View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-51) was last changed on 23-Mar-2011 17:14 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 05-Aug-2009 14:11 by Katrin Hein

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 9 changed one line
!!!Közmondás
!!!Sprichwort
At line 11 changed one line
Közmondás magyarul [Példa 1 | 1]
Die Zeit heilt alle Wunden.
At line 14 changed one line
!!! Ekvivalensek más nyelvekben
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
At line 16 changed 4 lines
* Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts]
* Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /%
* Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts]
* Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts]
* Slowenisch: [Čas zaceli vse rane. | Čas zaceli vse rane]
* Slowakisch: [Čas je najlepší lekár. | Čas je najlepší lekár.]
* Tschechisch: [Čas zahojí/vyléčí všechny rány. | Tschechisch]
* Ungarisch: [Az idő minden sebet begyógyít. | Az idő minden sebet begyógyít]
At line 22 changed 3 lines
!!!Komponensek
* [Komponente 1] Lemma: [Lemma von Komponente 1]
!!!Komponenten
* [Zeit] Lemma: [Zeit]
At line 26 changed one line
* [Komponente 2] Lemma: [Lemma von Komponente 2]
* [heilt] Lemma: [heilen]
At line 28 changed one line
* [Komponente 3] Lemma: [Lemma von Komponente 3]
* [Wunden] Lemma: [Wunde]
* [alle] Lemma: [alle]
At line 32 changed 2 lines
!!!Jelentés(ek)
A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass [negative Gefühle] oder die Erinnerung an [negativ Erlebtes] mit wachsendem [zeitlichen Abstand] in der Regel nachlassen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 38 changed 2 lines
!!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ]
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig [negativ beurteilt ] oder [angezweifelt]: Dies ist besonders dann der Fall, wenn das Sprichwort in Verbindung mit [gravierenden Erfahrungen] wie z.B. dem [Tod ]eines nahestehenden Menschen verwendet wird. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 45 added 6 lines
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\
\\
– eine [Beruhigung] ausgedrückt: Jemand kann darauf hoffen, dass es ihm mit wachsendem zeitlichen Abstand wieder besser geht und er die negativen Erfahrungen verarbeiten kann. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
– auf die Heilung [körperlicher Verletzungen] Bezug genommen. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
\\
At line 45 changed one line
!!!Variánsok
!!!Varianten
At line 48 changed one line
!!Alakváltozatok
!!Formvarianten
At line 51 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Zeit heilt alle Wunden. [Beleg 11 | 11 ]
At line 55 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ]
%%(display:inline;) Die Zeit heilt Wunden. [Beleg 12 | 12 ]
At line 68 added 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
At line 59 changed one line
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ]
%%(display:inline;) Die Zeit heilt
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\die\\diese\\keine\\viele | ARTIKEL / ADJEKTIV /% Wunden. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt, wenn Füller wie ''keine'' eingesetzt werden.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ]
At line 79 added one line
%%
At line 64 changed one line
!!Komponensek cseréje
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
At line 87 added 3 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
At line 67 changed one line
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ]
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen
At line 71 changed 4 lines
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ]
%%(display:inline;) – kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird:
At line 78 changed 4 lines
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ]
%%(display:inline;) »…, dass (die) Zeit alle Wunden heilt.« [Beleg 17 | 17 ]
At line 84 removed 5 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Variánskomponensek
* [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája]
At line 90 changed one line
* [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája]
%%(display:inline;)
%% \\
At line 92 removed 11 lines
* [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentar Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ]
%% \\
At line 107 added 2 lines
%%(display:inline;) – wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber' oder 'doch' eingeleitet:
%% \\
At line 105 changed one line
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ]
%%(display:inline;)
%%tip-»X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\aber\\doch | KONJUNKTION /% Zeit heilt alle Wunden.« [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
At line 107 changed one line
/%
%%(display:inline;)
%% \\
%%(display:inline;) – wird das Sprichwort häufig durch 'nicht' verneint:
%% \\
%%(display:inline;) »Die Zeit heilt nicht alle Wunden.« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 20 | 20 ]
%% \\
%%
At line 113 removed one line
* [a]
At line 117 changed 2 lines
!!!Példák
[Példa 1 | #1] (Abschnitt [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\
!!! Belege
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Bedeutung(en)]): \\
At line 120 changed one line
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
__Die Zeit heilt alle Wunden __, heißt es etwa, doch fragt sich, ob dieses Versprechen, daß irgendwann jeder Schmerz, jede Enttäuschung überwunden ist, alle trösten kann~[...~]. %%tip-Quelle P97/SEP.33716 Die Presse, 08.09.1997, Ressort: Inland; Über unseren Umgang mit der Zeit /%
At line 122 removed 7 lines
-----
[Példa 2 | #2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Nun hat Schwergewichts-Weltmeister Vitali Klitschko gestern an der Spree mit seinem Bruder ~[...~]die Doppel-Autobiografie „Unter Brüdern” vorgestellt. ~[...~] – und wenn man ganz ehrlich ist, kann man nur sagen: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!
