View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-25) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 05-Jun-2010 16:22 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 11 added one line
%%(display:none)
At line 12 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 17 added one line
%%
At line 19 added one line
At line 22 changed one line
* Nemščina: [Eile mit Weile. | Eile_mit_Weile_deutsch] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Hiti s časom.«\\ /%
* Nemščina: [Eile mit Weile. | Eile_mit_Weile_deutsch] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Hiti s časom.«\\ /%
At line 25 changed one line
* Madžarščina: [Lassan járj, tovább érsz. | lassan járj, tovább érsz.] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: »Hodi počasi, tako boš napredoval.«\\ /%
* Madžarščina: [Lassan járj, tovább érsz. | lassan járj, tovább érsz.] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Hodi počasi, tako boš napredoval.«\\ /%
At line 40 changed 7 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass sich jemand für wichtige [Entscheidungen] oder [Ziele] auch unter Druck ausreichend [Zeit] nehmen sollte, um durch [bedachtes Handeln] Fehler zu vermeiden und somit [erfolgreich] zu sein. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu [»Gut Ding braucht Weile«] und [»Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut«].\\
\\
!!! Pomen(i)
Rečemo, kadar menimo, da si je za pomembne odločitve potrebno vzeti dovolj časa, da se je na zahtevno delo treba dobro pripraviti, saj se s tem izognemo napakam ali slabim odločitvam. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] \\
Pregovor večinoma izraža nasvet, poduk o tem, kako je potrebno ravnati ali se odločati.
Pogosto se nanaša na potrpežljivost pri doseganju ciljev. [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] \\
Možna je raba v dobesednem pomenu, tj. v pomenu hitrejšega gibanja, predvsem ko je govor o prometu. [Zgled 9 | 9 ]\\
S pregovorom lahko poimenujemo tudi življenjski slog, ki označuje počasnost, ležernost, brezskrbnost. [Zgled 10 | 10 ]
At line 48 changed 18 lines
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig\\
\\
– auf den Aspekt des [Geduldig-Seins ]bezogen: Hier wird ausgedrückt, dass jemand Geduld haben muss, um seine Ziele zu erreichen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– in der Textsorte 'Horoskop' verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
– als Name eines Brettspiels verwendet.( [http://de.wikipedia.org/wiki/Eile_mit_Weile]) %%tip-Kommentar Diese Verwendungsweise des Sprichworts kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus der Schweiz vor.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] \\
\\
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird\\
\\
– die Aussage des Sprichworts [negativ beurteilt]: Hier wird ausgedrückt, dass es problematisch sein kann, Handlungen oder Reaktionen hinauszuzögern. [Beleg 9 | 9 ] \\
\\
– die Sprichwortkomponente 'Eile' häufig mit schneller [körperlicher Fortbewegung] gleichgesetzt. Dabei wird oft, aber nicht zwingend, Bezug auf das richtige Verhalten bei [sportlicher Betätigung] genommen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
\\
!!! Posebnosti rabe
At line 67 removed 3 lines
!!!Varianten
At line 71 removed 8 lines
!!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
At line 80 changed 6 lines
%%(display:inline;) Eile
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\und\\ohne\\statt | KONJUNKTION / PRÄPOSITION /% Weile. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt, wenn Füller wie ''ohne'' oder ''statt'' eingesetzt werden, die das Fehlen von Besonnenheit und Sich-Zeitnehmen ausdrücken.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
%% \\
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 87 removed one line
At line 89 changed 3 lines
!! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
!! Zamenljivost sestavin
At line 93 removed one line
At line 95 changed 2 lines
!!!Typische Verwendung im Text
!! Sestavine različic
%%
At line 98 removed 2 lines
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:
%% \\
At line 102 changed 14 lines
%%(display:inline;) »ein Eile mit Weile« / »…der Eile mit Weile« %%tip-Kommentar Diese Verwendungsweise kommt überwiegend dann vor, wenn das Sprichwort als Name eines Brettspiels verwendet wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%% \\
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [a]
%%
