| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| !!! Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Wie gewonnen, so zerronnen. | Wie gewonnen, so zerronnen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Jak se získalo, tak i zmizelo. |
| * Slovensky: [Ako prišlo, tak odišlo. | Ako prišlo, tak odišlo] |
| * Slovinsky: [Kakor dobljeno, tako izgubljeno. | Kakor dobljeno, tako izgubljeno] |
| * Maďarsky: [Ebül szerzett jószág ebül vész el. | Ebül szerzett jószág ebül vész el] |
| * Německy: [Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. |
| * Slovensky: [Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva] |
| * Slovinsky: [ -| -] |
| * Maďarsky: [Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten] |
| At line 27 changed one line |
| * [lehce] Lemma: [lehce] |
| * [jak|Search:czkomjak] Lemma: [jak|Search:czlemjak] |
| At line 29 changed one line |
| * [nabyl] Lemma: [nabýt] |
| * [lesa|Search:czkomlesa] Lemma: [les|Search:czlemles] |
| At line 31 changed one line |
| * [pozbyl] Lemma: [pozbýt] |
| * [volá|Search:czkomvolá] Lemma: [volat|Search:czlemvolat] |
|
| * [ozývá|Search:czkomozývá] Lemma: [ozývat se|Search:czlemozývat se] |
| At line 34 removed one line |
| |
| At line 37 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že snadno či dokonce podvodně nabytých věcí si člověk neváží a většinou o ně velmi rychle přijde. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví popisuje [reakci] na [negativní chování], která často vyvolá stejně negativní [odezvu]. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 45 added one line |
| Přísloví se často vyskytuje ve zkrácené podobě ''Jak se do lesa volá ...'' [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 43 removed 2 lines |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| |
| At line 53 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Jak se do lesa volá, tak se z něj i ozývá. [Doklad 3 | 3 ] \\ |
| Jak se do lesa volalo, tak se z lesa ozývalo. [Doklad 4 | 4 ] |
| At line 61 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 71 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [něj|Search:czvko.X] Lemma: [on|Search:czvle.X] |
| At line 80 changed 3 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
| %%(display:inline;) Přísloví se nejčastěji vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 84 removed one line |
| %%collapsebox-closed |
| At line 95 changed one line |
|
| Zatímco doma úsloví "jaký pán takový krám", "před pány stýská si, za vraty výská si", "__jak se do lesa volá ...__" či "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu ..." kvetou všemi barvami, na Ukrajině se říká "když dávají, tak ber, když bijou, tak utíkej". %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 15. 1. 2000/% |
| At line 101 changed one line |
|
| Hospodářský výbor sněmovny včera hlasy liberálů a konzervativců schválil vládní harmonogram privatizace vyžádaný sněmovnou a doporučil, aby se dolní komora touto problematikou již nezabývala. Předseda výboru Josef Holub (ODS) k tomu se zjevnou narážkou na páteční útok opozice na FNM řekl, že "__jak se do lesa volá, tak se z něj i ozývá__". Miroslav Grégr (ČSSD) prohlásil, že privatizační záměry vlády musí být zastaveny a opozice k tomu musí v květnu ve sněmovně podniknout "razantnější kroky". %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 23. 4. 1998/% |
| At line 104 changed one line |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty| Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 106 changed one line |
|
| Vděčný český národ jim poslal plný vlak potravin. Inu, poválečné Rakousko bylo chudé. Ostatně již po rozpadu rakousko-uherské monarchie se u nás volávalo přes hranice do lesa: "Jak je ti, Rakousko?" A __jak se do lesa volalo, tak se z lesa ozývalo__: "Ouzko, ouzko, ouzko." Dnes se nepíše ani rok 1918, ani 1947. Když se volá do Vídeňského lesa: "Österreich!", ozve se pyšně: "Reich, reich, reich." %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 17. 5. 2002/% |
| At line 111 changed one line |
| |
| Na oplátku dostali novou zbrojnici a díky spolupráci s místní firmou získali i další techniku. Obec dokonce zaměstnala člověka, který bude nejen šéfem pracovní čety, ale i velitelem hasičů. Ve Tmani zjevně funguje známé úsloví __jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá__. Občan může být spokojen, má z toho užitek. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 28. 6. 2004/% |
