| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 14 changed one line |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Revanche | Revanche Übungen]. |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Ne veseli se prezgodaj. | sl] |
| * Slowakisch: [Nevrav hop, kým nepreskočíš. | sk] |
| * Tschechisch: [Není dobré radovat se předčasně. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es ist nicht gut, sich früh zu freuen."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne örülj korán! | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Freu dich nicht zu früh!"\\ /% |
| * Slowenisch: [Ne veseli se prezgodaj. | Ne veseli se prezgodaj] |
| * Slowakisch: [Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Nevrav hop, kým nepreskočíš] |
| * Tschechisch: [Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Neříkej hop, dokud nepřeskočíš] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Sag nich hopp, bevor du springst."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ne örülj korán! | Ne örülj korán] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Freu dich nicht zu früh!"\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:dekomman] Lemma: [man|Search:delemman] |
| At line 32 changed one line |
| * [sollte] Lemma: [soll] |
| * [sollte|Search:dekomsollte] Lemma: [soll|Search:delemsoll] |
| At line 34 changed one line |
| * [sich] Lemma: [sich] |
| * [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich] |
| At line 36 changed one line |
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
| * [nicht|Search:dekomnicht] Lemma: [nicht|Search:delemnicht] |
| At line 38 changed one line |
| * [zu] Lemma: [zu] |
| * [zu|Search:dekomzu] Lemma: [zu|Search:delemzu] |
| At line 40 changed one line |
| * [früh] Lemma: [früh] |
| * [früh|Search:dekomfrüh] Lemma: [früh|Search:delemfrüh] |
| At line 42 changed one line |
| * [freuen] Lemma: [freuen] |
| * [freuen|Search:dekomfreuen] Lemma: [freuen|Search:delemfreuen] |
| At line 48 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand aufgrund [erster] [positiver Anzeichen] oder Entwicklungen nicht automatisch davon ausgehen wird, dass eine bestimmte Sache auch weiterhin positiv [verlaufen] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand aufgrund [erster|Search:debegerster] [positiver Anzeichen|Search:debegpositiver01Anzeichen] oder Entwicklungen nicht automatisch davon ausgehen sollte, dass eine bestimmte Sache auch weiterhin [gut|Search:debeggut] oder [erfolgreich|Search:debegerfolgreich] [verlaufen|Search:debegverlaufen] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 51 changed one line |
| |
| Dieses Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von [»Aufgeschoben ist nicht aufgehoben«]. |
| \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in dem Bedeutungsaspekt des vorsichtigen Abwartens synonym zu [»Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben«], [»Noch ist nicht aller Tage Abend«], [»Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist«] und [»Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer«]. |
|
|
| |
| At line 76 changed 2 lines |
| ||Füller |
| | z.B.\\Er\\Wer es trotzdem schafft\\Die SPD /% sollte(n) sich nicht zu früh freuen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| ||Füller ||Wortart |
| | z. B.\\Er\\Wer es trotzdem schafft\\Die SPD | PRONOMEN / SYNTAGMA /% sollte(n) sich nicht zu früh freuen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 96 changed one line |
| %%(display:inline;) »Freuen Sie sich nicht zu früh« [Beleg 7 | 7 ] |
| %%(display:inline;) »Freuen Sie sich nicht zu früh.« [Beleg 7 | 7 ] |
| At line 130 changed one line |
| Es ist nicht leicht, die große Mensa ~[...~] zu betreten, ohne auf halbem Weg im Verkaufsgespräch stecken zu bleiben. Wer es trotzdem schafft, __sollte sich nicht zu früh freuen __. Auf großformatigen Flachbildschirmen flimmert dort an der Decke ~[...~]der „Infotainmentkanal” CampusTV mit bis zu 50 Prozent Werbeanteil. %%tip-Quelle T06/FEB.05026 die tageszeitung, 27.02.2006, S. 22; Die Studenten sind reif fürs Fernsehen /% |
| Yilmaz verwechselt Ursache und Folge. ~[...~]. Er __sollte sich nicht zu früh freuen __, auch wenn die Börse jubelt und die Zinsen heruntergehen, seit er mit der Regierungsbildung beauftragt ist. %%tip-Quelle T97/JUL.28367 die tageszeitung, 01.07.1997, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Bürgerliche Restauration /% |
| At line 136 changed one line |
| Die SPD __sollte sich nicht zu früh freuen __. Ein Kanzlerwahlverein ist die CDU noch immer, und kein schlechter dazu. Danach ist alles drin: ein Kanzlerwechsel, ein Politikwechsel ohne Regierungswechsel, aber auch ein Regierungswechsel ohne Politikwechsel. Schöne Aussichten. %%tip-Quelle T97/OKT.44207 die tageszeitung, 11.10.1997, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Wenn der Kanzlerwahlverein tagt /% |
| Es ist nicht leicht, die große Mensa ~[...~] zu betreten, ohne auf halbem Weg im Verkaufsgespräch stecken zu bleiben. Wer es trotzdem schafft, __sollte sich nicht zu früh freuen __. Auf großformatigen Flachbildschirmen flimmert dort an der Decke ~[...~]der „Infotainmentkanal” CampusTV mit bis zu 50 Prozent Werbeanteil. %%tip-Quelle T06/FEB.05026 die tageszeitung, 27.02.2006, S. 22; Die Studenten sind reif fürs Fernsehen /% |
| At line 142 changed one line |
| Yilmaz verwechselt Ursache und Folge. ~[...~]. Er __sollte sich nicht zu früh freuen __, auch wenn die Börse jubelt und die Zinsen heruntergehen, seit er mit der Regierungsbildung beauftragt ist. %%tip-Quelle T97/JUL.28367 die tageszeitung, 01.07.1997, S. 10, Ressort: Meinung und Diskussion; Bürgerliche Restauration /% |
| Die SPD __sollte sich nicht zu früh freuen __. Ein Kanzlerwahlverein ist die CDU noch immer, und kein schlechter dazu. Danach ist alles drin: ein Kanzlerwechsel, ein Politikwechsel ohne Regierungswechsel, aber auch ein Regierungswechsel ohne Politikwechsel. Schöne Aussichten. %%tip-Quelle T97/OKT.44207 die tageszeitung, 11.10.1997, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Wenn der Kanzlerwahlverein tagt /% |
| At line 161 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
