| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 3 lines |
| * Německy: [Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Raději konec s hrůzou než hrůza bez konce. |
| * Slovensky: [Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca. | Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca] |
| * Slovinsky: [Bolje grozen konec kot/kakor groza brez konca. | Bolje grozen konec kot kakor groza brez konca] |
| * Německy: [Wes Brot ich ess, des Lied ich sing] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Koho chleba jím, toho píseň zpívám."\\ /% [Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. | Man beißt nicht die Hand, die einen füttert] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Člověk nekouše ruku, která ho krmí. |
| * Slovensky: [Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj. | Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj] |
| * Slovinsky: [Čigar kruh jem, tega pesmi pojem. | Čigar kruh jem, tega pesmi pojem] |
| At line 27 changed one line |
| * [lepší] Lemma: [dobrý] |
| * [koho|Search:czkomkoho] Lemma: [kdo|Search:czlemkdo] |
| At line 29 changed one line |
| * [hrůzný] Lemma: [hrůzný] |
| * [chleba|Search:czkomchleba] Lemma: [chléb|Search:czlemchléb] |
| At line 31 changed one line |
| * [konec] Lemma: [konec] |
| * [jíš|Search:czkomjíš] Lemma: [jíst|Search:czlemjíst] |
| At line 33 changed one line |
| * [hrůza] Lemma: [hrůza] |
| * [toho|Search:czkomtoho] Lemma: [ten|Search:czlemten] |
| At line 37 added 3 lines |
| * [píseň|Search:czkompíseň] Lemma: [píseň|Search:czlempíseň] |
|
| * [zpívej|Search:czkomzpívej] Lemma: [zpívat|Search:czlemzpívat] |
| At line 43 added one line |
| |
| At line 39 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že je mnohem lepší vyřešit problém, který trvá už delší dobu, rázně, třeba i bolestivě, než prodlužovat nejistotu a utrpení. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že se [člověk] většinou podřídí [institucím] nebo [lidem], na kterých je existenčně [závislý], a neodváží se je [kritizovat], aby si neublížil. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Přísloví se často používá ve zkrácené podobě ''Koho chleba jíš ...''. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Čí chleba jíš, toho píseň zpívej. [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 61 removed 7 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %% \\ |
|
|
|
| At line 73 removed 2 lines |
| * [X] Lemma: [X] |
|
| At line 79 changed 8 lines |
| |
|
|
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| |
| At line 91 changed one line |
| Obecně bývají státní podniky neefektivní, ztrátové, prolezlé korupcí. Tytéž jevy ohrožují i privatizaci, a to tím více, čím déle se vleče. Státní vlastnictví je prostě poukázkou na problémy a plně o něm platí: __lepší hrůzný konec než hrůza bez konce__. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 28. 4. 1998/% |
| "__Koho chleba jíš, toho píseň zpívej__" si mohli notovat fotbalisté Sparty Praha při svém exhibičním vystoupení v Prešově. Jejich prezident Alexander Rezeš je totiž do utkání navlékl do dresů vládnoucího slovenského hnutí HZDS a podpořil tak volební kampaň strany, jíž je volebním manažerem. Nevidím důvod, proč by mi hráči nemohli udělat malou radost," uvedl před utkáním chlebodárce Letenských. Samotní šokovaní hráči se odmítali k celé slovenské lapálii vyjadřovat. Za ohlušujícího pískotu je k zápasu svižným krokem přivedl premiér Vladimír Mečiar, který poté spokojeně přihlížel vítězství slovenských fotbalistů 3:2. %%tip-Zdroj Blesk, 9. 6. 1998/% |
| At line 97 changed one line |
|
| Jak například LN potvrdilo několik zdrojů z redakce zpravodajství TV Nova, ředitel Vladimír Železný dbá na to, aby se ve zpravodajství či publicistice neobjevily informace, které by mohly poškodit obchodní vztahy mezi Novou a inzerenty. Nova v tomto ohledu není výjimkou. __Koho chleba jíš...__ Upřímnost novinářů je dána i povahou majitele média." %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 201/1998/% |
| At line 103 changed one line |
|
| Co se děje, když vlivní politici jsou proti všem Jako by nestačila Nova a jiná zprivatizovaná média včetně časopisů, v nichž, ať je to zatím sebevíc utajeno, je zřetelně znát, že "__čí chleba jíš, toho píseň zpívej__". Stále opakující se stereotyp usilující a spoléhající se na postupný divákův návyk, totiž smířit se nejen s otupujícími reklamami, ale i s většinou laciných brakových pořadů, které, ač jsou sebepitomější, už se v kulturních rubrikách ani nepropírají. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 28. 12. 2000/% |
| At line 105 removed 10 lines |
|
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| %%quote |
|
| /% |
| ----- |
|
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): %%quote |
| |
| /% |
| At line 116 changed one line |
| %% |
| |