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 117 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 119 changed one line
Dieses Wort kennen wir wohl noch, aber als Namen für ein Spiel. Wir spielen __Eile mit Weile __, befolgen diesen Rat aber nicht. In unserer Wirtschaftswelt zählt nur noch die Geschwindigkeit des Handelns, ungeachtet der Fehler, die unter diesem Zeitdruck entstehen. %%tip-Quelle A00/NOV.76542 St. Galler Tagblatt, 08.11.2000, Ressort: TT-SER (Abk.); Seitenblick /%
Tisti, ki so preveč hiteli, danes ugotavljajo, da so bile stare organizacije boljše, ker so nove državo preveč stale. To je izkušnja iz Anglije in še nekaterih drugih evropskih držav. Glede na strukturo in pomembnost železnice se je treba držati pravila: __hiti počasi__ in uporabiti vse strokovnjake, ki jih imamo, da bomo prišli do rezultata, ki bo prinesel res pozitivno poslovanje. Nobene revolucionarne spremembe niso potrebne.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 121 changed 3 lines
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 2 | #2]
At line 125 changed 2 lines
"In dem Anschreiben muss der Bewerber erklären, warum er so spät dran ist", rät Jürgen Hesse ~[...~]. __Eile mit Weile __
Trotz der Eile muss sich der Jugendliche Zeit für seine Bewerbung nehmen: "Wer bei Null anfängt braucht etwa 20 bis 40 Stunden seine Unterlagen vernünftig aufzubereiten", sagt der Experte. %%tip-Quelle B03/JUL.47439 Berliner Zeitung, 15.07.2003; Last-Minute-Bewerbung ~[S. 24~] /%
Delo kriminalističnega tehnika terja znanje in stalno izpopolnjevanje v fiziki, biologiji in kemiji. "To je čarovnija," zaneseno reče Šeničar. Čeprav se morajo zaradi obilice dela znati hitro obrniti, je njegov nauk: "__Hiti počasi__, saj ne smemo delati napak, kajti te so za odvetnika, ki iščejo luknje v korist lumpa."
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 128 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Eile mit Weile#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 132 changed 2 lines
BMW lässt sich beim Dieselmotor gerne ein wenig Zeit. « __Eile mit Weile __» galt schon 1983, als BMW immerhin gut 50 Jahre nach Mercedes, 15 Jahre nach Peugeot ~[...~]und fünf Jahre nach VW ~[...~] den ersten Diesel-Pkw an den Start gebracht hat.
Doch wenn die Bayern loslegen, dann richtig: Der ~[...~] starke Reihensechszylinder machte den 524td damals zum schnellsten Diesel am Markt ~[...~] %%tip-Quelle A08/JAN.02771 St. Galler Tagblatt, 11.01.2008, S. 35; Die Spätzünder /%
__Hiti počasi__ še posebno velja pri prilagoditvi telesa na tako zahtevne telesne preizkušnje, kot je tek na dolge proge. Bližnjic ni in za dober rezultat v maratonu je treba postopno garati dan za dnem vsaj šest let in več, če želimo doseči optimalen tekaški razvoj brez škode za svoje zdravje.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 136 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 139 changed one line
"Ein Programm muß heute sofort funktionieren", sagt Paalzow, "auch die Werbetreibenden haben keine Geduld." Ohne diese aber, davon ist Paalzow überzeugt, kann sich auch ein privates Programm nicht entwickeln. Wie anders als mit __Eile __ in __Weile __ hätte sich denn das Wissensmagazin "Galileo" ~[...~] zur jeden Werktag zu besichtigenden festen Bank entwickelt? %%tip-Quelle F03/307.33628 Frankfurter Allgemeine, 21.07.2003; Man reift und lernt die Mechanismen kennen Der Senderchef Nicolas Paalzow will das "beste Pro Sieben zeigen, das es je gab", wenn man ihn läßt /%
Če je vajina ljubezen res taka, kakor jo prikazuješ, se bo nekega dne zagotovo zgodilo, da vama svoboda, v kateri uživata, ne bo dovolj; naveličala se je bosta. Prišel bo otrok... Če pa je vez med vama bolj trenutna in začasna, je bolje, da otrok še malo počaka. __Hiti počasi...__ Stare besede, ampak pametne.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 141 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 145 changed one line
Für mich sind drei Monate zu kurz, um zu sagen: Es funktioniert nicht. Fernsehen entsteht nicht von heute auf morgen; Fernsehen ist ein grosses __Eile mit Weile __. Nehmen Sie als Beispiel "10 vor 10": Diese Sendung brauchte zwei Jahre, bis sie etabliert war. %%tip-Quelle E97/DEZ.30286 Zürcher Tagesanzeiger, 09.12.1997, S. 57, Ressort: Gesellschaft; "Fernsehen ist ein grosses Eile mit Weile" /%
Po besedah so na vrsti dejanja. Tako si boste rekli in se vrgli na delo. Toda pozor: hitite počasi, da ne bi sproti razrušili vsega, kar boste zgradili. Prenagljenost se vam lahko maščuje zlasti v soboto, zato le pozor: __hitite počasi__!
