| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 4 lines |
| * Német: [Geduld bringt Rosen.| Geduld bringt Rosen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A türelem rózsát hoz." Lásd még a __Was lange währt, wird endlich gut__ kifejezést is.\\ /% |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Was lange währt, wird endlich gut.| Was lange währt, wird endlich gut] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ami sokáig tart, végül jó lesz." Lásd még a __Geduld bringt Rosen__ kifejezést is.\\ /% |
| * Szlovén: [Kdor čaka, dočaka] |
| * Szlovák: [Kto si počká, ten sa dočká. | Kto si počká, ten sa dočká] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki vár, megjutalmazódik."\\ /% |
| * Cseh: [Kdo si počká, ten se dočká. | Kdo si počká, ten se dočká] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki türelmesen vár, siker lesz a jutalma."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 28 changed one line |
| * [türelem] Lemma: [türelem | türelem (Lemma)] |
| * [türelem|Search:hukomtürelem] Lemma: [türelem|Search:hulemtürelem] |
| At line 30 changed one line |
| * [rózsát] Lemma: [rózsa | rózsa (Lemma)] |
| * [rózsát|Search:hukomrózsát] Lemma: [rózsa|Search:hulemrózsa] |
| At line 32 changed one line |
| * [terem] Lemma: [terem | terem (Lemma)] |
| * [terem|Search:hukomterem] Lemma: [terem|Search:hulemterem] |
| At line 38 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy a kitartás, türelem meghozza a várt eredményt. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] A magyar közmondás jelentése közel áll a németben egy másik közmondáséhoz is: [Was lange währt, wird endlich gut. | Was lange währt, wird endlich gut]\\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy a kitartás, türelem meghozza a várt eredményt. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] A magyar közmondás jelentése közel áll a németben egy másik közmondáséhoz is: [Geduld bringt Rosen. | Geduld bringt Rosen]\\ |
| At line 44 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. |
| At line 59 removed 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| At line 68 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Komponensek cseréje |
| |
| !!!Variánsok |
| At line 72 changed 17 lines |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Alakváltozatok |
| |
| At line 90 removed 4 lines |
| |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| At line 95 changed 3 lines |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %%collapsebox-closed |
| !!Komponensek cseréje |
| |
| At line 103 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 191 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
