View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-47) was last changed on 23-Mar-2011 17:26 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 08-Jun-2009 15:48 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 8 changed one line
!!!Kernform
!!!Sprichwort
At line 10 changed 10 lines
Eile mit Weile.[Beleg 1 | 1]
%%commentbox-sp
!!!Äquivalente in anderen Sprachen
* [Slowenisch|Vorlage_si-Neu]
* [Slowakisch|Vorlage_sk-Neu]
* [Tschechisch|Vorlage_cs-Neu]
* [Ungarisch|Vorlage_hu-Neu]
%%
%%
Eile mit Weile. [Beleg 1 | 1]
At line 13 added 9 lines
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slovenisch: [Hiti po�?asi. | ]
* Slovakisch: [Ponáhľaj sa pomaly. | ]
* Tschechisch: [Pospíchej pomalu | ]
* Ungarisch: [lassan járj, tovább érsz | ]
%%collapsebox-closed
At line 25 changed one line
* [Eile] Lemma: [Eile]
At line 27 changed one line
Die Komponente ''Eile'' kann verbal, d.h. als Form des Verbs ''eilen'' oder nominal, d.h. als Form des Nomens ''Eile'', verstanden werden.\\
%%
At line 29 changed one line
Sagt man dafür, dass man sich für wichtige Entscheidungen oder Neuerungen auch unter Druck ausreichend [Zeit] nehmen sollte, um durch [bedachtes Handeln] Fehler zu vermeiden und somit erfolgreich zu sein. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
Sagt man dafür, dass man sich für wichtige Entscheidungen oder Neuerungen auch unter Druck ausreichend [Zeit] nehmen sollte, um durch [bedachtes Handeln] Fehler zu vermeiden und somit [erfolgreich] zu sein. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 38 added 2 lines
%%collapsebox-closed
At line 33 changed one line
In vielen Fällen wird das Sprichwort auch als Aufforderung zum geduldig sein verwendet. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
In vielen Fällen wird das Sprichwort auch als Aufforderung zum geduldig sein verwendet. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 35 changed one line
Häufig wird eilen wörtlich, d.h. im Sinne von schneller Fortbewegung, verstanden. Dabei wird oft, aber nicht zwingend Bezug auf sportliche Betätigung genommen.[Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
Häufig wird eilen wörtlich, d.h. im Sinne von schneller Fortbewegung, verstanden. Dabei wird oft, aber nicht zwingend Bezug auf sportliche Betätigung genommen. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 37 changed one line
In bestimmten Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort eine negative Beurteilung zum Ausdruck gebracht, indem auf das unnötige Hinauszögern von Handlungen/Reaktionen hingewiesen wird. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
In bestimmten Verwendungssituationen wird mit dem Sprichwort eine negative Beurteilung zum Ausdruck gebracht, indem auf das unnötige Hinauszögern von Handlungen/Reaktionen hingewiesen wird. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] \\
At line 39 changed one line
Das Sprichwort wird häufig in der Textsorte Horoskop verwendet. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
Das Sprichwort wird häufig in der Textsorte 'Horoskop' verwendet. [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] \\
At line 41 changed one line
Eile mit Weile wird in Zeitungen aus der Schweiz sehr häufig als Name eines Brettspiels verwendet. [Beleg 13 | 13 ] \\
Eile mit Weile wird in Zeitungen aus der Schweiz sehr häufig als Name eines Brettspiels verwendet. [Beleg 13 | 13 ] \\
At line 44 changed one line
!!!Varianten
%%
At line 54 added 2 lines
!!!Varianten
At line 57 added 9 lines
!!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
At line 49 changed one line
| und\\ohne\\statt | Konjunktion, Präposition /% Weile %%tip-Kommentar Wenn die Präpositionen ''ohne ''oder ''statt ''als Lückenfüller auftreten, verliert das Sprichwort seine Bedeutung durch die Umkehrung ins Gegenteil.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
| und\\ohne\\statt | Konjunktion, Präposition /% Weile %%tip-Kommentar Wenn die Präpositionen ''ohne ''oder ''statt ''als Lückenfüller auftreten, verliert das Sprichwort seine Bedeutung durch die Umkehrung ins Gegenteil.\\ /% [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
At line 71 added 9 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
At line 55 changed one line
%%(display:inline;) Das Sprichwort wird häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet. [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
%%(display:inline;) Das Sprichwort wird häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet. %%tip-Kommentar Nominalisierung\\ /% [Beleg 18 | 18 ] [Beleg 19 | 19 ]
At line 86 added 2 lines
%%
At line 62 changed one line
* [c]
* [a]
At line 94 added 2 lines
%%collapsebox-closed
At line 66 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | #Kernform]): \\
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Kernform | Eile mit Weile#Kernform]): \\
At line 68 changed one line
Für alle anderen gilt das alte Sprichwort: __Eile mit Weile. __ ''Berliner Zeitung, 06.06.2007; Die Leiden der Läufer [S. 44]''
Für alle anderen gilt das alte Sprichwort: __Eile mit Weile. __ ''Berliner Zeitung, 06.06.2007; Die Leiden der Läufer ~[S. 44~]''
At line 70 removed 3 lines
\\
At line 75 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
At line 79 removed one line
At line 81 changed 2 lines
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
At line 87 removed one line
At line 89 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | #Bedeutung(en)]): \\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
At line 94 removed 3 lines
\\
At line 99 changed one line
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 103 removed one line
At line 105 changed 2 lines
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 110 removed one line
At line 112 changed 4 lines
-----
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 120 removed one line
At line 122 changed 2 lines
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 127 removed one line
At line 129 changed 4 lines
-----
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 136 removed one line
At line 138 changed 2 lines
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 143 removed one line
At line 145 changed 4 lines
-----
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 154 removed one line
At line 156 changed 2 lines
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 161 removed one line
At line 163 changed 4 lines
-----
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | #Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
At line 170 removed 3 lines
\\
At line 175 changed one line
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 179 removed one line
At line 181 changed 2 lines
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 186 removed one line
At line 188 changed 2 lines
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 193 removed one line
At line 195 changed 2 lines
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten | #Varianten]): \\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
At line 201 removed 3 lines
\\
At line 206 changed one line
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Eile mit Weile#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 208 changed one line
Denn wenn keine Sanktionen drohen, dann sind Inlandsüberweisungen wohl auch noch in Zukunft so langsam unterwegs, daß sich der genervte Kunde in die Zeit der Postkutsche zurückversetzt fühlt. Hauptschuld an __der "Eile mit Weile" __ im Überweisungsverkehr trägt das Schrebergarten-Denken der heimischen Bankenszene. Aber den Kunden interessiert es keinen Deut, daß es in der Nadelstreifszene verschiedene Sektoren, Landeskaiser und Spitzeninstitute gibt. ''Die Presse, 24.07.1999, Ressort: Seite Eins; Von der Postkutsche zum Internet''
Denn wenn keine Sanktionen drohen, dann sind Inlandsüberweisungen wohl auch noch in Zukunft so langsam unterwegs, daß sich der genervte Kunde in die Zeit der Postkutsche zurückversetzt fühlt. ~[...~]Hauptschuld an __der "Eile mit Weile" __ im Überweisungsverkehr trägt das Schrebergarten-Denken der heimischen Bankenszene. ''Die Presse, 24.07.1999, Ressort: Seite Eins; Von der Postkutsche zum Internet''
At line 210 removed one line
At line 212 changed 2 lines
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | #Typische Verwendung im Text]): \\
[Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Eile mit Weile#Typische Verwendung im Text]): \\
At line 215 changed one line
Immerhin legten die zwölf Staats- und Regierungschefs in Essen die Grundlagen für die Osterweiterung der Union: eine Erweiterung der "Eile mit Weile" allerdings, bei der es mehr auf "Qualität als Quantität" ankommt und die keineswegs ohne Rücksicht auf Rußland durchgeführt werden kann. ''Salzburger Nachrichten, 12.12.1994; EU-Gipfel der Erkenntnis und des Denkens''
Immerhin legten die zwölf Staats- und Regierungschefs in Essen die Grundlagen für die Osterweiterung der Union: eine Erweiterung __der "Eile mit Weile" __ allerdings, bei der es mehr auf "Qualität als Quantität" ankommt und die keineswegs ohne Rücksicht auf Rußland durchgeführt werden kann. ''Salzburger Nachrichten, 12.12.1994; EU-Gipfel der Erkenntnis und des Denkens''
At line 217 changed 2 lines
\\
-----
At line 223 added 4 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 227 removed 4 lines
\\
!!Weitere Belegsuche im Korpus
At line 232 changed one line
__(&Eile oder eile) /s0 &Weile__
__(&Eile oder eile) /s0 &Weile__\\
%%
At line 233 added one line
At line 235 added 2 lines
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 239 added one line
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
47 23-Mar-2011 17:26 13.93 kB Dominika Pawlowski to previous
46 21-Mar-2011 14:33 13.926 kB Christian Zimmermann to previous | to last
45 14-Dec-2010 14:36 13.927 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
44 08-Sep-2010 20:53 13.525 kB Brigita Kacjan to previous | to last
43 28-Jun-2010 13:56 13.489 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
42 28-Jun-2010 11:57 13.456 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
41 02-Jun-2010 10:37 13.431 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«