View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 29-Oct-2011 08:02 by Forgács Tamás  

This page was created on 10-Jun-2010 18:35 by Forgács Tamás

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 8 changed one line
!!!Aki karddal él, kard által veszik.
!!!Aki kardot fog, kard által vész el.
At line 10 added one line
%%(display:none)
At line 16 added 2 lines
%%
At line 17 changed one line
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
At line 19 changed 4 lines
* Német: [Német fordítás | Seite des deutschen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
* Német: [Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen | Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/% [Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. | Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki veszélybe keveri magát, elpusztul benne." \\
* Szlovén: [- |- ]
* Szlovák: [Kto mečom bojuje, mečom zahynie. | Kto mečom bojuje, mečom zahynie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/% [Kto s čím bojuje, s tým aj zahynie. | Kto s čím bojuje, s tým aj zahynie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ki mivel harcol, attól vész el."\\ /%
* Cseh: [Kdo s čím zachází, s tím také schází. | Kdo s čím zachází, s tím také schází] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki a kardot veszi, általa fog meghalni." \\/%
At line 24 changed one line
%% %%collapsebox-closed
%%collapsebox-closed
At line 28 changed one line
* [] Lemma: [ | (Lemma)]
* [aki|Search:hukomaki] Lemma: [aki|Search:hulemaki]
At line 30 changed one line
* [] Lemma: [ | (Lemma)]
* [kardot|Search:hukomkardot] Lemma: [kard|Search:hulemkard]
At line 32 changed one line
* [] Lemma: [ | (Lemma)]
* [fog|Search:hukomfog] Lemma: [fog|Search:hulemfog]
At line 34 changed one line
* [] Lemma: [ | (Lemma)]
* [kard|Search:hukomkard] Lemma: [kard|Search:hulemkard]
* [által|Search:hukomáltal] Lemma: [által|Search:hulemáltal]
* [vész (el)|Search:hukomvész (el)] Lemma: [elveszik|Search:hulemelveszik]
At line 39 changed one line
Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
Annak kifejezésére mondják, hogy ha valaki erőszakos vagy becstelen eszközökhöz nyúl, könnyen válhat ugyanezek áldozatává. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
At line 45 changed one line
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
A közmondás néha fordított tagmondatsorrenddel is előfordul. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
At line 57 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Aki kardot ragad, kard által vész el . [Példa 8 | 8 ]
At line 61 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Aki kardot ránt, kard által vész el. [Példa 9 | 9 ]
At line 65 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Aki karddal él, kard által vész el. [Példa 10 | 10 ]
At line 71 changed 19 lines
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%% \\
At line 92 removed 9 lines
%%(display:none;)
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
At line 104 removed 4 lines
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
At line 109 removed 5 lines
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%% \\
/%
At line 123 changed one line
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
[Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki kardot fog, kard által vész el#Sprichwort]): \\
At line 125 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
A hasonló logikára nézve tele vagyunk bölcsességekkel: aki másnak vermet ás, maga esik bele; __aki kardot fog, kard által vész el__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 2000/03/4., 7 /%
At line 129 changed one line
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\
At line 131 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
És azt is hozzá kell még tennem: aki katonának megy, az aláír egy papírt, hogy vállalja a halált. Talán csak annyit tudnék még mondani: __Aki kardot ragad, kard által vész el__. Aki törvényesíti az ölést, az törvényesítette az ölést, és számolhat azzal, hogy mindenki úgy fogja gondolni: az ölés törvényes, tehát jogos. Inkább mindenkinek az kellene tanulni: az emberi élet a legnagyobb érték, és elvétele bűn. És ezt egyszer ( minél előbb ) el kell kezdeni tanítani, mert ez ( és csak ez ) a végső megoldás. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: ouzo; Dátum: 1999/11/15 /%
At line 135 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\
At line 137 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
