View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-86) was last changed on 28-Oct-2011 19:51 by Libor Marek  

This page was created on 05-Nov-2009 19:03 by Libor Marek

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed 3 lines
!!!Přísloví
Čas zahojí všechny rány. [Doklad 1 | 1]
%%columns
!!! Čas zahojí všechny rány.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
%%
At line 15 changed one line
* Německy: [Die Zeit heilt alle Wunden. | Die Zeit heilt alle Wunden]
* Německy: [Die Zeit heilt alle Wunden. | Die Zeit heilt alle Wunden] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Čas zahojí všechny rány."\\ /%
At line 17 changed 2 lines
* Slovinsky: [Čas zaceli vse rane. | fff]
* Maďarsky: [Az idő minden sebet begyógyít. | fff]
* Slovinsky: [Čas zaceli vse rane | Čas zaceli vse rane]
* Maďarsky: [Az idő minden sebet begyógyít | Az idő minden sebet begyógyít]
At line 24 changed one line
* [Čas] Lemma: [čas]
* [čas|Search:czkomčas] Lemma: [čas|Search:czlemčas]
At line 26 changed one line
* [zahojí] Lemma: [zahojit]
* [zahojí|Search:czkomzahojí] Lemma: [zahojit|Search:czlemzahojit]
At line 28 changed one line
* [rány] Lemma: [rána]
* [rány|Search:czkomrány] Lemma: [rána|Search:czlemrána]
At line 34 changed one line
Říká se, když čas pomáhá při [překonání] [traumatických zážitků], [zklamání], [bolesti], [smutku], [hněvu] či [strachu]. [Doklad 2 | 2 ] \\
Přísloví vyjadřuje naději, že čas pomůže při [překonání] [traumat], [zklamání], [bolesti], [smutku] či [hněvu]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\
At line 40 changed 4 lines
Přísloví se nejčastěji vyskytuje v redukované podobě - především ve spojení "ranní ptáče" . [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 4 | 4 ]
\\
Pravdivost přísloví je často zpochybněna žertovnou narážkou. [Doklad 5 | 5 ]
\\
Přísloví se někdy objevuje v transformované podobě jako součást uměleckého textu. [Doklad 3 | 3 ] \\
At line 51 changed one line
!!Formální varianty
!!Tvarové varianty
At line 54 changed 2 lines
%%(display:inline;) Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 10 | 10 ]
%% \\
%%(display:inline;) Čas (všechny) rány hojí. %%tip-Komentář Velmi často dochází ke změně slovosledu a předpony slovesa "hojit", taktéž k redukci a vynechání neurčitého zájmena (všechny).\\ /% [Doklad 4 | 4 ]
\\
At line 57 removed 9 lines
%%(display:inline;) Die Zeit heilt Wunden. [Doklad 11 | 11 ]
%% \\
%%(display:inline;) Die Zeit heilt nicht alle Wunden. %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante zeigt, dass der Wahrheitsgehalt des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Doklad 12 | 12 ]
%% \\
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Die Zeit heilt
%%(display:inline;) Čas
At line 72 changed 2 lines
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| die\\diese\\viele\\keine | ARTIKEL | definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine) /% Wunden. [Doklad 13 | 13 ] [Doklad 14 | 14 ] [Doklad 15 | 15 ] [Doklad 16 | 16 ]
||Zástupná komponenta ||Slovní druh ||Komentář
| zhojí\\vyléčí apod. | SLOVESO | /% rány. [Doklad 4 | 4 ]
At line 76 removed 11 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantní komponenty
''Žádné údaje''
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typické užití v textu
At line 88 removed 2 lines
%%(display:inline;) Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. %%tip-Kommentar Komplementsatz\\ /% [Doklad 17 | 17 ]
%% \\
At line 74 added one line
/%
At line 92 changed 5 lines
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| aber\\doch | KONNEKTOR | Adversative Konnektoren /% Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18 | 18 ] [Doklad 19 | 19 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!! Variantní komponenty
At line 98 changed 2 lines
%%
* [zhojí|Search:czvkozhojí] Lemma: [zhojit|Search:czvlezhojit]
At line 101 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [vyléčí|Search:czvkovyléčí] Lemma: [vyléčit|Search:czvlevyléčit]%%
At line 84 added one line
!!!Typické užití v textu
At line 106 changed one line
%%collapsebox-closed
%%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje ve vedlejší větě předmětné, frekventovaný je i výskyt částic ''prý, snad''. [Doklad 5 | 5 ]
At line 111 changed 3 lines
Obě strany si uvědomily, že nelze všechny křivdy zcela odstranit, ale společně se budou snažit bariéry odstraňovat, " komentoval znění smlouvy starosta Bruntálu František Struška ( nez.). Podle něj lze traumata překonat jen společným porozuměním. "__Jedině čas léčí všechny rány__. Kolektivní paměť dnešní mladé generace, je už utvářena jinými faktory, a to je naše naděje do budoucnosti, " uvedl Struška. %%tip-Zdroj Právo, 13. 12. 2000 /%
Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že __čas zahojí všechny rány__, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. %%tip-Zdroj Blesk, 15. 12. 2000 /%
/%
At line 118 changed one line
Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že __čas zahojí všechny rány__, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 31. 5. 1999 /%
Úspěšnou běžkyni na lyžích stále tíží stín loňského mistrovství světa ve finském Lahti, kde ji nemoc připravila o možnost ozdobit jinak vydařenou sezónu medailí. " To ještě nebude dlouho zapomenuté. Věřím, že __čas zahojí všechny rány__, ale pořád mě to bolí. Navíc to komplikuje i letošní přípravu, která je finančně náročná a úspěch na mistrovství světa by nám to usnadnil, " přiznala písecká rodačka Právu. %%tip-Zdroj 25. 4. 2001 2000 /%
