| At line 19 changed one line |
| * Tschechisch: [Sdílená radost, dvojnásobná radost – sdílený žal, poloviční žal | CZ] |
| * Tschechisch: [Sdílená radost, dvojnásobná radost – sdílený žal, poloviční žal | CZ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geteilte Freude, doppelte Freude – geteiltes Leid, halbes Leid."\\ /% |
| At line 38 changed one line |
| Sagt man dafür, dass[ schwierige Situationen] leichter zu [bewältigen] sind, wenn jemand sie[ gemeinsam] mit [anderen] durchlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen] gemacht haben.. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass[ schwierige Situationen] leichter zu [bewältigen] sind, wenn jemand sie[ gemeinsam] mit [anderen] erlebt oder mit Menschen darüber spricht, die [ähnliche Erfahrungen] gemacht haben.. [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar n den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) Geteilte Freude ist doppelte Freude (und) geteiltes Leid ist halbes Leid. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen kommt die Kombination mit dem Sprichwort 'Geteilte Freude ist doppelte Freude' so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 69 changed one line |
| %%(display:inline;) Geteilte/es |
| %%(display:inline;) Geteilte/s/r |
| At line 74 changed 2 lines |
| ||Füller |
| | z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis\\NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Risiko\\Pleite\\Spritpreis | NOMEN /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt: Es wird ausgedrückt, was einfacher oder weniger gravierend ist, wenn man es gemeinsam mit anderen bewältigt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 125 changed one line |
| __Geteiltes Leid ist halbes Leid __: Wahrscheinlich lächeln die Zwillingsschwestern Florrie ~[...~] und Pearl ~[...~] deshalb mit gebrochenen Armen so heiter in die Kamera. Die 79jährigen Damen wurden bei einem Spaziergang von einem Stier angefallen und verletzt. %%tip-Quelle O96/MAI.52670 Neue Kronen-Zeitung, 23.05.1996, S. 7 /% |
| __Geteiltes Leid ist halbes Leid __: Wahrscheinlich lächeln die Zwillingsschwestern ~[...~] deshalb mit gebrochenen Armen so heiter in die Kamera. Die 79jährigen Damen wurden bei einem Spaziergang von einem Stier angefallen und verletzt. %%tip-Quelle O96/MAI.52670 Neue Kronen-Zeitung, 23.05.1996, S. 7 /% |
| At line 137 changed one line |
| Das Fernsehen hatte alle Kameras vor der ersten Reihe aufgebaut, da sitzen aber immer die weniger Bekannten ~[...~].Die Promis blieben ganz unsichtbar. ~[...~] Den Schwenk zum Trailer haben die Fernsehkameras kein einziges Mal pünktlich geschafft. Auch das Publikum im Saal konnte über die Pannen lachen. Vielleicht ist durch die unmittelbare Nähe Solidarität entstanden: Geteiltes Leid, halbes Leid. %%tip-Quelle B02/FEB.12998 Berliner Zeitung, 19.02.2002; BERLINALE-BÄREN ~[S. 15~] /% |
| Den Schwenk zum Trailer haben die Fernsehkameras kein einziges Mal pünktlich geschafft. ~[...~] das Publikum im Saal konnte über die Pannen lachen. Vielleicht ist durch die unmittelbare Nähe Solidarität entstanden: __Geteiltes Leid __, __halbes Leid __. %%tip-Quelle B02/FEB.12998 Berliner Zeitung, 19.02.2002; BERLINALE-BÄREN ~[S. 15~] /% |
| At line 161 changed one line |
| __Geteilte __ Pleite __ist halbe Pleite __ |
| __Geteilte __ Pleite __ist halbe __ Pleite |
| At line 168 changed one line |
| __Geteilter __ Spritpreis __ ist halber Spritpreis __. Diese einfache Rechnung verhilft seit einigen Monaten einer alten Idee zu neuem Schwung. Mitfahrzentralen haben sich in Deutschland fast zu einer kleinen Boombranche entwickelt. %%tip-Quelle M04/JUN.39867 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; Wenn zwei sich ein Auto teilen, freut sich ein Dritter /% |
| __Geteilter __ Spritpreis i __st halber __ Spritpreis. Diese einfache Rechnung verhilft seit einigen Monaten einer alten Idee zu neuem Schwung. Mitfahrzentralen haben sich in Deutschland fast zu einer kleinen Boombranche entwickelt. %%tip-Quelle M04/JUN.39867 Mannheimer Morgen, 15.06.2004; Wenn zwei sich ein Auto teilen, freut sich ein Dritter /% |