Warum können Boxer nicht einfach nur boxen, Fußballer nicht einfach nur kicken und diese Schwimmerin nicht aufhören, ihre Biografie zu schreiben!? %%tip-Forrás T04/OKT.57307 die tageszeitung, 06.10.2004, S. 22, Ressort: Berlin Aktuell; Bücher schreiben /%
/%
At line 131 changed one line
[Példa 3 | #3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Bedeutung(en)]): \\
At line 133 changed one line
Seinen Akteuren trichterte Fischer ein, das man nur mit eiserner Disziplin und guter Defensivarbeit eine Chance in der B-Klasse hätte. Sein Credo: " __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. Bei mir soll keiner Dinge machen, die er nicht kann." %%tip-Forrás RHZ04/DEZ.26425 Rhein-Zeitung, 29.12.2004; Das Wunder vom Mittelrhein /%
In der Ausbildung ist Walter ein Lebensmüder vor den Zug gesprungen. Er hat ihn wegen des breiten Vorbaus der Lok kaum gesehen, aber das Erlebnis saß tief. "Irgendwann ging es, __die Zeit heilt alle Wunden __, wie man so schön sagt." Es bleibt das Hoffen, dass es nie wieder passiert. %%tip-Quelle B07/AUG.55608 Berliner Zeitung, 11.08.2007; Martin Walter fährt - morgens, mittags, abends, nachts ~[S. 3~]) /%
At line 137 changed one line
[Példa 4 | #4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Bedeutung(en)]): \\
At line 139 changed one line
__Schuster bleib bei deinen Leisten __, diese Lebensweisheit hat für den Erdölkonzern BP definitiv ausgedient. In Deutschland und seit kurzem in Österreich verkauft BP nicht bloss Benzin, Diesel und Motorenöl, sondern per Internet auch Unterhaltungselektronik, Computer und Städtereisen. %%tip-Forrás A01/NOV.43721 St. Galler Tagblatt, 16.11.2001, Ressort: TB-LBN (Abk.); BP setzt auf E-Commerce /%
~[...~]Mewes hatte in den zurückliegenden sieben Tagen eine anspruchsvolle Aufgabe zu meistern. Der Trainer ~[...~]war damit beschäftigt, die überraschende Niederlage ~[...~]aus den Köpfen seiner Spielerinnen weit gehend zu vertreiben. " __Die Zeit heilt alle Wunden __. Am Montag gab es noch viele lange Gesichter. Aber jetzt ist die Stimmung schon wieder ganz gut", sagt Mewes. %%tip-Quelle RHZ06/APR.14532 Rhein-Zeitung, 15.04.2006; Nur ein Sieg verhindert vorzeitiges Aus /%
At line 143 changed one line
[Példa 5 | #5 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 145 changed one line
~[...~]die Mannschaft bestand die sportliche Prüfung als bestes Team nach den vier Großklubs mit Auszeichnung. Und dennoch fällt den Ehrwaldern nun gerne ein altes Sprichwort ein: __Schuster, bleib bei deinen Leisten __. "Wir haben uns zwar in der Bundesliga super gehalten, aber es ist nicht jene Liga, in die wir aufgrund unserer Voraussetzungen hingehören", stellt Obmann Hannes Wiedergut klar. Im Vorjahr sind die Außerferner ja vom Verband zu ihrem Bundesliga-Glück gezwungen worden. %%tip-Forrás O95/MAR.28020 Neue Kronen-Zeitung, 22.03.1995, S. 44; Ade, Bundesliga! /%
Die Trauerpädagogin ~[...~] leitet seit Jahren die ~[...~] Arbeitsgruppe
"Trauerbegleitung" ~[...~]. Sie trägt Fragen zusammen, die an sie gestellt wurden und versucht, eine Antwort zu geben, weg von den Stereotypen "es tut mir leid" oder " __die Zeit heilt alle Wunden __."
