva v novej a mne nechce dovoliť stavať. Keď začnem, privalí sa so synmi a celou rodinou a všetko nám rozhádže. Nechceme sa s ním biť, ustupujeme, ale všetko má raz koniec.“ „Nevyhrážaj sa! Všetkému si na vine ty,“ zasyčal na neho Dostriež. Masár-Tatranský, Albert: Rozlet a pád Veľkej Moravy I. Knieža, filozof a kat. Bratislava: Don Bosco 1999

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

RICHARD: Aj mne (Aj na mňa) ... ale problém je v tom, že všetkému je raz koniec. (že všetko dobré sa raz skončí.) Idem návštíviť Helen. Ideš so mnou? Vo víre života. Text titulkov k TV reláciám. Preklad: Dáša Zvončeková

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Ach! RICHIE GOULDING: (Prechádza cez dvere s ťažkou kabelou.) Posmech je chytľavý. Najlepšia kuchyňa v celom Dubline. Vhodná pre kráľovskú pečeň a obličku. VEJÁR: (Poklepkáva.) Všetkému je raz koniec. Buď môj! Hneď! BLOOM: ( Nerozhodne) Hneď teraz? Nemal som sa s tým svojím talizmanom rozlúčiť. Stál som na daždi, postával som na morských skalách, keď začala padať rosa, a potom som sa dopustil drobného hriechu. Každý jav má svoju prirodzenú príčinu. VEJÁR: (Ukáže pomaly nadol.) Všetko ti je dovolené. Joyce, James: Ulysses. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1993. 674 s. Preklad: Jozef Kot

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 9] (Ďalšie doklady):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň