| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Vsak nosi svoj križ. | Vsak nosi svoj križ ] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenkinek viselnie kell a terhét."\\ /% |
| * Szlovák: [Každý si nesie svoj kríž. | Každý si nesie svoj kríž] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki viseli a saját keresztjét."\\ /% |
| * Cseh: [Každý si nese svůj kříž. | Každý si nese svůj kříž] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki viseli a saját keresztjét."\\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 28 changed one line |
| * [mindenkinek] Lemma: [mindenki | mindenki (Lemma)] |
| * [mindenkinek|Search:hukommindenkinek] Lemma: [mindenki|Search:hulemmindenki] |
| At line 30 changed one line |
| * [megvan] Lemma: [megvan | megvan (Lemma)] |
| * [megvan|Search:hukommegvan] Lemma: [megvan|Search:hulemmegvan] |
| At line 32 changed one line |
| * [maga] Lemma: [maga | maga (Lemma)] |
| * [maga|Search:hukommaga] Lemma: [maga|Search:hulemmaga] |
| At line 34 changed one line |
| * [keresztje] Lemma: [kereszt | kereszt (Lemma)] |
| * [keresztje|Search:hukomkeresztje] Lemma: [kereszt|Search:hulemkereszt] |
| At line 45 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 61 changed one line |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) Mindenkinek megvan a maga baja. [Példa 9 | 9 ] [Példa 10 | 10 ] |
| At line 64 removed 3 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| At line 71 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 92 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 104 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Sprichwort]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Sokaktól már az is ördögi ügyességet kíván, hogy egyáltalán életben maradjanak. Mások a gyerekeik iskoláztatásával, a téli fűtőolaj beszerzésével, állásuk megtartásával próbálkoznak fondorlatosan. __Mindenkinek megvan a maga keresztje__, s rendre kiderül, hogy ez alól a politikusok sem kivételek. %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Sokaktól már az is ördögi ügyességet kíván, hogy egyáltalán életben maradjanak. Mások a gyerekeik iskoláztatásával, a téli fűtőolaj beszerzésével, állásuk megtartásával próbálkoznak fondorlatosan. __Mindenkinek megvan a maga keresztje__, s rendre kiderül, hogy ez alól a politikusok sem kivételek. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/11/16., 7/% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| De túl magasra futottam. Nézzük a tényeket. Az íróság a körülmények, az adott életkeretek által kivételesen determinált pálya. A világnyelveken írók ezt kevésbé érzékelik; csak ritka történelmi katasztrófák taníttatják meg velük, mintegy gyengédtelen kézzel beleverve orrukat korlátaikba. Persze __mindenkinek megvan a maga keresztje__. Csakhogy más-más fajsúlyúak a keresztek - ezt bízvást elismerhetjük, ha becsülettel túltekintünk nemzeti határainkon. Babits Mihály pályáját például az determinálta, hogy egy feudális gyökerű, nem eléggé polgárosult társadalom irodalmába nőtt bele, s majd egy rövid felívelő periódus után - a trianoni békekötést követően - egy minden korszerű jelenséget gyanakvással tekintő, fokozatosan fasizálódó uralmi renddel szemben állva telt el az élete. A modern magyar irodalom szellemi vezetőjének nem volt ez könnyű kereszt. A századelőn, Babits írói indulása idején a modern magyar irodalom tehetségei egy olyan folyóirat köré tömörültek, melynek már a neve is programot jelentett; hiszen a Nyugat, társadalmi konstrukció és szellemi szint szerint is, nyugativá kívánta tenni Magyarországot.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Zöld és arany; Szerző: Lengyel Balázs; Dátum: 1988 /% |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Baráti körömben a lányos papák viszont ugyanúgy rajonganak. Előnyök: Lányos: Körbeajnároztatás mellett a maximális terhelésük amikor azt kell mondani cicukám, hozd ide a távirányítót! Fiús: Végre van ürügy, hogy megint a villanyvasúttal játszhassak, moziba menjek velük és játékokat vegyek kedvemre! De __mindenkinek meglesz a maga keresztje__ is: Fiús apák: Szemü ( n ) k előtt növexik fel a konkurrencia, a rivális aki erős ember, saját akarata van és már ( megint ) nem mi vagyunk az urak a háznál... Lányos apák: Nem kell törniük a fejüket a halálnemükon. Ha kamaszok lesznek a lyányok, gutaütés a sorsuk, ez biztos! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: prenotalis; Dátum: 1998/06/26/% |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Keserű olvasmány - mondom neki, a szeme zavart, nem lehet belenézni. - Én olyanokról szeretek olvasni, akik szerencsétlenebbek, mint én. Engem az nyugtat meg. - Higgye el, __mindenkinek megvan a maga keresztje__... Lapos mondat, iszonyúan konvencionális, anyának mondta valaki, a gangon. - Köszönöm - mondja a nő, hálásan -, köszönöm az előzékenységét, be fogom írni a dicséretet a panaszkönyvbe... Pistike röhög. - Viktort megdicsérik... olvasói dicséretben részesül...%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Napok; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1972 /% |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az előadás már csak azért is tanulságos, mert a darabot a Vígszínházban is játsszák éppen, és rettentő érdekes, hogy ugyanazok a mondatok mennyire mások tudnak lenni, mennyire más életet kapnak, ha kapnak egyáltalán, és aztán mennyire más helyzeteket teremtenek. A Vígben persze kicsit minden puhább, Kaposváron pedig minden szigorúbb: a négy színész ön - és közkíméletlenül, nagy erővel mutat meg egy cudar, kegyetlen és közben rettentő egyszerű világot. A színházi önkíméletlenség egyik biztos formája, ha a nézőket nagyon közel engedik a színpadhoz: ilyenkor nincs pihenő, nincs csalás, és ha mégis van, hát rögtön kiderül. Itt viszont az derül ki, hogy ezek nagyon jó színészek, akik a közhelyes helyzetekbe is sok életet tudnak lehelni. Anya és lánya összezárva, gyűlölködve él egy sáros ír tanyán, a lány elvágyik és frusztrált, az anyja frusztrált és nem vágyik el - __mindenkinek a maga keresztje__. De semmi sem ilyen egyszerű. A gyűlölködésbe sok szeretet fér, a jó előadásba pedig egy-két nagyszerű, színészileg és rendezőileg kiválóan megoldott jelenet: például az, amikor a távollévő szerelmes ( Tóth Géza ) egyedül marad a színpadon, és egy hosszú levelet olvas fel, a két nő néhány duettje meg Nagy Viktor játékos modorosságai. Magyar Narancs; Cím: szÍnház - Vendégszépség; Szerző: Deutsch Andor; Dátum: 1999/13/05 /% |
| At line 159 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Na, hát ezt halgassa csak meg az úr! Ott volt az a Hogyishívják aki be akarta venni Jeruzsálemet, aztán az lett a vége, hogy szerelembe esett egy Judit nevű delnővel, aki, no nincs mit mondani, igencsak nekidurálhatta magát, aminek meg az lett a végkifejlete, hogy a Hogyishívják annyira kifáradt, hogy úgy elaludt, mint akit fejbevertek, no erre aztán kezdődött a haddelhadd, mert az a Judit nevezetű honleány úgy döntött, hogy ennyit a szerelemről és fogta a Hogyishívják nagy pallosát és sutty levágta annak az alvó jámbornak a fejét, hogy azután már nem is Hogyishívjáknak, hanem Fejnélküli Jánosnak hívták, és amikor hazament no akkor ott volt az a Robin Hood, aki köztünk legyen szólva nem volt más mint egy angol Rózsa Sándor, no és ez az outlaw akkor felbérelt még egy táncosnőt, akit Saloménak hívtak, no és az a Fejnélküli nem tanult az előző esetből, mert emiatt a nő miatt megint lefejezték, így aztán Keresztelő Jánosnak hívták azután, mert ahogy a Suszternák atya is mondta, __mindenkinek megvan a maga keresztje__, no de, hogy szavamat ne felejtsem az az angol Alexander Rose se járt jobban, mert ő meg egy Milédi nevű nőszemély hálójába keveredett, aki addig hülyítette, amíg elvette őtet, aztán átköltöztek Franciaországba, ahol ezt a betyárt azóta is csak Dartanyannak ismerik és a fejét elvitte egy ágyúgolyó. Hát ezért mondom én, hogy minden rossz a nők miatt van, de mi azért szeretjük őket, mint Pepin bácsi a kisasszonykákat és mindent megbocsátunk nékik, addig amíg nincs valami újabb megbocsátani valónk, és így kerek a világ.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Stahanov; Dátum: 1999/03/03 /% |
| At line 165 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A portás udvarias a családdal, megmutatja, hova ülhetnek le, hol várakozhatnak. Juhászék nem hallottak eddig a sztrájkról, a híreket nem figyelik ( " csak felidegesítenénk magunkat " ), híradót nem néznek ( " nem végzünk még akkor a ház körül, utána meg örülünk, ha ágyba fekhetünk, és elcsípünk egy filmecskét " ). Egyszer már voltak itt 28-án, akkor is hajnali 4-kor indultak el a Tisza menti faluból, hogy 8-ra ideérjenek, de akkor hiába jöttek, azt mondták nekik, 22-ére voltak előjegyezve. - Rossz volt a telefonvonal, félreérthettük - mondja az asszony. Nem kérdezősködnek, miért sztrájkolnak a SOTE klinikáin, valószínűleg úgy tartják, __mindenkinek megvan a maga baja__. Az övék az, hogy a feleség máján találtak valamit. " Daganatot, most majd megmondják, ilyen vagy olyan -e " - mondja Juhászné. Csendben beszél, nincs semmi panasz, kétségbeesés a hangjában. Ám az, hogy a férjén kívül a kisfia is elkísérte, mindent elárul. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Figyelmeztető sztrájk a SOTE-n - Nincs egyezség a bérfejlesztésről; Szerző: ( élő ); Dátum: 1999/07/02 /% |
| At line 177 changed one line |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Mindenkinek megvan a maga keresztje#Formvarianten]): \\ |
| At line 179 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Mert persze a sajtó a tragédiákat szereti, de azért mindennek van határa. És különben is, az nem a mi ügyünk, egy messzi, távoli, ismeretlen világ. Amihez semmi, de semmi közünk, ami ott történik, az egy másik bolygó eseménye, fényévnyi távolságra innen. ( Néha ez a fényévnyi távolság már csak egy budapest-koszovónyi, de hát a maga módján az is csak fényévnyi. ) Ami ott történik, minket nem érdekel, hiszen nem a mi életünk, velünk ilyesmi nem fordulhat elő, amúgy is __mindenkinek megvan a maga baja__. A miénk például az, hogy már miért nem élünk olyan jól, mint az amerikaiak, mint azok, akik New Yorkban, egy fényes irodában dolgoznak. Munka előtt kocognak a Central Parkban, nagy autóval járnak, Hawaiin nyaralnak, mindig mosolyognak. De van is miért. A boltok tömve áruval, ők aztán vigyáznak az egészségükre ( no fat, no kolesterol ), az életükre ( speed limit ), a biztonságukra ( rakétapajzs, jókora hadsereg ).%%tip-Forrás Népszava; Cím: A világ tetejéről; Dátum: 2001/09/18 /% |
| At line 183 removed 35 lines |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 219 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 271 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