%%tip-Quelle RHZ99/NOV.22247 Rhein-Zeitung, 29.11.1999; Begleitung durch die Trauer /%
At line 149 changed one line
[Példa 6 | #6 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 151 changed one line
Können Sie sich vorstellen, ~[...~] bei der Tour nach Grün auch einmal das Bergtrikot zu holen? ZABEL: Ich glaube, da hängen die Trauben für mich doch etwas zu hoch. Selbst wenn ich hier für meine Verhältnisse gut über die Berge gekommen bin. Aber da sage ich mir lieber: __Schuster bleib bei deinen Leisten __. %%tip-Forrás M02/JUL.56352 Mannheimer Morgen, 29.07.2002; Erik Zabel: "Ich habe mich oft nicht frisch gefühlt" /%
~[...~] nach überreinstimmender Meinung der ~[...~] versammelten Psychologen und Psychiater gilt der Satz: " __Die Zeit heilt __ die __Wunden __" nicht für die Überlebenden der Konzentrationslager.~[...~]
Zu einer Retraumatisierung der Überlebenden des Holocausts im Alter könne es immer bei schlimmen Ereignissen kommen~[...~], etwa dann, "wenn der Lebenspartner oder ein Kind stirbt". %%tip-Quelle T89/OKT.32655 die tageszeitung, 14.10.1989, S. 5; "Wunden, die die Zeit nicht heilt" /%
At line 155 changed one line
[Példa 7 | #7 ] (Abschnitt [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 157 changed one line
„ __Schuster bleib bei deinen Leisten __ ...“ im wahrsten Sinn des Wortes trifft dies auf „Schübel Schuhe“ zu. Seit 110 Jahren blieb nämlich dieser Betrieb seinem Metier treu, wurde erfolgreich und gehört ~[...~] zum größten familiengeführten Schuhfachgeschäft in Nürnberg. %%tip-Forrás NUN07/JUN.01681 Nürnberger Nachrichten, 15.06.2007, S. 15; Hier findet jeder Fuß den richtigen Schuh - „Schübel Schuhe“ feiert 110 /%
Ein Seminar zur Begleitung trauernder Angehöriger beginnt am Dienstag ~[...~] Warum ein solches Seminar? Es heißt doch, __die Zeit heilt alle Wunden __. Nur zu oft stimmt dieses nicht. %%tip-Quelle RHZ02/MAI.15638 Rhein-Zeitung, 23.05.2002; Trauern bringt - Lebendigkeit /%
At line 159 removed 6 lines
-----
[Példa 8 | #8 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
%%quote
__Schuster bleib bei deinen Leisten __" - dieses Sprichwort gilt seit Samstag auch für ~[...~] Co-Trainer Ewald Bogendorfer. Da das ~[...~] angeforderte Schiedsrichterteam nicht erschien, sprang Bogendorfer als Referee ein. Sehr zum Unwillen seines "Chefs" ~[...~] : "Zuerst gab er nach fünf Minuten einen klaren Elfer für uns nicht, dann ließ er auch nachspielen. %%tip-Forrás O95/FEB.12585 Neue Kronen-Zeitung, 06.02.1995, S. 46; Co-Trainer als "Buhmann" /%
/%
At line 167 changed one line
[Példa 9 | #9 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 169 changed one line
Einige Schwachpunkte dieses ~[...~] Buches sollen jedoch nicht verheimlicht werden. Gelbspans Darstellung wissenschaftlicher Befunde steht ~[...~] fachlich zum Teil auf dünnen Beinen. Hier gilt das Motto " __Schuster bleib' bei deinen Leisten __" - Gelbspan ist Journalist, kein Klimatologe. %%tip-Forrás R98/AUG.66703 Frankfurter Rundschau, 21.08.1998, S. 7, Ressort: NACHRICHTEN; Umgang mit dem Klima-Gau /%
Einfach nicht daran denken. Das hatte ihr über die letzten Monate hinweggeholfen, als sie sich so wund fühlte, als hätte man sie mit dem Henkersgaul durch die Stadt geschleift. ~[...~] __Die Zeit heilt alle Wunden __, hatte Stefana, ihre Zofe und Vertraute in dieser schwierigen Zeit, immer gesagt. %%tip-Quelle RHZ08/JAN.11249 Rhein-Zeitung, 15.01.2008; Kaum allein, warf sie die Gazette... /%
