| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Ne nosite vseh jajc v isti košari. | Ne nosite vseh jajc v isti košari] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Tragen Sie nicht alle Eier in einem Korb."\\ /% |
| * Slowakisch: [- | -] |
| * Tschechisch: [- | -] |
| * Ungarisch: [- | -] |
| At line 30 changed one line |
| * [lege] Lemma: [legen] |
| * [lege|Search:dekomlege] Lemma: [legen|Search:delemlegen] |
| At line 32 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 34 changed one line |
| * [alle] Lemma: [alle] |
| * [alle|Search:dekomalle] Lemma: [alle|Search:delemalle] |
| At line 36 changed one line |
| * [Eier] Lemma: [Ei] |
| * [Eier|Search:dekom.Eier] Lemma: [Ei|Search:delem.Ei] |
| At line 38 changed one line |
| * [in] Lemma: [in] |
| * [in|Search:dekomin] Lemma: [in|Search:delemin] |
| At line 40 changed one line |
| * [einen] Lemma: [einen] |
| * [einen|Search:dekomeinen] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 42 changed one line |
| * [Korb] Lemma: [Korb] |
| * [Korb|Search:dekom.Korb] Lemma: [Korb|Search:delem.Korb] |
| At line 48 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man bestimmte [Risiken] oder [Möglichkeiten ] immer auf mehrere Instanzen [verteilen ]sollte, um sich nicht auf das Funktionieren einer bestimmten Sache verlassen zu müssen, sondern sich mehrere [Alternativen] offen zu halten. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen so gut wie nie in allgemeineren Kontexten verwendet, sondern kommt fast ausschließ in der Domäne 'Finanzen' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man bestimmte [Risiken|Search:debeg.Risiken] oder [Möglichkeiten|Search:debeg.Möglichkeiten] immer auf mehrere Instanzen [verteilen|Search:debegverteilen] sollte, um sich sicherheitshalber mehrere [Alternativen|Search:debeg.Alternativen] offenzuhalten. %%tip-Kommentar Das Sprichwort wird in den Korpusbelegen so gut wie nie in allgemeineren Kontexten verwendet, sondern kommt fast ausschließlich in der Domäne 'Finanzen' vor (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort fast ausschließlich in der Domäne '[Finanzen]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort fast ausschließlich in der Domäne '[Finanzen|Search:debeg.Finanzen]' vor. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 85 changed one line |
| * [niemals] Lemma: [niemals] |
| * [niemals|Search:devkoniemals] Lemma: [niemals|Search:devleniemals] |
| * [man|Search:devkoman] Lemma: [man|Search:devleman] |
| * [sollen|Search:devkosollen] Lemma: [sollen|Search:devlesollen] |
| At line 97 changed one line |
| %%(display:inline;) »… (nicht) alle Eier in einen Korb zu legen .« [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) »… (nicht) alle Eier in einen Korb zu legen«. [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 149 changed one line |
| Indien dagegen dürfte neben China zum großen Profiteur werden. Die Begründung eines Textilmanagers: "Welches Unternehmen macht in China bislang schon wirklich Geld. Und keiner ist so dumm, __alle Eier in einen einzigen Korb zu legen __." %%tip-Quelle B05/JAN.00849 Berliner Zeitung, 05.01.2005, Ressort: Wirtschaft; ARBEITSPLÄTZE ~[S. 12~] /% |
| Indien dagegen dürfte neben China zum großen Profiteur werden. Die Begründung eines Textilmanagers: "Welches Unternehmen macht in China bislang schon wirklich Geld. Und keiner ist so dumm, __ alle Eier in einen __ einzigen __Korb __ zu __legen __." %%tip-Quelle B05/JAN.00849 Berliner Zeitung, 05.01.2005, Ressort: Wirtschaft; ARBEITSPLÄTZE ~[S. 12~] /% |
| At line 162 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