Sok nézővel ellentétben, nem szoktam gyönyörködni a pusztulás képeiben, a hollandiai tűzijátékgyár-robbanásban is csak arra figyeltem fel, hogy ez egy kínai gyár ( Kínában találták fel a puskaport, tűzijáték céljából ). Így hatnak egymásra a civilizációk: felrobbantják egymást, és így hat a globalizáció. Viszonzásképpen majd valahol Kínában nyilván felrobban egy holland lőszerraktár is. De hát Los Alamos is porig égett, az atombomba születésének helye, jelképes tűz volt ez, Isten jele, mert az emberiség ellenségeinek kísérleti telepe égett le. Isten ítélni fog a pénzért szegődött népbutítók fölött is, amiként az atom - és hidrogénbomba részben magyar származású feltalálói is remélhetően a pokolban végzik dicső pályafutásukat, mert __aki kardot fog, kard által vész el__. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Szentmihályi Szabó Péter jegyzete - Két túsz , két tűz között; Dátum: 2000/25/05 /%
At line 141 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki kardot fog, kard által vész el#Bedeutung(en)]): \\
At line 143 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
Elmentem a tiszteletes úrhoz. Épp rántottát evett a konyhában. Az ágyon ült, a szalmazsák besüppedt alatta, térdén a lábas. Amolyan parasztpap volt, negyven hold gazdája, aki mindennap megette a tíz tojásból a rántottát. Megragadt emlékezetemben, hogy prédikációiban - akármi volt is a textus - rendszerint fölemlegette, miszerint Péter levágta volt egy zsidónak a fülét, __aki pedig kardot ránt, kard által vész el__. Mondom, mi kellene. - Minek az neked? - Olvasni. - Gondoltam, hogy nem szalonnát sütni. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Omló egek alatt; Szerző: Sütő András; Dátum: ---1990 /%
At line 147 changed one line
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 149 changed one line
~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
Ha bizonyíthatóan hibás lett volna, akkor tutti, hogy elmarasztalják! Mellesleg olyan elönye volt S.-nek, hogy ha félkézzel autozik is nyert volna. De nem. Az agresszív német vére nem hagyta, hogy Mclaren autó elötte fusson be, még körhátrányból sem. Asszem erre mondják, hogy __kard átal vész, mind, ki kardot ragad__... %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Flame; Dátum: 1999/02/22 /%
At line 153 changed one line
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 155 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
Az ember talál ki olyan fegyvereket, amelyek későbbi hatásától emberek pusztulnak el. __Kard által vész el, ki kardot ragad__ - szólt a jézusi tanítás, amelyet csak akkor veszünk észre, ha valóban meg is történik. Vagy még azután is elfordítjuk a fejünket. Az egyik oldalon az áll, hogy a Balkánon szolgáló katonák közül sokan haltak meg rákban, fehérvérűségben, a másik oldalon viszont a NATO-tagállamok - köztük hazánk - hivatalos véleménye, miszerint ennek semmi köze az uránlövedékekhez. Én nem vagyok orvosi szakértő e témában, csak annyit jegyzek meg halkan: érdekes, hogy a nyilvánvalóan szigorú egészségügyi teszteken átesett, erős, ép harcosok közül feltűnően sok katona hunyt el a közelmúltban. S mind olyan betegségben, amelynek elvileg lehet köze a nagyobb sugárdózishoz. %%tip-Forrás Dunántúli Napló; Cím: Nyaka Szabolcs kommentárja; Dátum: 2001/01/9 /%
At line 159 changed one line
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki kardot fog, kard által vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 161 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
(Magyar Hírlap 2000/03/4., 7)
Tony Blair vagy Bill Clinton győzelmeit nagyrészt pompás szónoklatainak, vagyis szóhasználatának köszönheti, így igazán nem kifogásolhatja egyikőjük sem, ha bármely elhamarkodott, végig nem gondolt megjegyzését aztán ellene fordítják. __Ki karddal él, kard által vész el__, tartja a mondás, s a politikus kétélűvel vagdalkozik.
%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1999/08/23., 7 /%
At line 165 changed one line
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki kardot fog, kard által vész el#Formvarianten]): \\
At line 167 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
Magyarország a látens bűnök hazája lett, ahol sokkal-sokkal több bűn van, mint látszik, csak éppen nincs mindenütt tettrekész, felkészült hadnagy. Sajnos. Nálam jobban senki nem gyűlöli az erőszakot, de itt az idő kimondani: „__Kard által vesz(het) el, ki kardot ránt__!" %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1999/06/21., 6 /%
At line 171 removed 47 lines
[Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
%
/%
\\
[Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
At line 219 removed 43 lines
[Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
At line 271 changed one line
[Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit]
[Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 29-Oct-2011 08:02 8.287 kB Forgács Tamás to previous
22 22-Dec-2010 19:51 8.291 kB Brigita Kacjan to previous | to last
21 14-Dec-2010 14:36 8.267 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«