At line 173 changed one line
[Példa 10 | #10 ] (Abschnitt [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 175 changed one line
Schon aus der Zeit der alten Römer stammt das Sprichwort: __Schuster, bleib bei deinem Leisten __. Manager als Lehrer im Schul-Pflichtfach Wirtschaft? Die Idee von Wirtschaftsminister Müller ist nicht die ideale Lösung, um Wirtschaft und Schule zu verzahnen. Didaktische und pädagogische Fähigkeiten kann man bei Ex-Managern aus Betrieben in der Regel nicht erwarten. %%tip-Forrás NUN00/OKT.00117 Nürnberger Nachrichten, 03.10.2000, S. 9; Eingekreist - Verzahnung - Ex-Manager keine Pädagogen /%
"Fürth ist für mich rein gefühlsmäßig gar kein Thema mehr", versicherte Klopp in der gestrigen Pressekonferenz. Ob das wirklich stimmt, oder ob er sich Mut einredet - wer weiß? ~[...~]"Das Schöne ist: Wir sind jetzt drei Jahre lang nicht dort gewesen, und __die Zeit heilt alle Wunden __. Ich habe jetzt ein gutes Gefühl. Nichts in mir" so der 40-Jährige bestimmt, "sagt, dass es dort nicht gehen kann für uns." %%tip-Quelle RHZ07/AUG.16327 Rhein-Zeitung, 17.08.2007; Den Fluch kennt nur noch Wache /%
At line 179 changed one line
[Példa 11 | #11 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 181 changed one line
Daher fordere ich alle betroffenen Personen auf: __Schuster, bleibt bei __euren __Leisten __ und laßt die Pflege von Personen kontrollieren, die den nötigen Sachverstand besitzen. %%tip-Forrás R97/SEP.76768 Frankfurter Rundschau, 30.09.1997, S. 27, Ressort: FREIE AUSSPRACHE; Für sinnvolle Kontrolle /%
__Zeit heilt __ bekanntlich __alle Wunden __, nur Boris Beckers Handgelenksverletzung offensichtlich nicht. %%tip-Quelle R97/MAR.22875 Frankfurter Rundschau, 24.03.1997, S. 31, Ressort: SPORT; Der "deutsche Steuerzahler" sagte Spiel gegen Dreekmann kurzfristig /%
At line 185 changed one line
[Példa 12 | #12 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Zeit heilt alle Wunden#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 187 changed one line
Mit den Worten , __Schuster bleibt bei __ eurem __Leisten __' bügelte Schröder die Forderung der IG Metall nach einem Stopp der Bombardements auf Afghanistan ab und setzte hinzu, die Gewerkschaft solle die Finger von der Außenpolitik lassen, ,denn davon habt ihr keine Ahnung'. %%tip-Forrás F01/111.61513 Frankfurter Allgemeine, 03.11.2001; Ein Fauxpas Schröders /%
Es heißt, __die Zeit heile alle Wunden __. Doch manche macht sie noch schlimmer. Brandverletzungen, die unter die Haut gehen, bleiben. %%tip-Quelle K96/AUG.06376 Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Lokal; Unter die Haut /%
At line 189 changed 3 lines
\\
[Példa 13 | #13 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
-----
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Zeit heilt alle Wunden#Formvarianten]): \\
At line 193 changed one line