At line 120 removed 2 lines
\\
At line 124 changed one line
[Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\
[Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití | Základní tvar přísloví#Zvláštnosti užití]): \\
At line 126 changed one line
Zdeněk Vřešťál je __ranní ptáče__ , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. %%tip-Zdroj Reflex, č. 20/1997 /%
Máme svoje sny a představy, říkáme jim barvy. Předkládáme posluchači skladby, do kterých si může dosadit svá přání nebo svoje touhy, své barvy. Každému pomůže jiná písnička. Nejste také posedlí léčitelstvím? Uvnitř obalu singlu Světelný nářez píšete: "__magické tance hojící všechny rány__, nejmocnější vibrace tišící všechny bolesti ..." Nejsme posedlí léčitelstvím. Je dobré, aby lidi věděli, že je naše muzika orientována v pozitivním směru. Negativních věcí je kolem nás spousta. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 277/1993/%
At line 128 removed 11 lines
\\
[Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\
%%quote
Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou __ranní ptáčata__. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001 /%
/%
\\
[Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\
%%quote
__Ranní ptáče__ prý doskáče dál. Vždycky to asi pravda nebude. " Ptáčatům ", která už od noci čekala na otevření prvního megaobchodu s elektronikou na Moravě Electro World, v osm, kdy kšeft otevřel, rozhodně moc do skoku nebylo. %%tip-Zdroj Blesk, 18. 9. 2003 /%
/%
\\
At line 140 changed one line
[Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
[Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
At line 142 changed one line
Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je __ranní ptáče__, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 246/1993 /%
Z milenky vašeho manžela pak pramení nebezpečí sexuálně přenosné nemoci (kdoví, co je to za ženskou) a finančních úniků z rodinného rozpočtu (aby do ní pan manžel příliš neinvestoval). Potom už nezbývá, než si vzpomenout na osvědčené přísloví , že __čas všechny rány hojí__. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 14. 11. 2001 /%
At line 144 changed 2 lines
\\
-----
At line 147 changed one line
[Doklad 7 | #7 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\
[Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\
At line 149 changed one line
Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: __Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče.__ Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. %%tip-Zdroj Právo, 28. 11. 2000 /%
Jedině __čas léčí všechny rány__. Kolektivní paměť dnešní mladé generace, je už utvářena jinými faktory, a to je naše naděje do budoucnosti, " uvedl Struška. Zastupitelé města nakonec většinou hlasů text partnerské smlouvy schválili. %%tip-Zdroj Právo, 13. 12. 2000 /%
At line 151 removed one line
\\
At line 154 changed one line
[Doklad 8 | #8 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\
[Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\
At line 156 changed one line
Jistě, __konec dobrý, všechno dobré.__ Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. %%tip-Zdroj Reflex, č. 45/2001 /%
To jsou jenom slova a slova, protože sám není schopen zodpovědět otázku: Proč to tedy nelze v Srbsku prosadit? Tolik diskutované koncentrační tábory označil za "chybu", __čas prý však snad zahojí všechny rány__, jak dodal . Po počáteční naději, že by Milan Panič mohl přispět alespoň částečně k vyřešení balkánské krize, je stále jasnější, že jeho partneři při jednáních ho postupně prohlédli. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 12. 8. 1992 /%
At line 158 removed 2 lines
\\
At line 162 changed one line
[Doklad 9 | #9 ] (Další doklad): \\
[Doklad 7 | #7 ] (Další doklad): \\
At line 164 changed 2 lines
Jen klidné ráno přinese dobrý den Zatímco slavná teta Kateřina z Jirotkova Saturnina varovně zdvihá prst, že jenom __ranní ptáče dál doskáče__, současní odborníci k tomu dodávají, že také brzy doskáče. Ráno se totiž rozhodujícím způsobem podepisuje na pohodě a úspěšnosti celého dne. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 8. 6. 1996 /%
Zdenka navrhne společný život , ale zanedlouho si uvědomuje, že udělala chybu. " Nechtějte býti mou ženou, byli bychom oba nešťastni, " odpoví jí Zeyer a odkazuje ji pouze na __čas__, který prospívá přátelství a __hojí všechny rány lásky__. Nechce udělat ze Zdenky nešťastnou zajatkyni svých proměnlivých nálad a nevyléčitelného smutku. %%tip-Zdroj Reflex, č. 29/1998 /%
At line 167 removed one line
%%
At line 132 added one line
At line 172 changed 2 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &Zeit /s0 &heilen /s0 &Wunde __\\
V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\
__[[lemma="čas"][]{0,3}[[lemma="zahojit"]__\\
At line 178 removed 2 lines
!!!Cvičení
K tomuto přísloví nejsou bohužel žádná cvičení.
At line 182 changed one line
[Seznam všech přísloví|CZ_in_Arbeit]
[Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
86 28-Oct-2011 19:51 6.18 kB Libor Marek to previous
85 01-Apr-2011 12:21 6.184 kB Libor Marek to previous | to last
84 01-Apr-2011 12:21 6.202 kB Libor Marek to previous | to last
83 01-Apr-2011 12:20 6.202 kB Libor Marek to previous | to last
82 01-Apr-2011 12:18 6.211 kB Libor Marek to previous | to last
81 01-Apr-2011 12:10 6.216 kB Libor Marek to previous | to last
«