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 147 changed 3 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 6 | #6]
At line 151 changed 3 lines
Löwe 23.7.-23.8.
" __Eile mit Weile __", lautet heute die Devise, denn es besteht aus kosmischer Sicht absolut kein Grund, sich zu überschlagen. Niemand hetzt Sie.
%%tip-Quelle RHZ06/JUN.22788 Rhein-Zeitung, 26.06.2006; Löwe 23 /%
Slovenska vizna politika sledi našim obveznostim po harmonizaciji z Evropsko Unijo. To je politična opredelitev. Prav, ampak zakaj ne __hitimo počasi__? Vizumi da, ampak kdaj in kako zahteva tehten premislek in točno informiranje javnosti.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 155 changed 3 lines
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
-----
[Zgled 7 | #7]
At line 159 changed one line
Stier: __Eile mit Weile __, so lautet das Motto. %%tip-Quelle N97/OKT.41629 Salzburger Nachrichten, 14.10.1997, Ressort: Gericht und Recht; Dienstag, 14. Oktober /%
Slovenija je po načelu __hiti počasi__ naposled našla pravo rešitev za kafilerijske odpadke, njihovo predelavo v mesno kostno in perno moko ter njeno sežiganje. V ministrstvu za okolje in prostor so po večmesečnih naprezanjih naposled dokazali, da so organski odpadki, predelani v moko in maščobe, pravzaprav koristna stvar.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 161 removed 24 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Agnes Müller lebt seit dreissig Jahren im evangelischen ~[...~].Am liebsten spielt sie ~[...~] Brettspiele, vor allem einer Partie « __Eile mit Weile __» ist sie nie abgeneigt. %%tip-Quelle A07/DEZ.07493 St. Galler Tagblatt, 17.12.2007, S. 33; Brettspiele und Wäscherei /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Die Schweiz will eine CO2-Abgabe erst verwirklichen, wenn die EU das tut. Die EU will auf die USA warten, und die USA möchten zuerst japanische Taten sehen. Wird die Welt dieses __Eile mit Weile __ überleben? %%tip-Quelle E96/APR.08164 Zürcher Tagesanzeiger, 02.04.1996, S. 13, Ressort: Schweiz; "Es braucht eine Revolution des Verhaltens" /%
/%
\\
[Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
"Sie sollten nicht mit zu viel Ehrgeiz an die Sache herangehen", riet Jung den etwa 100 Zuhörern zu Beginn. " __Eile mit Weile __" sei vielmehr das Motto. Bevor der Anfänger oder Wiedereinsteiger überhaupt mit dem Sport beginne, sei erst einmal ein Gesundheitscheck fällig. %%tip-Quelle RHZ01/FEB.13566 Rhein-Zeitung, 17.02.2001; Zu viel Ehrgeiz schadet nurž /%
/%
\\
[Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Eile mit Weile#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Eile mit Weile __ - das galt in früheren Zeiten auch für Fuhrunternehmer. Mit nur einer Pferdestärke transportierte der ~[...~]Fuhrmann Jakob Weirauch im Jahre 1928 Weinfässer von Bacharach nach Rhens. %%tip-Quelle RHZ02/DEZ.13193 Rhein-Zeitung, 18.12.2002; Eile mit Weile - Mit nur einer Pferdestärke Weinfässer transportiert /%
/%
At line 186 changed 2 lines
[Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
[Zgled 8 | #8]
At line 189 changed one line
Das Hauptthema der jüngsten Gemeinderatssitzung ~[...~] hieß __Eile __ und __Weile __. Wenn es um den Meßplatz geht, scheint der Mehrheit diese Weile zu fehlen. Dabei konnte niemand bisher schlüssig erklären, weshalb die Umgestaltung auf Teufel komm raus bis ~[...~] Oktober beendet sein muß. %%tip-Quelle M98/APR.34953 Mannheimer Morgen, 24.04.1998; Kommentar Eile und Weile /%
Že v starih časih, ko še ni bilo sodobnih prometnih sredstev in medijev, so pametni rekli: __Hiti počasi!__ Danes pa ...