Er ist aber auch die Rückkehr zum Kern der Marke Mazda. Platz da, hieß es hier schon früher, und mit gediegen-einfachen Autos zum günstigen Preis lassen sich leichter Kunden finden, als mit extravaganten Design-Experimenten eine neue Klientel zu ködern. Mazda, __bleib bei deinen Leisten __: ~[...~] %%tip-Forrás F99/911.63563 Frankfurter Allgemeine, 15.11.1999; Viele innere Talente für Variabilität und Karaoke Die Marke findet mit Pragmatismus zu ihrem Charakter zurück Aber Wohlbefinden ist nicht nur Raum, sondern auch Ruhe Fahrtbericht von Wolfgang Peters /%
Und irgendwann bemerkte ich, daß alte Sprichwörter wie " __Zeit heilt alle Wunden __" zwar abgegriffen sind und von unseren Großmüttern stammen könnten, aber an sich doch etwas Wahres enthalten. Auch wenn die geheilte Wunde große Narben hinterlassen kann. %%tip-Quelle R97/NOV.92000 Frankfurter Rundschau, 20.11.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Der Tod Nahestehender hinterläßt Narben / "Das Leben geht weiter, das ist das /%
At line 197 changed one line
[Példa 14 | #14 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Die Zeit heilt alle Wunden#Formvarianten]): \\
At line 199 changed one line
Mr. "Baywatch", __bleib bei deinem Leisten __! Die Bosse des TV-Konzerns CBS ließen David Hasselhoff wissen, er solle besser bei seinem "Baywatch"-Leisten bleiben. Der Star plante, das Leben des bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommenen Rockidols Ricky Nelson zu verfilmen. Da er eine gewisse Ähnlichkeit mit Nelson hat, wollte er die Hauptrolle spielen und auch singen. CBS winkte ab, das Projekt ist damit gestorben. %%tip-Forrás O95/AUG.80592 Neue Kronen-Zeitung, 17.08.1995, S. 4; Mr. "Baywatch", bleib bei deinem Leisten! /%
«Es ist eine urmenschliche Eigenschaft, Negatives zu vergessen und Positives zu behalten, unabhängig von der jeweiligen Kultur», sagt Wagner. Bei kleineren Vorkommnissen funktioniert das automatisch, der Volksmund fasst diesen Vorgang in der Lebensweisheit « __Die Zeit heilt Wunden __» zusammen. %%tip-Quelle A98/SEP.56600 St. Galler Tagblatt, 12.09.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Zurück in den Alltag /%
At line 203 changed one line
[Példa 15 | #15 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Zeit heilt alle Wunden#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 205 changed one line
Gerhard __ bleib bei deinen Leisten __! Denn besser als du ist keiner! Zum Europameister der Schuster, Sparte Sport- und Wanderschuhe, wurde jetzt der 23jährige Handwerker Gerhard Wieser ~[...~]gekürt. %%tip-Forrás O98/MAI.49243 Neue Kronen-Zeitung, 18.05.1998, S. 15 /%
«Es heisst, __die Zeit heile __ die __Wunden __», sagt der stämmige Napolitano, der ein T-Shirt mit einem Foto seines Sohnes in Uniform trägt. «Aber über den Verlust eines Kindes kommt man nie hinweg.» %%tip-Quelle SOZ06/SEP.01929 Die Südostschweiz, 10.09.2006; «Ich kann und will das nicht vergessen») /%
At line 209 changed one line
[Példa 16 | #16 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Zeit heilt alle Wunden#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 211 changed one line
Immerhin: Für ein paar Wochen stand Schröder als Wohltäter da; der Kanzler, so schien es, hatte sich souverän gegen die Kaputtmacher aus den oberen Bank- und Konzernetagen durchgesetzt und 40000 Holzmann-Arbeiter vor dem Absturz ins berufliche Nichts gerettet. ~[...~]Aber dann krachte der marode Holzmann-Konzern endgültig zusammen, und für Schröder kam zum Schaden der Expertenspott: Kanzler, __bleib bei Deinem Leisten __! %%tip-Forrás NUZ02/JUL.00388 Nürnberger Zeitung, 09.07.2002; Babcock trotz Staatsbürgschaft nicht zu retten - Gescheiterte Nothilfe /%
Das Auge ist noch blau, die Schnitte im Gesicht blutig, aber Gott sei Dank nicht allzu tief - __die Zeit heilt __ diese __Wunden __. Doch was wird aus der Angst, dem Haß auf den Gewalttäter? Vier Tage nach dem brutalen Überfall ~[...~]steht das Opfer schon wieder mit beiden Beinen fest im Alltag, doch der Schock sitzt tief in den Knochen: "Ich spür' eine unheimliche Aggressivität in mir!" %%tip-Quelle M98/FEB.12917 Mannheimer Morgen, 13.02.1998; Wunden im Gesicht und Wut im Bauch /%
At line 215 changed one line
[Példa 17 | #17 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Zeit heilt alle Wunden#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 217 changed 4 lines
Jedoch, der TÜV-tüchtige Sachbearbeiter wußte es besser. Und daß er die Aufforderung auch wirklich ernst meint, unterstrich er dieser Tage ~[...~] mit einer handfesten Drohung des Führerscheinentzugs ~[...~]Eine existenzbedrohende Maßnahme für Clemens W.: Seit neun Jahren HIV-infiziert, versucht er sich derzeit dennoch mit der Gründung einer eigenen Computerfirma. Und für den Reparatur- und Lieferdienst ist der Führerschein für ihn unumgänglich.
Sein Versuch, gegen die diskriminierende Auflage vorzugehen ~[...~] förderte erstaunliche Einsichten zutage. Auf eine taz-Nachfrage mußte ein Polizei-Sprecher berichtigen, daß es sich hier um "ein Mißverständnis" handele. Der Sachbearbeiter habe die HIV-Infektion mit einer Aids-Erkrankung verwechselt. Quod erat demonstrandum: __Schuster bleib bei deinen __ Autos!
%%tip-Forrás T94/FEB.06307 die tageszeitung, 09.02.1994, S. 17; "Im Interesse aller Verkehrsteilnehmer" /%
Menschen gewöhnen sich bis zu einem gewissen Grad an Entbehrungen und Erniedrigungen, doch sie hören nie ganz auf, darunter zu leiden. " __Die Zeit heilt __ keine __Wunden __", glaubt Frijda. %%tip-Quelle Z95/511.06737 Die Zeit, 17.11.1995; Die Spartanerin und die Milchflasche /%
At line 224 changed one line
[Példa 18 | #18 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Zeit heilt alle Wunden#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 226 changed one line
In dieser Hommage an vergangene Musiktage scheint aber manch jugendliches Agieren auf der Bühne reichlich deplaziert. Wenn sich der biedere Gitarrist in ein Psychedelic-Solo hineinsteigert, wirkt dies so harmlos, wie ein Peter Lustig bei der Erklärung des Begriffs "Rock'n'Roll" in der Kindersendung "Löwenzahn". S __chuster bleib' bei deinen __Birkenstock-Sandalen! %%tip-Forrás NUN96/FEB.01357 Nürnberger Nachrichten, 17.02.1996, S. 24; Das Einmaleins des Rock`n Roll - "Keimzeit" im Erlanger E-Werk /%
Gewiß, __die Zeit heilt __ viele __Wunden __. Aber die Wunden, die der Seele zugefügt wurden, vernarben so schnell nicht. %%tip-Quelle T90/JUN.25856 die tageszeitung, 23.06.1990, S. 1; "Berlin schmeckt wieder nach Zukunft" /%
At line 228 removed 6 lines
\\
[Példa 19 | #19 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
" __Schuster bleib' bei deiner __ Kugel" könnte ein abgewandeltes Sprichwort lauten. Die Schuster~kugel gehört in eine Zeit, als es in den Werkstätten der Handwerker noch kein elektrisches Licht gab. Petroleumlampen oder einfache Kerzen dienten als Lichtquelle. Mit Hilfe einer Schusterkugel konnte ein Teil des ausgestrahlten Lichtes gebündelt werden: Der Arbeitsplatz wurde heller. %%tip-Forrás RHZ03/FEB.10926 Rhein-Zeitung, 15.02.2003; Schusterkugel erhellte dunkle Werkstatt /%