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 191 removed 19 lines
\\
[Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Die Intensität des Vortrages wurde noch durch das Gestaltungsmittel des atemlosen Aneinanderreihens der Texte und Lieder erhöht. Da blieb keine Zeit, um gedanklich «zu Atem zu kommen»; ~[...~] ein __Eile __ ohne __Weile __ und ohne Rücksicht auf den Verlust der Zwischentöne. %%tip-Quelle A98/NOV.69492 St. Galler Tagblatt, 02.11.1998, Ressort: WV-HTG (Abk.); Beinahe Feueralarm ausgelöst /%
/%
\\
[Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Vater Kurt ~[...~] wirkte wenige Stunden nach dem Erfolg seines Sohnes leicht gestresst. Das Duo ~[...~] hatte ~[...~] den Flug nach New York verpasst und musste mit einem Mietwagen vier Stunden durch die Gegend rasen, um wenigstens auf dem John F. Kennedy Airport den Rückflug antreten zu können. Die __Eile __ ohne __Weile __ war umsonst und die nächste Maschine ebenfalls überbucht. %%tip-Quelle A08/MAR.10268 St. Galler Tagblatt, 27.03.2008, S. 37; Boarder Jan nicht allein in Amerika /%
/%
\\
[Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Eile mit Weile#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Eile __ statt __Weile __ bei der Post
Die Europäische Union macht der heimischen Schneckenpost Beine. Seit neuestem wird bei Briefen, Postkarten und Päckchen nicht mehr ausschließlich nach Inhalten unterschieden - was zählt, ist die Geschwindigkeit. %%tip-Quelle N97/JUL.27432 Salzburger Nachrichten, 05.07.1997, Ressort: LOKALES; Eile statt Weile bei der Post /%
/%
At line 211 changed 2 lines
[Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Eile mit Weile#Typische Verwendung im Text]): \\
[Zgled 9 | #9]
At line 214 changed one line
Mit dem Thema «Spielen im Alter» möchte ich die Betagten zum aktiven Spielen ermuntern. Sicher haben auch Sie schon erlebt, wie lustig und spannend ein « __Eile mit Weile __» sein kann. Wichtig für alle Spiele ist eine gemütliche Atmosphäre. %%tip-Quelle A98/SEP.58192 St. Galler Tagblatt, 17.09.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); Spiele sind gut fürs Gemüt /%
Mesec maj 2001 se bo na našem podeželju zapisal kot črn mesec, saj je vzel veliko življenj, in to življenj mladih fantov na pragu ustvarjalnega življenja. K temu je poleg nesrečnih okoliščin veliko pripomogla prevelika hitrost v avtomobilih in na motorjih. Zato bi rada vam, našim mladim bralcem, zapisala, da pregovor __HITI POČASI__ ni iz trte zvit. Vedno, ko se vam najbolj mudi, se usedite in počakajte, da se vam neha muditi.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 216 removed 6 lines
\\
[Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Eile mit Weile#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Immerhin legten die zwölf Staats- und Regierungschefs in Essen die Grundlagen für die Osterweiterung der Union: eine Erweiterung der " __Eile mit Weile __" allerdings, bei der es mehr auf "Qualität als Quantität" ankommt ~[...~]. %%tip-Quelle N94/DEZ.45365 Salzburger Nachrichten, 12.12.1994; EU-Gipfel der Erkenntnis und des Denkens /%
/%
At line 223 changed 2 lines
[Beleg 18 | #18 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 10 | #10]
At line 226 changed 3 lines
Der 84jährige Paul Hell läuft ~[...~] sein eigenes Rennen weit hinter der Spitze
Vorne __Eile __, hinten __Weile __: Während die Schnellsten für die 42 Kilometer ~[...~] weniger als anderthalb Stunden benötigen, braucht der bald 84jährige St.Galler Paul Hell mehr als das Vierfache.
%%tip-Quelle A99/MAR.18659 St. Galler Tagblatt, 16.03.1999, Ressort: TB-SPO (Abk.); Das letzte Beinpaar des 24 000-Füsslers /%
Tu je vse treba jemati z zvrhano mero potrpežljivosti. Ležernost je način življenja in če je nisi vajen, se hitro znajdeš v neprijetnostih. Saj veste, vse se dogaja v ritmu, __hiti počasi__. Grkov prav nič ne vrže s tira. Skratka, vse bo opravljeno, ko bo. Na začetku sem se še živciral, toda s časoma sem 'ujel' njihov slog življenja, zato me nič ne preseneča več.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 230 changed 4 lines
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
-----
At line 235 changed 2 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__(&Eile oder eile) /s0 &Weile__\\
%%collapsebox-closed
!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
\\
__#1hiteti_počasi__
At line 244 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
25 14-Dec-2010 14:36 5.787 kB Brigita Kacjan to previous
24 25-Nov-2010 15:05 5.729 kB Vida Jesenšek to previous | to last
23 19-Oct-2010 23:09 5.726 kB Vida Jesenšek to previous | to last
22 14-Sep-2010 22:33 5.63 kB Vida Jesenšek to previous | to last
21 03-Sep-2010 12:23 5.632 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«