/%
At line 236 changed one line
[Példa 20 | #20 ] (Abschnitt [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Zeit heilt alle Wunden#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 238 changed one line
Gelingt einem Menschen in einer der populären Kunstsparten etwas, ist er eben: Maler, Schriftsteller, Komponist, Dichter, Bildhauer. Fängt der Bildhauer an zu schreiben, der Dichter an zu malen oder der Maler an zu komponieren - dann ist die Kollegen- und Kritikerschar meist verlegen, mitunter auch erbost: Der soll doch bitteschön weiterkomponieren, weiterdichten - » __Schuster bleib bei deinen Leisten __!« tönt es aus vollem Halse. %%tip-Forrás T92/JUN.21884 die tageszeitung, 09.06.1992, S. 27; Das schaut einen an /%
Meine Mutter sagt mir immer, dass __Zeit alle Wunden heilt __. Ich weiß nicht, ob Zeit wirklich alles heilt, aber ganz sicher hilft sie. Ich bin immer noch verletzt, weil ich meinen Vater verloren habe, und das wird immer ein bisschen wehtun, die Theorie funktioniert also nicht immer. %%tip-Quelle B04/JUL.48480 Berliner Zeitung, 01.07.2004; "Was macht mich froh?" ~[S. 15~] /%
At line 242 changed one line
[Példa 21 | #21 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Zeit heilt alle Wunden#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 244 changed 2 lines
Dass es die Zuständigkeit für die Wirtschaftsförderung sein wird, ist unwahrscheinlich. Kandidat Ohl sieht seine Stärken eher im Sozialbereich, in der Jugendhilfe und als Organisator der Rettungsdienste. __Der Schuster bleibt bei seinen Leisten __und "will nur Dinge übernehmen", von denen er fachlich "etwas versteht".
%%tip-Forrás M03/SEP.58993 Mannheimer Morgen, 08.09.2003; Landratsamt künftig mit vier Dezernenten /%
Afrim Hashani hat Glück gehabt: Am Montag fliegt der geflüchtete Kosovo-Albaner in seine neue Heimat ~[...~]. Gemeinsam mit seiner Familie wird er in den USA eine neue Existenz aufbauen. "Im Augenblick möchte ich keine Serben mehr sehen. Aber __die Zeit heilt alle Wunden __", meint Afrim. %%tip-Quelle
K99/JUN.43948 Kleine Zeitung, 16.06.1999, Ressort: Weltpolitik; Das lange Warten auf die Rückkehr /%
At line 247 changed 3 lines
-----
[Példa 22 | #22 ] (Freier Beleg): \\
\\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Zeit heilt alle Wunden#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 251 changed one line
Die Schuhmacher gehörten immer zu den Radikalsten; aus diesem Beruf gingen die meisten Philosophen, Agitatoren und Terroristen hervor. Daher auch die obrigkeitliche Warnung: „ __Schuster, bleib bei deinen Leisten __!” Doch die industrielle Revolution drängte den Schuster langsam an den Rand der Arbeiterbewegung ~[...~]Zwar gibt es noch immer 146 Schuster in Berlin. Aber in der einst berüchtigten Innung, die bereits 1284 gegründet worden war, sind nur noch 58 Mitglieder. %%tip-Forrás T01/JUN.26686 die tageszeitung, 06.06.2001, S. 14, Ressort: Kultur; Unter den Plateausohlen der Revolution /%
"Ich hatte drei kleine Kinder und wusste nicht: Kann ich sie überhaupt noch rauslassen?"
Doch __die Zeit heilt alle Wunden __: Als in Deutschland die unmittelbare Gefahr vorbei war, war Tschernobyl in den Köpfen der Menschen schnell abgehakt.
%%tip-Quelle RHZ06/APR.22685 Rhein-Zeitung, 25.04.2006; Verein hilft Kindern aus Tschernobyl /%
At line 255 changed one line
[Példa 23 | #23 ] (Freier Beleg): \\
[Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Die Zeit heilt alle Wunden#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 257 changed 2 lines
Mit Achim Freyer und Karl-Ernst Herrmann zählt der gebürtige Burgenländer ~[...~] zu den gefragtesten Artisten seines Fachs. Von manchen Manierismen seiner Kollegen hält sich Wonder ebenso fern wie von eigenen Regieversuchen.
Die solide " __Schuster bleib bei deinen Leisten __"-Devise scheint äußerst erfolgreich. Wonder ist bis zum Jahr 2004 ausgebucht. %%tip-Forrás P96/AUG.28764 Die Presse, 02.08.1996, Ressort: Kultur /%
__Die Zeit heilt __nicht __alle Wunden __ – auch wenn der Volksmund einem etwas anderes weismachen will. Wer ein schweres Trauma erlebt hat, etwa Opfer eines Gewaltverbrechens oder von Folter wurde, leidet lange unter den Folgen. Das haben Untersuchungen ~[...~] ergeben. %%tip-Quelle T05/MAR.05109 die tageszeitung, 26.03.2005, S. 31; Langes Leiden /%
At line 264 added 7 lines
-----
[Beleg 21 | #21 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Seit der Infektion fehlt ihm der Schienbeinmuskel, der einst den Fuß bewegte. Er wird starr bleiben, wie eingefroren.
__Die Zeit heilt alle Wunden __. Und wer heilt die Zeit, wenn sie die Wunde ist? Eine Routine-Operation mit Nebenwirkungen. %%tip-Quelle T00/JUN.28912 die tageszeitung, 26.06.2000, S. 5, Ressort: Themen des Tages; Albtraum in Weiß /%
/%
At line 263 changed one line
!!!További példák keresése a korpuszban
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 265 changed one line
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &Zeit /s0 &heilen /s0 &Wunde __\\
At line 269 changed 2 lines
!!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 273 changed one line
[Az összes közmondás listája|Vorlagen]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort_de]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
51 23-Mar-2011 17:14 14.988 kB Dominika Pawlowski to previous
50 14-Dec-2010 14:36 14.986 kB Brigita Kacjan to previous | to last
49 01-Sep-2010 14:15 14.626 kB Katrin Hein to previous | to last
48 01-Sep-2010 12:54 14.621 kB Kathrin Steyer to previous | to last
47 01-Sep-2010 12:53 14.623 kB Kathrin Steyer to previous | to last
46 01-Sep-2010 12:52 14.628 kB Kathrin Steyer to previous | to last
45 01-Sep-2010 11:41 14.641 kB Katrin Hein to previous | to last
44 01-Sep-2010 11:41 14.676 kB Katrin Hein to previous | to last
43 04-Aug-2010 03:04 14.74 kB Libor Marek to previous | to last
42 06-Apr-2010 13:13 14.736 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
41 30-Mar-2010 12:59 14.761 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«